Примеры использования Practicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, el Vudú es una religion pacífica yprofundamente espiritual practicada por millones de personas por todo el mundo cada día.
Нет. Вуду- миролюбивая, глубоко духовная религия, исповедуемая миллионами людей каждый день по всему миру.La discriminación racial practicada desde las instituciones estatales tuvo el efecto de situar al catolicismo, la religión del hombre blanco, sobre un pedestal.
Расовая дискриминация, практикуемая государственными институтами, возвела католицизм, религию белого человека, на пьедестал.No fomentar, defender ni apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas y organizaciones;
Не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями;El asunto se llevó a los tribunales y el litigio se basaba en parte en la interpretación contradictoria de lacondición jurídica concedida a la enseñanza a domicilio practicada por La Familia.
Это дело было передано в суд, причем судебный спор частично касался различий втолковании юридического статуса обучения на дому, практикуемого членами общины" Семья".La Ley de Anatomía asegurará que la medicina en este país sea practicada solo por profesionales cualificados y acreditados.
Анатомический акт станет гарантией того, что медицинской практикой в нашей стране будут заниматься только квалифицированные специалисты.En primer lugar, en la ley se estipula que es undelito penal basar la propia actividad económica o los medios de subsistencia en la prostitución practicada por otros.
Во-первых, закон утверждает, что экономическая деятельность какого-либо лица илизарабатывание им средств к существованию на основе проституции, которой занимаются другие лица, является уголовным преступлением.A causa de la política de limpieza étnica practicada por ese país, más de un millón de azerbaiyanos han tenido que huir a otro país u región.
В силу политики этнических чисток, практикующейся этой страной, более миллиона азербайджанцев были вынуждены бежать в другие страны или регионы.El Sr. HABERLAND(Alemania)destaca la importante función que desempeña la política de integración practicada por el Gobierno alemán.
Г-н ХАБЕРЛАНД( Германия) подчеркивает то важное значение, которое уделяется политике интеграции, проводимой правительством Германии.En general, la maricultura se define como una acuicultura practicada en aguas marinas o salobres, y se presume que incluye la producción pesquera de cultivo.
Марикультура обычно определяется как аквакультура, осуществляемая в морских или солоноватых водах, и предполагает разведение рыб.Por último, considera que en la decisión deberíamencionarse la cuestión de la política de tierra quemada practicada en algunas regiones de Kosovo.
Наконец, он считает, чтов решении следует упомянуть вопрос о политике" выжженной земли", проводимой в некоторых районах Косово.El deporte es una actividad cultural que, practicada justa y equitativamente, enriquece a la sociedad y fomenta la amistad entre naciones.
ПРЕДПОСЫЛКИ Спорт как вид культурной деятельности, осуществляемой честно и равноправно, обогащает общество и укрепляет дружественные отношения между народами.Cumplir el compromiso de no fomentar, defender ni apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas u organizaciones;
Выполнения обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями;La política ilegal de demoliciones de casas practicada por la Potencia ocupante ha dejado a miles de personas sin hogar y ha demostrado ser una práctica letal al cobrarse muchas vidas humanas.
Что применяемая оккупирующей державой противозаконная практика разрушения домов не только оставляет без крова тысячи палестинцев, но и является причиной смерти многих из них.La petición, según el Comité, se basaba únicamente en la religión,y el islam no era una religión practicada únicamente por un determinado grupo de personas.
По мнению Комитета, жалоба касается исключительно религии,а ислам не является религией, практикуемой исключительно определенной группой.La libertad de enseñar cualquier religión practicada en el ámbito de la confesión religiosa está garantizada, así como el empleo de medios de comunicación social apropiados para el ejercicio de las actividades religiosas.
Гарантируется свобода обучения основам религии, осуществляемого в рамках соответствующего вероисповедания, а также использования для религиозной деятельности собственных средств массовой информации.Para dar efecto a la obligación de no fomentar, defender o apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas u organizaciones.
Выполнение обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями.La protección contra la discriminación por motivos de raza,etc., practicada por cualquier persona, grupo u organización está amparada por el artículo 26 de la Constitución.
