ПОСТАНОВИЛА УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió establecer
• decidió crear
• acordó establecer
• acordó crear
• convino en establecer
• decidió instituir
• acordó constituir

Примеры использования Постановила учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон на своей седьмой сессии постановила учредить Адаптационный фонд.
En su séptimo período de sesiones, la Conferencia de las Partes acordó crear el Fondo de Adaptación.

Постановила учредить корреспондентскую группу для продолжения работы в межсессионный период;
Había acordado constituir un grupo de trabajo por correspondencia a fin de avanzar entre períodos de sesiones;

В свете этого решения Комиссия постановила учредить на тридцатой сессии четыре новые подкомиссии.
A la luz de esa decisión, la Comisión acordó establecer cuatro nuevas subcomisiones en el 30º período de sesiones.

Группа постановила учредить такие рабочие группы, которые она сочтет необходимыми для завершения своей работы.
El Grupo convino en establecer los grupos de trabajo que estimara necesarios para llevar a cabo su labor.

В этом же решении Рабочая группа также постановила учредить корреспондентскую группу и приняла положения ее круга ведения.
Mediante esa decisión el Grupo de Trabajo también acordó establecer un grupo de correspondencia y aprobó un mandato para el mismo.

Конференция постановила учредить Комитет полного состава своей пятой сессии для рассмотрения всех неохваченных вопросов.
La Conferencia decide establecer un Comité Plenario del quinto período de sesiones encargado de examinar las cuestiones pendientes.

Спустя год- в июле 2001 года- в Лусаке Ассамблея глав государств и правительств ОАЕ постановила учредить Африканский союз.
Un año después, en julio de 2001, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, celebrada en Lusaka, acordó crear la Unión Africana.

Своим решением 17/ СОР. 5 КС постановила учредить группу экспертов, которые отбираются из учетного списка экспертов.
En su decisión 17/COP.5, la CP resolvió establecer un grupo de expertos cuyos integrantes serían seleccionados de la lista de expertos.

Он приветствовал всех участников и напомнил об обстоятельствах, при которых Ассамблея постановила учредить Рабочую группу.
Dio la bienvenida a todos los participantes y se refirió a las circunstancias por las que la Asamblea había decidido crear el Grupo de Trabajo.

Комиссия постановила учредить подкомиссию, когда подойдет очередь представления, определяемая давностью его поступления.
La Comisión decidió que establecería una subcomisión cuando llegara el turno de examinar la presentación de acuerdo con el orden de recepción.

По предложению Председателя Ассамблея постановила учредить Специальный комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии.
A propuesta del Presidente, la Asamblea decide establecer un comité especial plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones.

Он приветствовал всех участников и напомнил об обстоятельствах, при которых Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу.
Dio la bienvenida a todos los participantes y recordó las circunstancias en que la Asamblea General había decidido establecer el Grupo de trabajo.

В качестве первого шага Группа экспертов постановила учредить техническую подгруппу для изучения практического опыта применения КИПЦ.
Como primera medida, el Grupo de Expertos acordó constituir un Subgrupo Técnico encargado de las cuestiones de jurisprudencia relacionados con la CCIF.

Конференция постановила учредить Комитет по проверке полномочий для рассмотрения полномочий представителей, участвующих в Конференции.
La Conferencia acordó establecer una comisión de verificación de poderes encargada de examinar las credenciales de los participantes en la Conferencia.

Спустя год-- в июле 2001 года-- в Лусаке Ассамблея глав государств и правительств ОАЕ постановила учредить Африканский союз.
Un año después, en julio de 2001, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en Lusaka, acordó crear la Unión Africana.

Председатель( говорит поанглийски): Поскольку Комиссия постановила учредить третью Рабочую группу, в зале сейчас будет распространена программа ее работы.
El Presidente(habla en inglés): Como la Comisión ha decidido crear un tercer Grupo de Trabajo, distribuiremos ahora en el Salón un programa para el Grupo de Trabajo.

Также на 1- м заседании Комиссия постановила учредить три сессионные рабочие группы, каждая из которых должна возглавляться одним из трех заместителей Председателя.
También en la primera sesión, la Comisión acordó establecer tres grupos de trabajo del período de sesiones, presididos cada uno de ellos por uno de los tres Vicepresidentes.

Ввиду языковых трудностей, с которыми сталкиваются португалоязычные НРС Африки при подготовке своих НПДА, ГЭН постановила учредить новую должность Докладчика для португалоязычных стран, на которую был избран г-н Алмейда Ситуе( Мозамбик).
Debido a las barreras lingüísticas con que tropiezan los países africanos menos adelantados de lengua portuguesa al preparar sus programas nacionales de adaptación, el Grupo de Expertos acordó crear un nuevo puesto de Relator de lengua portuguesa, para el que se eligió al Sr. Almeida Sitoe(Mozambique).

