Примеры использования Ha contribuido a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francia ha contribuido a establecer un Consejo de Derechos Humanos lo más eficaz y legítimo posible.
Франция внесла вклад в обеспечение максимальной эффективности и легитимности деятельности Совета по правам человека.Como indiqué en mi informe, el rápido y eficaz despliegue de la FPNUL ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico militar y de seguridad en el Líbano meridional.
Как я отметил в моем докладе, оперативное и эффективное развертывание ВСООНЛ позволило создать новые стратегические военные условия и условия безопасности в южной части Ливана.La visita ha contribuido a establecer canales de comunicación y a entender mejor los problemas del sector de la extracción de diamantes de la República Bolivariana de Venezuela.
Этот визит способствовал налаживанию каналов связи, что помогло лучше понять проблемы, с которыми сталкивается алмазодобывающий сектор Боливарианской Республики Венесуэла.La guerra que asoló durante siete años a Liberia, durante la cual hubo niños que combatieron yse cometieron atrocidades indecibles contra las poblaciones civiles, ha contribuido a establecer un modelo trágico que se ha repetido en Sierra Leona.
Семь лет войны в Либерии- с ее детьми-солдатами и невыразимыми зверствами против гражданского населения- способствовали созданию трагической модели, которая была повторена в Сьерра-Леоне.La iniciativa ya ha contribuido a establecer asociaciones estratégicas entre la región saheliana de África y el Estado de Arizona.
Эта встреча уже помогла наладить стратегическое партнерство между африканским регионом Сахель и штатом Аризона.
Люди также переводят
Millares de refugiados repatriados voluntariamente a Eritrea se han beneficiado de las iniciativas establecidas durante laetapa inicial del programa de reintegración, lo que ha contribuido a establecer un clima de confianza entre los refugiados.
Тысячи беженцев, добровольно репатриировавшихся в Эритрею, воспользовались услугами в рамках инициатив,осуществляемых в ходе начального этапа программы реинтеграции, что способствовало созданию климата доверия в среде беженцев.На протяжении всей истории миграция помогала налаживать и поддерживать взаимовыгодные отношения между различными народами и культурами.La División de Noticias y Medios de Información del Departamento de Información Pública se ocupa de las iniciativas de las Naciones Unidas relacionadas con el deporte en el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas en la Web y otros medios de difusión,y el Servicio de Internet ha contribuido a establecer y mantener un sitio Web del Año Internacional del Deporte y la Educación Física(http://www.un. org/sport2005).
Отдел новостей и средств массовой информации Департамента общественной информации освещает связанные со спортом инициативы через Службу новостей Организации Объединенных Наций, используя Интернет и другие каналы,при этом Служба по вопросам Интернета оказывает содействие в создании и поддержании веб- сайта Международного года спорта и физического воспитания( http:// www. un. org/ sport2005).Ello ha contribuido a establecer acuerdos de asociación estratégica que ya han sido firmados por la Comisión Europea y 6 de los 10 organismos seleccionados de las Naciones Unidas y constituyen marcos para la cooperación.
Это способствовало разработке соглашений о стратегическом партнерстве, которые в настоящее время подписаны между Европейской комиссией и шестью из десяти отдельных учреждений системы Организации Объединенных Наций и обеспечивают фундамент для сотрудничества.En Nicaragua, la oficina exterior del FNUAP ha prestado apoyo a las contrapartesnacionales para la producción de videocintas sobre el embarazo de las adolescentes y ha contribuido a establecer una red nacional de grupos juveniles de teatro y de marionetas que se ocupan de las principales inquietudes y problemas de los jóvenes de Nicaragua.
В Никарагуа страновое отделение ЮНФПА оказало национальным партнерам помощь всвязи с подготовкой видеофильмов о подростковой беременности и содействовало созданию национальной сети молодежных театров и кукольных групп, которые освещают приоритетные вопросы и проблемы никарагуанской молодежи.El proyecto ha contribuido a establecer una red de apoyo basada en el distrito para que los progenitores puedan compartir experiencias y ofrecerse ayuda mutua en relación con temas de crianza de los hijos, y también para proporcionar una plataforma para la promoción de la formación de unos progenitores de calidad.
Данный проект способствовал созданию окружной сети поддержки родителей в целях обмена опытом, оказания взаимной помощи в воспитании детей и обеспечения платформы для содействия просвещению в области надлежащего исполнения родительских функций.La formación de instructores-magistrados(12), trabajadores sociales(17) y agentes de la policía judicial(16) en relación con la justicia de menores,en diciembre de 2008, ha contribuido a establecer una red de profesionales capaces de capacitar a sus colegas y, de esta manera, sentar las bases para la implantación de un sistema de justicia de menores en Burundi.
Организация в декабре 2008 года подготовки инструкторов из числа судей( 12), социальных работников( 17) и сотрудниковсудебной полиции( 16) по вопросам, касающимся правосудия по делам несовершеннолетних, помогла создать сеть специалистов, способных обучать своих коллег, благодаря чему была заложена основа системы правосудия по делам несовершеннолетних в Бурунди.Desde su creación, en 1948, el programa ha contribuido a establecer y consolidar más de 30 institutos y escuelas nacionales de administración pública, así como diversas instituciones regionales e intrarregionales dedicadas a la capacitación, la investigación y la prestación de servicios de consultoría.
