Примеры использования Emprendida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una evaluación conjunta emprendida en 2007.
Одна совместная оценка проведена в 2007 году.La revisión emprendida por la Administración se encuentra en marcha.
Además, la tarea de reforma del sistema penitenciario emprendida por el Brasil.
La labor de desarrollo emprendida en los últimos años incluye:.
El Gabón siguió por la senda de la recuperación emprendida el año anterior.
Габон продолжал продвигаться по пути экономического подъема, на который он вступил в предыдущем году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La estrategia emprendida por el Centro en 2006 está empezando a dar frutos.
La Dependencia organizó y respaldó la labor emprendida durante la Reunión.
Группа имплементационной поддержки организовала и поддерживала работу, проводившуюся в течение всей сессии.Investigación emprendida por el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo de los Países Bajos.
Una combinación de sesiones oficiales y oficiosas para proseguir la labor emprendida por el GTE-CLP;
Celebro calurosamente la iniciativa en curso emprendida por el Gobierno de los Estados Unidos de América.
La labor emprendida por grupos regionales como la ASEAN y por instituciones y organizaciones financieras, se refuerza mutuamente con la labor de las Naciones Unidas.
Работа, проводимая региональными группами, такими как АСЕАН, и финансовыми учреждениями и организациями взаимно дополняется благодаря деятельности Организации Объединенных Наций.Alemania acoge plenamente la iniciativa de reforma emprendida por el Secretario General.
Германия всецело приветствует предпринятую Генеральным секретарем инициативу по осуществлению реформы.En el marco de la Iniciativa de Dubai, emprendida en 2007, se distribuirán útiles escolares a 4 millones de niños en 14 países en desarrollo.
В рамках Дубайской инициативы, начатой в 2007 году, были розданы школьные принадлежности 4 млн. детей в 14 развивающихся странах.Estos arreglos separados menoscaban cualquier iniciativa de coordinación emprendida por el Departamento.
Ni siquiera mediante la importante reforma emprendida en el quincuagésimo segundo período de sesiones ha mejorado la situación financiera.
Misión de evaluación de las necesidades/Misión de formulación del proyecto, emprendida del 10 al 17 de diciembre de 1998.
Asimismo, otorgamos la mayor importancia a la labor emprendida por el Consejo relativa a la revisión de los mandatos de los procedimientos especiales.
Мы также придаем огромное значение работе, начатой Советом в связи с пересмотром мандатов специальных процедур.Australia expresó su honda preocupación ante el uso de la tortura ysaludó la labor legislativa emprendida para prevenir la tortura y los malos tratos.
Делегация серьезно обеспокоена применением пыток и приветствует законодательные меры по предупреждению пыток и жестокого обращения.La República de Corea también celebra la reforma emprendida por el personal de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y elogia el progreso registrado hasta la fecha.
Республика Корея также приветствует меры по реформе работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и положительно отмечает уже достигнутый прогресс.Otro ejemplo lo constituyen las prolongadas deliberacionesdel Comité Consultivo Mixto con respecto a la reestructuración emprendida por el Director Ejecutivo(14 sesiones).
Еще одним примером является длительное обсуждение вОбъединенном консультативном комитете мер по реорганизации, принятых Директором- исполнителем( 14 заседаний).El objetivo de la reforma financiera emprendida en 1990 era aumentar la eficiencia del sector financiero y mejorar la forma en que se realizaban las transacciones financieras.
Цель начатой в 1990 году финансовой реформы состояла в повышении эффективности финансового сектора и механизма заключения финансовых сделок.En el plano político, ya han demostrado que podíanser el elemento más activo en la lucha emprendida por la dignidad y el respeto del pueblo djiboutiano.
В политическом плане они уже продемонстрировали,что могут быть пионерами в начатой борьбе за достоинство и уважение джибутийской нации.El Comité celebra la reforma judicial emprendida por el Estado parte, así como los diferentes proyectos de ley que se están estudiando.
Комитет с удовлетворением отмечает проведение судебно- правовой реформы, начатой государством- участником, а также подготовку различных законопроектов, находящихся в стадии рассмотрения.El Grupo de Trabajo empezó el período de sesiones con un debate sobre diversos aspectos relacionados con los antecedentes yde carácter general de la labor emprendida por la Comisión en la esfera de la insolvencia transfronteriza.
Рабочая группа начала свою сессию с обсуждения различных справочных иобщих аспектов работы, проводимой Комиссией в области трансграничной несостоятельности.Otra iniciativa digna de mención es la emprendida por el Consejo Noruego para los Refugiados, consistente en llevar a cabo un estudio mundial sobre desplazados internos.
Другой заслуживающей внимания инициативой является проведение Норвежским советом по делам беженцев глобального обзора по перемещенным внутри страны лицам.El Grupo expresó sus dudas acerca de sise ofrecerían créditos para la liberalización autónoma emprendida por los países en desarrollo en el marco de sus políticas nacionales de reforma.
Его Группа крайне интересуется,будут ли как-то засчитаны автономные меры либерализации, принятые развивающимися странами в рамках их национальной политики реформ.Acoge con agrado la acción emprendida por la MONUC contra las milicias que perpetraron estos asesinatos, así como la firmeza con que la MONUC continúa cumpliendo su mandato.
Он приветствует меры, которые МООНДРК приняла против групп ополченцев, несущих ответственность за эти убийства, и приветствует продолжающиеся решительные действия МООНДРК по выполнению ее мандата.Previamente convendría llamar laatención del Comité sobre la reforma legislativa emprendida a nivel federal en mayo de 2007 por iniciativa del Ministro de Igualdad de oportunidades.
В первую очередь следуетобратить внимание Комитета на реформу законодательства, осуществленную на федеральном уровне в мае 2007 года по инициативе Министерства по вопросам равенства возможностей.El establecimiento de clubes de derechos humanos es una iniciativa emprendida en cooperación con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y con el apoyo de organizaciones no gubernamentales nacionales de defensa de los derechos humanos.
Создание таких клубов является инициативой, предпринятой в сотрудничестве с министерством юстиции и прав человека и при поддержке национальных неправительственных правозащитных организаций.La actualización del programa de aplicaciones del sistema emprendida en 2001 permitirá reorganizar y mejorar la interfaz de usuario.
Модернизация прикладного программного обеспечения системы, предпринятая в 2001 году, позволит перепроектировать и усовершенствовать пользовательский интерфейс.