Кроме того, на 1- м заседании Группа постановила учредить две сессионные рабочие группы, каждая из которых должна возглавляться одним из двух сопредседателей.
También en la primera sesión, el Grupo convino en establecer dos grupos de trabajo que debían reunirse entre períodos de sesiones, presidido cada uno por un Copresidente.

Рабочая группа постановила учредить контактную группу открытого состава по подготовке проекта сферы охвата для рассмотрения Рабочей группой под сопредседательством г-на Пауля Кражника( Австрия) и г-на Омотошо( Нигерия).
El Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de contacto de composición abierta, copresidido por el Sr. Paul Krajnik(Austria) y el Sr. David Omotosho(Nigeria), para elaborar el proyecto de mandato a fin de que el Grupo de Trabajo lo examinase.

После заслушивания доклада Рабочая группа постановила учредить контактную группу открытого состава для рассмотрения соответствующего предложения Европейского союза и Хорватии.
Tras esa presentación, el Grupo de Trabajo acordó crear un grupo de contacto de composición abierta para que examinase una propuesta de Croacia y la Unión Europea al respecto.

По ее предложению КС/ СС постановила учредить контактную группу по этому пункту повестки дня под сопредседательством г-жи Рулеты Камачо( Антигуа и Барбуда) и гна Юкки Уосукайнена( Финляндия).
A propuesta suya, la CP/RP decidió crear un grupo de contacto sobre este tema del programa, copresidido por la Sra. Ruleta Camacho(Antigua y Barbuda) y el Sr. Jukka Uosukainen(Finlandia).

В своей резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Объединенную инспекционную группу в качестве постоянного вспомогательного органа и утвердила статут Группы с 1 января 1978 года.
En su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, la Asamblea General decidió establecer la Dependencia Común de Inspección como órgano subsidiario permanente y aprobó el estatuto de la Dependencia, con efecto al 1º de enero de 1978.

В своем решении 1/ СОР. 5 КС постановила учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.
En su decisión 1/COP.5, la CP decidió establecer el Comité de Examen de la aplicación de la Convención(CRIC) como órgano subsidiario de la CP para ayudar a ésta a examinar periódicamente la aplicación de la Convención.

На своем первом пленарном заседании Конференция постановила учредить следующие пять технических комитетов по рассмотрению вопросов для последующего их одобрения Конференцией:.
En su primera sesión plenaria, la Conferencia decidió establecer las cinco comisiones técnicas siguientes para examinar las cuestiones que debía aprobar la Conferencia:.

КС в своем решении 4/ СР. 7 постановила учредить группу экспертов по передаче технологии в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и содействия деятельности по передаче технологии согласно Конвенции.
En su decisión 4/CP.7, la CP decidió establecer un grupo de expertos en transferencia de tecnología con el objetivo de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y promover las actividades de transferencia de tecnología relacionadas con la Convención.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 188 от 22 декабря 1992 года постановила учредить под своей эгидой Межправительственный комитет по ведению переговоров в целях завершения подготовки соответствующей конвенции к июню 1994 года.
En su resolución 47/188, de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General decidió crear bajo sus auspicios un Comité Intergubernamental de Negociación con miras a terminar de elaborar esa convención en junio de 1994.

После обсуждения Конференция постановила учредить контактную группу под совместным председательством г-жи Эльзы Миранды( Индонезия) и г-на Даниэля Цигерера( Швейцария) для дальнейшего обсуждения вопроса о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления.
Tras el debate, la Conferencia acordó establecer un grupo de contacto copresidido por la Sra. Elsa Miranda(Indonesia) y el Sr. Daniel Ziegerer(Suiza) que seguiría examinando la cuestión de los recursos financieros y técnicos para la aplicación.

В своей резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года Ассамблея постановила учредить Объединенную инспекционную группу в качестве постоянного вспомогательного органа и утвердила статут Группы, который вступил в силу 1 января 1978 года.
Por su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, la Asamblea decidió establecer la Dependencia Común de Inspección como órgano subsidiario permanente y aprobó el estatuto de la Dependencia, que entró en vigor el 1° de enero de 1978.

В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности, просила Верховного комиссара ежегодно представлять доклад о своей деятельности.
La Asamblea General, en su resolución 48/141, decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, entre otras cosas, pidió al Alto Comisionado que informara anualmente de sus actividades.