Примеры использования Decidió emprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encomia las actividades que la Federación decidió emprender durante el período 2005-2007;
Одобряет деятельность, которую Федерация решила осуществлять в период 2005- 2007 годов;Además, el Grupo de Trabajo decidió emprender un estudio sobre la utilización de empresas militares y de seguridad privadas por las Naciones Unidas y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en 2014.
Более того, Рабочая группа решила начать исследование относительно использования частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в 2014 году.Es importante señalar que en su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/75 B,de 15 de diciembre de 1994, por la cual decidió emprender, en su quincuagésimo período de sesiones, ese examen y esa evaluación.
Важно отметить, что на своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 75В от 15 декабря 1994 года, в которой она постановила осуществить на своей пятидесятой сессии такой обзор и оценку.En vista de ello, el Grupo decidió emprender una evaluación de los puertos y el litoral de Côte d'Ivoire.
С учетом вышеизложенного Группа решила провести оценку портов и береговой линии Кот- д' Ивуара.Ante la necesidad inmediata de proporcionar al personal civil y militar alojamiento en Abyei de la calidadhabitual de las Naciones Unidas, la Misión decidió emprender un programa de construcción basado en alojamientos prefabricados.
С учетом насущной потребности обеспечения жилых помещений для гражданского и военного персонала в Абьее в соответствии с установленнымиОрганизацией Объединенных Наций стандартами миссия приняла решение осуществить программу строительства для размещения персонала в сборных жилых помещениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Asamblea General, en su resolución 55/61, decidió emprender la formulación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción.
В своей резолюции 55/ 61 Генеральная Ассамблея постановила приступить к разработке международно-правового документа против коррупции.Decidió emprender el proceso de redactar observaciones generales, en consulta con su colaboradores, sobre a el papel de las instituciones de derechos humanos en relación con el derecho del niño; y b el VIH/SIDA y los derechos del niño.
Он постановил начать процесс подготовки замечаний общего порядка в консультации с партнерами по темам: а роль национальных правозащитных учреждений в области прав ребенка; и b ВИЧ/ СПИД и права ребенка.Hace cinco años, la Asamblea General decidió emprender un examen y evaluación de la OSSI en 2004.
Пять лет назад Генеральная Ассамблея приняла решение провести оценку и обзор деятельности УСВН в 2004 году.En consecuencia, el autor decidió emprender su propia investigación y, a comienzos de 1993, publicó una serie de anuncios en periódicos de Angola y de otros países, a pesar de que las autoridades angoleñas se negaron a autorizar la publicación de esos anuncios e intentaron disuadirlo mediante amenazas.
Тогда автор решил провести собственное расследование и в начале 1993 года поместил ряд объявлений в газетах Анголы и других стран, несмотря на то, что ангольские власти отказались дать разрешение на их публикацию и фактически пригрозили расправиться с ним в том случае, если он это сделает.Sin embargo, a comienzos de 1996 la FAO decidió emprender un nuevo proyecto para sustituirlo.
Вместе с тем в начале 1996 года ФАО приняла решение приступить к осуществлению нового проекта по замене этой системы.En noviembre de 2003, el Grupo decidió emprender una misión a Burundi y reunirse con las autoridades gubernamentales, los principales interlocutores socioeconómicos, las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno y otros asociados para el desarrollo.
В ноябре 2003 года Группа постановила организовать миссию в Бурунди и встретиться с представителями государственных учреждений, основных структур, занимающихся социально-экономическими вопросами, и подразделений Организации Объединенных Наций, действующих на местах, и другими партнерами по процессу развития.Luego de una serie de evaluaciones internas y externas de algunos aspectos de las operaciones del Organismo y de extensas deliberaciones con el personal directivo superior,el Comisionado General decidió emprender un examen de las prácticas de gestión con la colaboración de consultores externos.
