ПОЗВОЛИЛО СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha permitido crear
• permitió establecer
• permitiera la creación
• generó
• ha contribuido a crear
• ha contribuido a establecer

Примеры использования Позволило создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство новых учреждений, что позволило создать примерно 2 500 мест.
Construcción de unidades, lo que posibilitó la creación de alrededor de 2.500 plazas.

Партнерство с ФООН позволило создать новые фидуциарные механизмы для финансирования программ.
La asociación con la Fundación ha hecho posible financiar programas con nuevos mecanismos fiduciarios.

В 2013 году было утверждено предоставление 72 кредитов, что позволило создать 87 новых рабочих мест.
En 2013 se aprobaron 72 préstamos, que permitieron crear 87 nuevos empleos.

Это интенсивное взаимодействие позволило создать национальный потенциал в области управления.
Esa intensa interacción ha contribuido a crear una capacidad nacional sobre cuestiones de buen gobierno.

В южном районе Португалии было разработано 66 проектов, что позволило создать 900 новых рабочих мест.
En el Sur de Portugal se han llevado a cabo 66 proyectos, lo cual ha permitido crear 900 empleos.

Племенное мировоззрение позволило создать более крупные общества и, объединившись, соперничать с другими за выживание.
Y el tribalismo permitió crear grandes sociedades y agruparse para competir contra los demás.

Такое перераспределение функций и уточнение обязанностей позволило создать более эффективную организационную структуру.
Esta definición de funciones y delimitación de responsabilidades ha permitido construir una estructura orgánica más eficaz.

Согласно сообщениям, расширение доступа малых и средних предприятий к финансовым средствам позволило создать новые рабочие места.
Parece ser que el mayor acceso de las pequeñas y medianas empresas a los recursos financieros ha servido para crear empleo.

Участие в разработке проекта закона этих учреждений позволило создать основу для достижения важных договоренностей.
La participación en la formulación del proyecto de ley de estas instituciones, permitió generar una base de consenso muy importante.

Со своей стороны, развитие личных услуг позволило создать 97 700 дополнительных рабочих мест в период с февраля 2005 года по февраль 2006 года.
Por su parte, la promoción de la prestación de servicios a particulares permitió crear 97.700 puestos de trabajo suplementarios entre febrero de 2005 y febrero de 2006.

Общая стоимость кредитов составила 407 900 долл. США, что позволило создать и/ или сохранить примерно 212 рабочих мест.
Se concedieron préstamos por un valor total de 407.900 dólares, que permitieron crear o mantener aproximadamente 212 puestos de trabajo.

Это позволило создать широкую сеть весьма активных общинных ассоциаций и неправительственных организаций, особенно действующих в интересах женщин.
Esto ha llevado al establecimiento de una amplia red de asociaciones basadas en la comunidad y organizaciones no gubernamentales sumamente activas, especialmente en favor de la mujer.

В 1920- е годы разрушение Тьерской стены позволило создать третий пояс бульваров, полностью окруживший Париж.
En los años 1920, la destrucción de las murallas de Thiers permitió crear una tercera cinta de bulevares que daban la vuelta completa a París.

Назначение координаторов для Альянса государствами- членами Группы друзей позволило создать широкую и активную сеть контактов.
La designación por parte de los miembros del Grupo de Amigos de puntos focales para la Alianza, ha permitido la creación de una amplia y activa red de contactos.

Увеличение ассигнований, в частности, позволило создать примерно 13 000 мест в обычных пенитенциарных учреждениях.
Por ejemplo, el aumento de las consignaciones ha permitido crear unos 13.000 puestos de trabajo en los establecimientos penitenciarios ordinarios.

Осуществление Программы кредитования мелких предприятий Всемирного банка позволило создать 1296 рабочих мест, треть из которых приходится на долю женщин.
El Programa de Pequeñas Empresas del Banco Mundial ha generado 1.296 empleos directos, un tercio de los cuales está ocupado por mujeres.

Это позволило создать гораздо более мощную координированную систему, также задействующую двусторонние учреждения, международные финансовые учреждения( МФУ) и НПО.
Ello ha permitido establecer un marco de coordinación mucho más sólido en el que también participan instituciones bilaterales, instituciones financieras internacionales y ONG.