С момента своего учреждения в 1948 году Программа содействовала созданию и укреплению свыше 30 национальных институтов и школ государственного управления, а также ряда региональных и межрегиональных институтов, занимающихся подготовкой кадров, проведением исследований и предоставлением консультативных услуг.Al reunir periódicamente a expertos en comunicaciones de las Naciones Unidas para intercambiar ideas y llevar a cabo la planificación estratégica,el Grupo ha contribuido a establecer una colaboración continua entre los distintos departamentos de comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas, como resultado de lo cual sus actividades de comunicación tienen un propósito más específico, están mejor armonizadas y tienen un público destinatario definido con mayor claridad.
Благодаря объединению усилий специалистов Организации Объединенных Наций в области коммуникаций для регулярного проведения<<мозговых атак>gt; и стратегического планирования Группа помогла установить прочное сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коммуникации, что позволило повысить целенаправленность и согласованность мероприятий в области коммуникации и четче очертить круг их адресатов.En Egipto, por ejemplo,el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha contribuido a establecer unos centros comunitarios de acceso a la tecnología a fin de llevar los servicios de la Internet y de fax a las zonas pobres y a las zonas rurales.
Например, в Египте Программа развития Организации Объединенных Наций помогла создать общинные центры доступа к технологии, с тем чтобы приблизить Интернет и факсимильную связь к бедным и сельским районам.Encomia el positivo papel de la Fuerza,cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas Libanesas ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico en el Líbano meridional, acoge con beneplácito la ampliación de las actividades coordinadas de la Fuerza y las Fuerzas Armadas Libanesas y pide que se siga intensificando esa cooperación;
Высоко оценивает позитивную роль Сил,присутствие которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, приветствует расширение скоординированных действий Сил и Вооруженных сил Ливана и призывает к дальнейшему укреплению этого сотрудничества;Encomia el positivo papel de la FPNUL,cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas Libanesas ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico en el sur del Líbano, acoge con beneplácito la ampliación de las actividades coordinadas de la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas y pide que siga intensificándose esta cooperación;
Высоко оценивает позитивную роль ВСООНЛ,присутствие которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, приветствует расширение скоординированных действий ВСООНЛ и Вооруженных сил Ливана и призывает к дальнейшему укреплению этого сотрудничества;Como indiqué en anteriores informes,la cooperación de la FPNUL con las Fuerzas Armadas del Líbano ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico y a restablecer y mantener la estabilidad en el Líbano meridional, lo que proporciona la base en que fundar un proceso para lograr una cesación del fuego permanente.
Как я отмечал всвоих предыдущих докладах, сотрудничество ВСООНЛ с Ливанскими вооруженными силами помогло создать новые стратегические условия и восстановить и сохранить стабильность на юге Ливана, что закладывает основу, на которой можно строить процесс продвижения в направлении постоянного прекращения огня.Esas directrices han contribuido a establecer normas mínimas y coherentes de información para la elaboración de comunicaciones.
Эти руководящие принципы содействовали установлению минимальных и согласованных стандартов содержания сообщений.México no se conforma con haber contribuido a establecer la norma.
Мексика не намерена довольствоваться просто внесением вклада в установление нормы.Diversas conferencias e instrumentos regionales han contribuido a establecer el marco institucional y jurídico necesario para ese esfuerzo en África.
Многочисленные региональные конференции и документы способствовали созданию необходимой организационной и юридической основы для осуществления этих усилий в Африке.Estas medidas han tenido un marcado predominio y han contribuido a establecer un clima de entendimiento y colaboración.
Эти меры осуществляются в приоритетном порядке, способствуя созданию атмосферы взаимопонимания и сотрудничества.Estas medidas han contribuido a establecer las condiciones necesarias para que se reanude el crecimiento económico sostenido, pero el país sigue siendo vulnerable al aumento de los precios del combustible y los alimentos.
Эти меры способствовали созданию условий для возобновления устойчивого экономического роста, однако страна попрежнему уязвима перед лицом возросших цен на топливо и продовольствие.Было достигнуто согласие в отношении того, что проведенные заседания способствовали созданию основы для обеспечения более активного взаимодействия между двумя Комитетами, и было принято решение продолжить проведение периодических заседаний с целью обеспечения осуществления сотрудничества в будущем на регулярной основе.Estos debates han contribuido a establecer las bases de los trabajos de la Comisión III y demostrado el valor del proceso de examen acentuado en relación con el artículo IV, y de la cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Эти обсуждения способствовали созданию основы для работы Главного комитета III и продемонстрировали ценность процесса углубленного рассмотрения в рамках статьи IV и сотрудничества в целях мирного использования ядерной энергии.La cuestión del seguimientoes tanto más importante cuanto que las conferencias han contribuido a establecer una cooperación para el desarrollo fundada en intereses mutuos y definida de modo sinérgico en el marco de un proceso político abierto y transparente.
Вопрос о проведениипоследующей деятельности является тем более важным, что конференции способствовали налаживанию сотрудничества в целях развития, основанного на взаимных интересах и определенного слаженными совместными усилиями в рамках открытого и транспарентного политического процесса.Las exportaciones cada vez mayores de petróleo ygas natural no parecen haber contribuido a establecer un equilibrio, pese al hecho de que son la mayor riqueza natural del territorio y la causa subyacente de la invasión indonesia de 1975.
Постоянный рост экспорта нефти и природного газа, судя по всему, не способствовал установлению равновесия, несмотря на то, что нефть и газ являются главным природным богатством территории и представляют собой негласную причину индонезийского вторжения в 1975 году.