После ряда внутренних и внешних оценок аспектов оперативной деятельности Агентства и широкого обсуждения их результатов сруководителями старшего звена Генеральный комиссар постановил провести с помощью внешних консультантов обзор системы управления.Aprueba las futuras actividades que la Federación decidió emprender en 2005, ante todo, la primera edición de los Juegos de la Solidaridad Islámica;
Одобряет будущую деятельность, которую Федерация решила осуществлять в 2005 году, главным приоритетом которой будет проведение первых Игр исламской солидарности;En 2007, la Asamblea General decidió emprender consultas intergubernamentales sobre la coherencia en todo el sistema de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
В 2007 году Генеральная Ассамблея приняла решение начать проведение межправительственных консультаций по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.Con miras a buscar soluciones regionales generales a los problemas de los refugiados en los países de Asia central y sudoccidental y Oriente Medio(CASWAME),la Alta Comisionada decidió emprender un proceso de consultas con miras a establecer estrategias humanitarias comunes y solucionar así los problemas existentes e impedir futuros desplazamientos forzados de la población.
С целью поиска комплексных решений проблем беженцев на региональном уровне в странах Центральной и Юго-Западной Азии и Ближнего Востока( ЦАЮЗАБВ)Верховный комиссар постановила приступить к осуществлению консультативного процесса для разработки общегуманитарных стратегий решения существующих проблем и предотвращения насильственных перемещений населения в будущем.A la luz de lo anterior, el plenario decidió emprender otro examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley a más tardar en 2017, de conformidad con la decisión administrativa aprobada en octubre de 2003 en Sun City(Sudáfrica).
С учетом этого участники пленарной встречи постановили провести к 2017 году очередной обзор Системы сертификации в соответствии с административным решением, принятым в октябре 2003 года в СанСити, Южная Африка.En su 591ª sesión(privada), que tuvo lugar el 21 de noviembre de 2003,el Comité decidió emprender una investigación confidencial y encomendó dicha investigación a los señores Claudio Grossman, Fernando Mariño y Ole Vede Rasmussen.
На своем 591- м( закрытом)заседании 21 ноября 2003 года Комитет решил провести конфиденциальное расследование и поручил г-ну Клаудио Гроссману, г-ну Фернандо Мариньо и г-ну Оле Веделю Расмуссену En su decisión 2/CP.17, la CP decidió emprender en 2012 un programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, que incluyera talleres, para avanzar en esta esfera en el contexto de la decisión 1/CP.16, párrafos 97 a 101.
В решении 2/ СР. 17 КС постановила осуществить программу работы в области долгосрочного финансирования в 2012 году, включая проведение рабочих совещаний, для достижения прогресса в области долгосрочного финансирования в контексте пунктов 97- 101 решения 1/ СР. 16.Para apoyar el desarrollo y aplicación de alternativas al endosulfán,la Conferencia de las Partes decidió emprender un programa de trabajo, expuesto en el anexo de la decisión SC5/4, y pidió al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que, a partir de su séptima reunión:.
В поддержку разработки ираспространения альтернатив эндосульфану Конференция Сторон постановила осуществить программу работы, отраженную в приложении к решению СК- 5/ 4, и предложила Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей, начиная с его седьмого совещания:.En su 14º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió emprender en su 15º período de sesiones un examen a fondo de las actividades proyectadas y llevadas a cabo dentro del programa de actividades del Decenio durante sus tres primeros años.
На своей четырнадцатой сессии Рабочая группа решила провести на своей пятнадцатой сессии тщательный обзор деятельности, планируемой и осуществляемой согласно программе мероприятий в рамках Десятилетия в течение его первых трех лет.En vista de las limitaciones de tiempo, el Gobierno de Hong Kong decidió emprender un estudio aparte de esta última ordenanza, y centrar primero su atención en los problemas de derechos humanos.