В 2000 году изменение закона о благосостоянии детей позволило создать центры предотвращения жестокого обращения с детьми.
En 2000, gracias a la modificación de la ley sobre el bienestar de la infancia, se pudieron crear centros de prevención del maltrato infantil.

К февралю 2001 года микропредпринимателям по всей Боснии и Герцеговине было выделено почти 74 000 ссуд, что позволило создать или сохранить около 100 000 рабочих мест.
Hasta febrero de 2001, se habían otorgado cerca de 74.000 préstamos a microempresarios de todo el país, lo que permitió crear o mantener unos 100.000 empleos.

Выделение средств для целей общинного примирения позволило создать механизмы, способствующие налаживанию процесса примирения.
Las inversiones para facilitar la conciliación comunitaria han permitido construir instrumentos que han facilitado dicha conciliación.

Формирование действенных демократических институтов и проведение регулярных выборов позволило создать условия для осуществления основных свобод.
El establecimiento de instituciones democráticas eficaces y la celebración periódica de elecciones han permitido crear las condiciones necesarias para el ejercicio de las libertades fundamentales.

Более активное применение оценок использования времени позволило создать дополнительный набор вспомогательных счетов, недавним примером чему служит Мексика.
El aumento de la disponibilidad de encuestas del empleo del tiempo ha permitido la creación de más cuentas satélite, como en el caso reciente de México.

Таким образом, постепенное наращивание деловой активности, наблюдавшееся в 1996 году, в конечном счете позволило создать рабочие места и сохранять их с определенным позитивным соотношением.
Así pues, la consolidación progresiva de la actividad observada en 1996 permitió que la creación de empleos mostrase una tendencia ligeramente positiva.

В Украине, финансирование по линии ФПЧП позволило создать координационные структуры в области предоставления защиты населению с охватом 380 000 людей, из которых третью часть составляют дети.
En Ucrania, la financiación del Fondo permitió establecer estructuras de coordinación para prestar servicios de protección a 380.000 personas, un tercio de ellas niños.

Кроме того, развитие микрокредитования и микрофинансирования позволило создать более 2800 рабочих мест в период с 2001 по 2006 год.
Además, el desarrollo del microcrédito y de la microfinanciación ha permitido crear más de 2.800 empleos en el período comprendido entre 2001 y 2006.

Недавнее партнерство с Восточно- африканским сообществом позволило создать механизм сотрудничества по распространению Инициативы в области водоснабжения и санитарии в регионе озера Виктория еще на 15 городов в пяти странах в сотрудничестве с АФБР.
La reciente alianza con la Comunidad del África Oriental ha permitido crear un marco de colaboración con el fin de hacer extensiva la Iniciativa de suministro de agua y saneamiento en la región del Lago Victoria a otras 15 ciudades de cinco países, en cooperación con el Banco Africano de Desarrollo.

Как я отметил в моем докладе, оперативное и эффективное развертывание ВСООНЛ позволило создать новые стратегические военные условия и условия безопасности в южной части Ливана.
Como indiqué en mi informe, el rápido y eficaz despliegue de la FPNUL ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico militar y de seguridad en el Líbano meridional.

На поддержку театральной деятельности было выделено около 12, 48 млн. дирхамов, что позволило создать множество рабочих мест, укрепить и улучшить в организационном плане театральные труппы и обеспечить в среднем около 360 представлений в год.
Se han consagrado unos 12.480.000 dirhams para apoyar las actividades culturales, lo que ha permitido crear muchas ocasiones de trabajo, desarrollar y mejorar la organización de los grupos teatrales y garantizar un promedio de 360 representaciones por año.

В меры по стимулированию лесопользования Гватемала инвестировала 6 978 114 долл. США, что позволило создать свыше 48 000 рабочих мест и охватить примерно 300 общин коренного населения.
Guatemala invirtió 6.978.114 dólares en incentivos para la ordenación de los bosques, lo que generó más de 48.000 puestos de trabajo y benefició a unas 300 comunidades indígenas.

Уже сейчас можно констатировать наличие существенного прогресса в этой сфере, что позволило создать благоприятные внешние условия для осуществления либеральных реформ внутри страны.
Estamos ahora en condiciones de decir que hemos logrado grandes progresos en esta esfera, lo que nos ha permitido crear condiciones externas favorables para reformas liberales en el país.