ПРОВОДИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizada
• emprendidas
• cabo
• organizada
• se celebra
• efectuada
• hecho
• implementadas
• practicada
• trazada
• imparte

Примеры использования Проводимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа, проводимая на Корейском полуострове.
Labor en curso en la península de Corea.

Подготовительная работа, проводимая Секретариатом.
Trabajos preparatorios realizados por la Secretaría.

Работа, проводимая международными организациями.
Labor en curso en las organizaciones internacionales.

Этническая чистка, проводимая хорватскими силами.
LA LIMPIEZA ETNICA PRACTICADA POR LAS FUERZAS CROATAS.

Проводимая в настоящее время деятельность Организации Объединенных Наций.
Actividades de las Naciones Unidas ya en curso.

Программа UN4U(<< ООН для тебя>gt;), проводимая в Нью-Йорке;
Programa" UN4U" celebrado en Nueva York;

Работа, проводимая в области системного мышления;
Las actividades que se desarrollan en la esfera del pensamiento sistémico;

Языковая политика, принятая и проводимая в Украине 390- 418 63.
Las políticas lingüísticas adoptadas y aplicadas por Ucrania 390- 418 58.

Работа, проводимая в юнктад и других международных организациях.
LABOR EN CURSO DE LA UNCTAD Y OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.

Сельским женщинам посвящается ежегодно проводимая акция" Ак ниет".
La campaña anual Ak Niet está dirigida a las mujeres rurales.

Политика борьбы с насилием, проводимая в Министерстве обороны.
Política de lucha contra la violencia llevada a cabo en el Ministerio de Defensa.

Линия, проводимая на расстоянии 350 М от исходных линий.
Una línea trazada a una distancia de 350 millas marinas contadas desde las líneas de base;

Процедура примирения, проводимая главой организационного подразделения;
En el procedimiento de conciliación a cargo del jefe de la dependencia orgánica;

Линия, проводимая на расстоянии 100 М от 2500- метровой изобаты.
Una línea trazada a una distancia de 100 millas marinas contadas desde la isóbata de 2.500 metros;

Убежден, что под его мудрым и примерным руководством эта сессия, проводимая в столь сложное время, приведет к плодотворным результатам.
Confío en que, bajo su sabio y ejemplar liderazgo, este período de sesiones, que se celebra en momentos tan difíciles, llegue a una feliz conclusión.

III. Проводимая в последнее время работа в рамках Глобальной программы гендерной статистики.
III. Actividades recientes en relación con el Programa Mundial de Estadísticas de Género.

Таким образом, работа, проводимая Марокко в законодательной и судебной областях, соответствует резолюции 2005/ 59.
La labor que realiza Marruecos en el ámbito legislativo y judicial es, pues, compatible con la resolución 2005/59.

Проводимая Департаментом ООН по гуманитарным вопросам операция ООН.
Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ).

Шестая Всемирная конференция по спорту и окружающей среде, проводимая Международным олимпийским комитетом( Найроби, 9- 11 ноября 2005 года);
Sexta Conferencia Mundial sobre el Deporte y el Medio Ambiente organizada por el Comité Olímpico Internacional(Nairobi, 9 a 11 de noviembre de 2005);

На практике проводимая организациями оценка зачастую не дает необходимых гарантий.
En la práctica, la evaluación que realizan las organizaciones no suele ofrecer las garantías necesarias.

Основные причины конфликта на оккупированных палестинских территориях- оккупация и колониальная политика в самой жестокой ее форме, проводимая здесь Израилем.
Las causas profundas del conflicto en los territorios palestinos ocupados consisten en la ocupación y la forma brutal de colonialismo practicada allí por los israelíes.

Подготовка, проводимая в интересах кадров или по причинам специализации, может осуществляться внутри или за пределами Бурунди.
La formación organizada para los cuadros superiores o especializada podrá impartirse en Burundi o en el exterior.

Вместо фискальной стимуляции и контроля главным инструментом экономического управления сегодня является денежная политика, проводимая независимыми центральными банками.
En lugar de la estimulación y el control fiscal, la principal herramienta de gestión económica hoy en día son las políticas monetarias implementadas por bancos centrales independientes.

В настоящее время проводимая Департаментом подготовка этих групп включает в себя сегменты, связанные со сложными чрезвычайными ситуациями.
Actualmente las actividades de capacitación de los equipos, organizadas por el Departamento, incluyen una parte dedicada a las situaciones complejas de emergencia.

Профессиональная подготовка по вопросам развития семьи, проводимая Национальным советом по вопросам народонаселения и развития семьи( НСНРС), нацелена на обеспечение гендерного равенства в семье.
Las actividades de capacitación para el desarrollo de la familia organizadas por la Junta Nacional de Población y Desarrollo de la Familia promueven la igualdad de género en la familia.

Работа, проводимая региональными группами, такими как АСЕАН, и финансовыми учреждениями и организациями взаимно дополняется благодаря деятельности Организации Объединенных Наций.
La labor emprendida por grupos regionales como la ASEAN y por instituciones y organizaciones financieras, se refuerza mutuamente con la labor de las Naciones Unidas.

Было выражено мнение, согласно которому ежегодная оценка, проводимая основными отделами ЮНКТАД, должна выступать в качестве образца для других департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que la evaluación anual emprendida por las divisiones sustantivas de la UNCTAD debería servir de modelo para otros departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Также работа, проводимая ЮНИСЕФ на местах, способствует осуществлению Факультативного протокола и оказывает необходимую поддержку детям- жертвам вооруженных конфликтов.
Además, el trabajo realizado por el UNICEF sobre el terreno contribuye a velar por la aplicación del Protocolo Facultativo y es un apoyo indispensable a los niños víctimas de los conflictos armados.

ЮНКТАД IX, проводимая вслед за крупными глобальными конференциями, должна проявить новый и творческий подход к решению проблем, стоящих перед развивающимися странами.
La IX UNCTAD, que se celebra tras otras importantes conferencias mundiales, debe encontrar formas nuevas e imaginativas de responder a los problemas que se plantean a los países en desarrollo.

Комиссия считает, что проводимая Фондом на ежемесячной основе выверка данных по взносам недостаточно детальна для удостоверения точности и полноты данных о полученных взносах.
La Junta opina que la conciliación de las aportaciones mensuales que realiza la Caja no es lo suficientemente detallada como para poder determinar si las aportaciones recibidas fueron exactas y completas.