Учитывая сжатые сроки, гонконгское правительство приняло решение провести отдельный обзор Закона о полиции и прежде всего рассмотреть вопросы защиты прав человека.En 2004 el Gobierno del Presidente Scotty decidió emprender un proceso de revisión constitucional, convencido de que la Constitución presentaba ciertas imperfecciones que se debían corregir y porque existía una demanda popular considerable de reforma constitucional.
В 2004 году правительство Скотти решило приступить к процессу конституционного обзора, поскольку, по мнению правительства, в Конституции имелись некоторые несоответствия, которые необходимо было устранить, и поскольку имел место значительный общественный спрос на проведение конституционной реформы.En su segundo período ordinario de sesiones de 1997,el CAC decidió emprender una evaluación amplia de los progresos generales logrados hasta la fecha en pro del seguimiento coordinado de las conferencias.
АКК постановил провести на своей второй очередной сессии 1997 года всеобъемлющую оценку общего прогресса, достигнутого к настоящему времени в деле содействия осуществлению скоординированных мер по выполнению решений конференций.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos decidió emprender ese examen antes de que se llevara a cabo la auditoría y, por tanto, está muy de acuerdo con la recomendación.
Управление людских ресурсов приняло решение провести такой обзор до начала ревизии, и, таким образом, оно полностью согласно с этой рекомендацией.En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió emprender un estudio sobre la utilización de EMSP por las Naciones Unidas y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en 2014.
Во время этой сессии Рабочая группа постановила начать исследование использования ЧВОК Организацией Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в 2014 году.En mayo de 2001,el comité de administración del monasterio de Yachen decidió emprender la reorganización y la remodelación del monasterio, y estableció normas para sus edificios y llevó a cabo importantes obras de reparación y renovación.
В мае 2001года комитет по управлению Яшенским монастырем решил заняться реорганизацией и переоборудованием монастыря, разрабатывая нормы использования его зданий и проводя обширные работы по его ремонту и обновлению.Recuerda la decisión SC-5/7, en la cual la Conferencia de las Partes decidió emprender, en su séptima reunión, un examen de los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados, de conformidad con el párrafo h de la parte II del anexo A del Convenio;
СК- 6/ 6: Полихлорированные дифенилы 1. ссылается на решение СК- 5/ 7, в котором Конференция Сторон постановила провести на своем седьмом совещании обзор прогресса на пути к ликвидации полихлорированных дифенилов в соответствии с пунктом h части II приложения А к Конвенции;La Conferencia de las Partes(CP), en virtud de la decisión 2/CP.17, párrafo 127, decidió emprender en 2012 un programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, que incluyera talleres, para avanzar en esa esfera en el contexto de la decisión 1/CP.16, párrafos 97 a 101.
Конференция Сторон( КС) в пункте 127 своего решения 2/ СР. 17 постановила осуществить программу работы в области долгосрочного финансирования в 2012 году, включая проведение рабочих совещаний, для достижения прогресса в области долгосрочного финансирования в контексте пунктов 97- 101 решения 1/ СР. 16.Como resultado de las deliberaciones de la Comisión y después de un nuevo examen,el Secretario General decidió emprender un solo proyecto de ese tipo, en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), que se centraría principalmente en la simplificación de los procedimientos de contratación.
В результате состоявшихся в Комитете обсуждений ипосле дополнительного обзора Генеральный секретарь принял решение осуществить только один такой проект- в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), который в основном касался упрощения процедур приема на работу.Asimismo, en el párrafo 16 de la resolución 47/202 B,la Asamblea General decidió emprender en su cuadragésimo noveno período de sesiones un estudio amplio de, entre otras cosas, la necesidad, la utilidad y la publicación a tiempo de las actas literales y resumidas, sobre la base de un informe que había de presentar el Secretario General.
Кроме того, в пункте 16 резолюции47/ 202 В Генеральная Ассамблея постановила провести на своей сорок девятой сессии всеобъемлющий обзор, в частности, необходимости, целесообразности и своевременности выпуска стенографических и кратких отчетов на основе доклада, который будет представлен Генеральным секретарем.
