Примеры использования Ha decidido crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OUA ha decidido crear una Unión Africana.
ОАЕ приняла решение о создании Африканского союза.Con el advenimiento de las ventas por Internet de las pistas de música,The Official Charts Company ha decidido crear una lista que refleja sus estadísticas.
С появлением Интернет-продаж музыкальных треков The Official Charts Company решила создать отдельный хит-парад, отражающий их статистику.El Fiscal ha decidido crear una Unidad de Integridad de Condenas de casos pasado.
В прокуратуре решили создать Комитет по Проверке Добросовестности Приговоров для проверки прошлых дел.Las últimas elecciones llevaron al poder al Partido socialdemócrata yel Gobierno de turno ha decidido crear el cargo de Comisionado para los Derechos Humanos.
В результате последних выборов к власти пришла социал-демократическая партия,и нынешнее правительство решило учредить пост Уполномоченного по правам человека.El Gobierno ha decidido crear un servicio nacional de televisión en idioma irlandés, que se conocerá como Teilifís na Gaeilge.
Правительство приняло решение о создании нового национального телевизионного канала на ирландском языке" Телефис на Гэлге".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Desde hace algunos años,la Interpol viene organizando sus actividades por regiones y ha decidido crear Oficinas Subregionales en Asia, África, y América del Sur.
Вот уже некоторое времяМОУП- Интерпол занимается процессом регионализации своей деятельности, в связи с чем она решила учредить субрегиональные бюро в Азии, Африке и Южной Америке.Ha decidido crear el cargo de Oficial Principal de Tecnología de la Información con categoría de Subsecretario General.
Она принимает решение учредить должность Главного сотрудника по информационным технологиям на уровне помощника Генерального секретаря.El Presidente(habla en inglés): Como la Comisión ha decidido crear un tercer Grupo de Trabajo, distribuiremos ahora en el Salón un programa para el Grupo de Trabajo.
Председатель( говорит поанглийски): Поскольку Комиссия постановила учредить третью Рабочую группу, в зале сейчас будет распространена программа ее работы.Su población, de entre 35.000 y 40.000(de un total de población de 1,1 millones de habitantes), ha sufrido algunas desventajas en la esfera de la educación y, en consecuencia,el Gobierno ha decidido crear becas especiales para los alumnos de primaria y para los que finalicen los estudios secundarios.
Поскольку его 35 000- 40 000 жителей( общая численность населения страны составляет 1, 1 млн. человек) были лишены некоторых возможностей в плане получения образования посравнению с остальными гражданами страны, правительство постановило учредить специальные стипендии для учащихся начальной и выпускников средних школ.La Unión Africana ha decidido crear un instituto para la transferencia de fondos a fin de facilitar la eliminación de los obstáculos.
Африканский союз принял решение создать африканский институт денежных переводов для содействия устранению имеющихся препятствий.En efecto, a fin de reforzar la coordinación de los servicios franceses encargados del cumplimiento de las medidas de congelación de los activos, el Ministro de Economía,Hacienda e Industria ha decidido crear una entidad especial de concertación(FINATER), encargada de velar por la coherencia y la coordinación de las medidas adoptadas a ese respecto.
В целях усиления координации деятельности французских служб, занимающихся вопросами блокирования активов, министерство экономики,финансов и промышленности приняло решение о создании специальной координационной группы( ФИНАТЕР), на которую возложена задача обеспечивать взаимодействие и координацию действий, предпринимаемых в этом отношении.Por tanto, se ha decidido crear una comisión de consolidación de la paz y una oficina de apoyo para la consolidación de la paz para finales de este año.
В этой связи было решено учредить к концу нынешнего года Комиссию по миростроительству и Управление по поддержке миростроительства.Deseoso de reforzar el papel de los ciudadanos en el Consejode Cooperación, el Consejo Supremo ha decidido crear un Comité Consultivo, integrado por nacionales de los Estados miembros de reconocida experiencia y competencia.
Стремясь усилить роль граждан в деятельности Совета сотрудничества,Высший совет постановил создать консультативный комитет в составе известных своим опытом и своей компетентностью представителей государств- членов.El Gobierno ha decidido crear una nueva institución nacional de derechos humanos que debería resultar más eficaz y transparente que la existente.
Правительство приняло решение создать новое национальное учреждение в области прав человека, которое может оказаться более эффективным и транспарентным, чем существующее.Respecto de otras cuestiones, como el delito y las drogas, el adelanto de la mujer y la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la eliminación del racismo y el derecho de los pueblos a la libre determinación,la Comisión ha decidido crear agrupamientos subsidiarios juntando temas afines y debatiéndolos al mismo tiempo.
Применительно к другим вопросам, таким, как преступность и наркотики, улучшение положения женщин и последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, искоренение расизма и право народов на самоопределение,Комитет принял решение сформировать вспомогательные группы вопросов путем объединения взаимосвязанных вопросов и их совместного обсуждения.El Sr. WOLFRUM dice que el Comité ha decidido crear un pequeño grupo voluntario de trabajo en Burundi y Rwanda con la esperanza de influir en el marco para una nueva constitución.
Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что Комитет решил создать небольшую добровольную рабочую группу по Бурунди и Руанде в надежде оказать влияние на разработку новой Конституции.Putin ya ha decidido crear un centro operacional de 13 grupos en la región del Cáucaso septentrional para coordinar las acciones de los ministerios de Defensa y Emergencias.
Путин уже принял решение о создании оперативного центра 13 групп Северо- Кавказского региона для координации действий Министерства обороны и Министерства по чрезвычайным ситуациям.Me complace saber que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha decidido crear una Oficina de Enlace en Sudáfrica, encabezada por el Sr. Alioune Sall, quien ya ha tomado posesión de su cargo en Johannesburgo.