Защита от дискриминации на основании расы и т. д., осуществляемая любыми лицами, группами или организациями, предусматривается статьей 26 Конституции.El Código Penal General contienedisposiciones sobre la responsabilidad penal de quienes explotan la prostitución practicada por otras personas de diversas maneras.
Общий уголовный кодекс содержит положенияоб уголовной ответственности тех, кто тем или иным образом эксплуатирует проституцию, которой занимаются другие лица.La delegación de Indonesia cree que es importante destacar que la tradición practicada en Indonesia difiere considerablemente del ritual que se celebra en otras partes del mundo.
Его делегация считает важным подчеркнуть, что данная традиция, практикуемая в Индонезии, существенно отличается от ритуала, совершаемого в других районах мира.Las causas profundas del conflicto en los territorios palestinos ocupados consisten en la ocupación yla forma brutal de colonialismo practicada allí por los israelíes.
Основные причины конфликта на оккупированных палестинских территориях-оккупация и колониальная политика в самой жестокой ее форме, проводимая здесь Израилем.Una de las expresiones más claras de la política de inmigración discriminatoria practicada por la administración de los Estados Unidos con respecto a Cuba es la" Ley de ajuste cubano".
Одним из самых явных проявлений дискриминационной иммиграционной политики, проводимой администрацией Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, является" Закон о кубинской поправке".Asimismo, informó al Comité Especial sobre la degradación del medio ambiente en los territorios ocupados comoconsecuencia de la política de anexión practicada por las autoridades israelíes:.
Он также сообщил Специальному комитету о деградации окружающей среды наоккупированных территориях в результате политики аннексии, проводимой израильскими властями:.Así, la ICERD exige a cadaEstado Parte que prohíba la discriminación racial practicada por" personas, grupos u organizaciones"(art. 2.1 d).
Так, МКЛРД обязывает каждое государство-участник запретить расовую дискриминацию, проводимую" любыми лицами, группами или организациями"( подпункт d) пункта 1 статьи 2.Fuera de los campamentos, las refugiadas tuvieron que hacer frente a una serie de dificultades prácticas,en muchos casos a raíz de la discriminación practicada contra la mujer en general.
Вне лагерей женщины из числа беженцев сталкиваются с целым рядом практических трудностей,зачастую вследствие проводимой в отношении женщин общей дискриминационной политики.Desearía saber silos habitantes de las zonas de la Cabilia afectadas por la deforestación intencional, practicada como medida antiterrorista, han recibido una indemnización.
Он хотел бызнать, получили ли компенсацию жители районов в Кабилии, затронутые преднамеренной вырубкой лесов, которая проводилась в качестве антитеррористической меры.La República de Hungría también ha cumplido las obligaciones asumidas en virtud de este artículo con su condena constante yfirme de la política de apartheid practicada en la República de Sudáfrica.
Венгерская Республика выполнила свои обязательства по этой статье, в том числе в плане последовательного ирешительного осуждения политики апартеида, проводимой Южно-Африканской Республикой.En virtud de las enmiendas constitucionales introducidas en 2000,toda forma de discriminación practicada por los partidos políticos es anticonstitucional.
Конституционные поправки, внесенные в 2000 году,объявляют антиконституционными политические партии, которые занимаются любой формой дискриминации.Medidas adoptadas para cumplir el compromiso deno fomentar, defender o apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas u organizaciones.
Меры, принятые в целях выполнения обязательства не поощрять,не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями.El Estatuto considera infracción la conducta descrita como delito ocontravención penal(art. 103), pero practicada por una persona que no tiene responsabilidad penal.
Закон квалифицирует эти правонарушения в качестве поведения, определяемого как преступление или уголовное нарушение(статья 103), но которое совершено лицом, не несущим за данное преступление ответственности.El Gobierno de las Bahamas se opone inequívocamente y no fomenta,defiende ni apoya la discriminación racial practicada por cualesquiera personas, organizaciones o países.
Правительство Багамских Островов является безусловным противником расовой дискриминации и не поощряет,не защищает и не поддерживает расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами, организациями или странами.