Я с удовлетворением принял к сведению информацию о том,что Программа развития Организации Объединенных Наций решила учредить в Южной Африке отделение связи во главе с г-ном Алиуном Саллом, который приступил к выполнению возложенных на него обязанностей в Иоганнесбурге.Asimismo, el Gobierno ha decidido crear 300 puestos de alto nivel en las instituciones públicas reservados a especialistas y profesores provenientes de la comunidad indígena.
Кроме того, правительство приняло решение создать 300 должностей высокого уровня в государственных учреждениях для специалистов и преподавателей из общин коренных народов.Si bien las ciudades existentes pueden responder a las necesidades de la población beduina, sujeta a expansión,el Gobierno ha decidido crear otras 11 nuevas destinadas a los beduinos, con lo que intenta satisfacer las aspiraciones de dicha población y tiene en cuenta sus necesidades particulares, en especial su deseo de instalarse siguiendo un esquema tribal.
Хотя существующие города могут в целом удовлетворить потребности бедуинов с оговоркой в отношении их расширения,правительство решило создать 11 новых городов, предназначенных для бедуинов. Это решение направлено на удовлетворение чаяний бедуинского населения и учитывает его особые потребности, в частности его желание обосновываться в поселениях племенного типа.El Gobierno de Australia ha decidido crear un centro mundial para impulsar la demostración y comercialización de la captación de carbono y las tecnologías de almacenamiento.
Правительство Австралии приняло решение о создании глобального центра для демонстрации возможностей и использования в коммерческих целях технологий улавливания и хранения углерода.El Gobierno ha decidido crear un sistema similar, más general, de presentación de informes, que se aplicará a todo tipo de violaciones y no sólo a las del apartado b del artículo 266 del Código Penal.
Правительство приняло решение создать аналогичную более широкую систему подготовки докладов по всем нарушениям, а не только по нарушениям статьи 266 b Уголовного кодекса.Asimismo, el Movimiento de los Países no Alineados ha decidido crear en Teherán un Centro para los Derechos humanos y la Diversidad Cultural, que constituiría un punto de referencia para lograr los objetivos establecidos en la Declaración.
Движение неприсоединения также решило создать Центр Движения неприсоединения по правам человека и культурному разнообразию в Тегеране, который станет координатором действий по достижению целей Декларации.El Foro también ha decidido crear una base de datos de las recomendaciones propuestas por sus miembros y observadores durante los períodos de sesiones y que no se hayan recogido en sus informes, para considerarlas ulteriormente.
Форум также постановил создать базу данных по тем рекомендациям, которые делаются на основе предложений, вынесенных членами Форума и наблюдателями на сессии Форума и не получивших отражения в докладах сессии для последующего рассмотрения.Además, el Gobierno ha decidido crear un órgano independiente de protección y promoción de los derechos humanos, que se ocupará de cuestiones que actualmente forman parte del mandato independiente de la Oficina de Igualdad de Oportunidades.
Кроме того, правительство приняло решение создать независимый орган по защите и поощрению прав человека. Этот орган будет работать по тем направлениям, которые сейчас находятся в сфере ведения Управления по обеспечению равных возможностей.Nos complace observar que Vuestra Excelencia ha decidido crear, dentro del Departamento de Asuntos Políticos, una Dependencia de Descolonización que contaría con entidad propia y los recursos necesarios para prestar servicios sustantivos a los trabajos del Comité Especial de los 24.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Вы приняли решение создать в Департаменте по политическим вопросам самостоятельную Группу по деколонизации, выделив ей необходимые ресурсы для обеспечения основного обслуживания работы Специального комитета 24- х.El Gobierno de Rusia, que ha decidido crear un órgano de ámbito nacional para ayudar a alcanzar los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción en la Federación de Rusia, insta a otros Estados a que aumenten su cooperación para abordar los problemas sociales.
Правительство Российской Федерации приняло решение о создании национального органа, задачей которого будет содействие реализации целей Декларации и Программы действий в Российской Федерации и призывает другие государства к развитию сотрудничества в области Con este objetivo, el Gobierno de Etiopía ha decidido crear un comité de coordinación interministerial encargado de poner en vigor el plan general para el control de drogas para el período de 2009-2013, elaborado con la asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Именно поэтому правительство Эфиопии приняло решение о создании межучрежденческого координационного комитета, которому поручено разработать директивный план по осуществлению контроля над наркотиками, рассчитанный на период 2009- 2013 годов и подготовленный при техническом содействии ЮНОДК.Por recomendación de la UNMIN, el Gabinete ha decidido crear una entidad nacional para las actividades relativas a las minas, formada por un comité directivo interministerial responsable de la adopción de políticas estratégicas y un centro nacional de actividades relativas a las minas con funciones de ejecución, ambos bajo los auspicios del Ministerio de Paz y Reconstrucción.
По рекомендации МООНН правительство приняло решение создать национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием, который будет состоять из межведомственного руководящего комитета, отвечающего за разработку стратегической политики и осуществляющего эту политику центра по вопросам деятельности, связанной с разминированием.El Ministerio de Salud ha decidido crear un sistema de fiscalización de las operaciones de trasplante de órganos que se hacen en el país, en virtud del cual donantes y destinatarios tienen que declarar el origen de los órganos trasplantados y demostrar que se ha obtenido el correspondiente consentimiento para el trasplante; también se prevé crear comités de ética médica.
Министерство здравоохранения решило создать в стране систему контроля за всеми операциями по пересадке органов, в соответствии с которой доноры и реципиенты должны заявлять о происхождении трансплантируемых органов и предъявлять доказательство того, что они получили согласие на пересадку органов; предполагается также учредить комитеты по вопросам медицинской этики.
