СПОСОБСТВОВАЛИ СОЗДАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyeron a crear
• han contribuido a la creación
• han contribuido a establecer
• facilitaron el establecimiento
• ayudaron a crear
• han contribuido al establecimiento
• facilitaron la creación
• contribuyan a crear
• han generado
• ha favorecido el establecimiento
• ayudaron a establecer

Примеры использования Способствовали созданию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенные семинары способствовали созданию субрегиональной коммуникационной сети.
Los seminarios contribuyeron al establecimiento de una infraestructura subregional de comunicaciones.

Хорошие результаты проведения практикумов в предыдущие два года способствовали созданию нового отдела.
El éxito preliminar con los cursos prácticos dictados en los pasados dos años ha contribuido al establecimiento de la nueva Subdivisión.

Примерно 40 или более национальностей способствовали созданию уникального мирного общества на Арубе.
Unas 40 nacionalidades o más han contribuido a crear una sociedad singular y pacífica en Aruba.

Обе эти организации способствовали созданию Центра по борьбе с засухой для Юго-Восточной Европы( ЦБЗЮВЕ).
Las dos organizaciones ayudaron a establecer el Centro de gestión de la sequía para el sureste de Europa.

Эти действия привели к снижению уровня преступности и способствовали созданию атмосферы доверия в экономической и социальной сферах.
Su política de seguridad democrática ha permitido reducir el índice de delincuencia y generar confianza en el entorno económico y social.

Такие встречи способствовали созданию государственных структур и разработке политики и программ, касающихся молодежи.
Estos encuentros han fomentado la creación de estructuras, políticas y programas oficiales destinados a la juventud.

Зачастую такие предупреждения способствовали созданию атмосферы страха и паники среди гражданского населения.
A menudo dichos avisos contribuyeron a crear un clima de miedo y de pánico entre la población civil.

Другой успешной областью деятельности является внедрение методологий и методов работы, которые способствовали созданию новой базы для принятия ответных мер на национальном уровне.
Otra esfera fue la implantación de metodologías y prácticas que ayudaron a crear nuevos marcos para las respuestas nacionales.

Существование и деятельность МТБЮ способствовали созданию национальных судов в Сербии, Боснии и Хорватии.
La existencia del TPIY y su labor impulsaron el establecimiento de tribunales nacionales en Serbia, Bosnia y Croacia;

Эти события способствовали созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.
Estos hechos han contribuido a generar un clima de mayor respeto hacia los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y a la seguridad de las personas.

Гражданское общество и действия граждан способствовали созданию глобального публичного пространства для обсуждений.
Las acciones emprendidas por la sociedad civil y los ciudadanos han contribuido a crear un espacio público global para el debate.

Оба визита способствовали созданию новой атмосферы взаимопонимания и примирения в отношениях между Соединенным Королевством и Аргентиной.
Ambas visitas habían contribuido a la creación de un nuevo espíritu de entendimiento y reconciliación en la relación entre la Argentina y el Reino Unido.

Многочисленные региональные конференции и документы способствовали созданию необходимой организационной и юридической основы для осуществления этих усилий в Африке.
Diversas conferencias e instrumentos regionales han contribuido a establecer el marco institucional y jurídico necesario para ese esfuerzo en África.

Эти инициативы способствовали созданию схемы устойчивой самопомощи в этой местной общине путем наращивания производственного потенциала и снижения расходов.
Estas iniciativas contribuyeron a establecer un plan de autoayuda sostenible en la comunidad local mediante el aumento de la capacidad de suministro y la reducción del costo.

Чтобы ивуарийские заинтересованные субъекты способствовали созданию благоприятной обстановки для проведения выборов в безопасной и мирной обстановке;
Que los interesados de Côte d' Ivoire contribuyan a crear un clima propicio a un proceso electoral que pueda desarrollarse en condiciones de paz y seguridad;

Национализм, напряженность, в основе которой лежат этнические, религиозные и племенные причины, и территориальные притязания способствовали созданию ситуации хронической нестабильности.
Los nacionalismos, las tensiones étnicas, religiosas o tribales y las reivindicaciones territoriales han generado una situación de inestabilidad crónica.

В отчетный период эти условия не способствовали созданию политического пространства, благоприятствующего конструктивному политическому диалогу.
Durante el período de que se informa, estas condiciones no permitieron crear el espacio político necesario para mantener un verdadero diálogo político.

ЭКЛАК/ КСРКР через посредство КСНТ и в сотрудничестве с КАРИКОМ способствовали созданию сети прибрежных и океанических исследований.
La CEPAL y el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, por intermedio del Consejo Caribeño de Ciencia y Tecnología, en colaboración con la CARICOM, ayudaron a establecer la red de estudios oceánicos y costeros.

В свою очередь, многие поколения евреев способствовали созданию уникального духовного, культурного и экономического наследия, которым гордится Польша.
A cambio de ello, numerosas generaciones de judíos contribuyeron a la creación de un patrimonio espiritual, cultural y económico único, del que Polonia se enorgullece.

Регулярные акты насилия и запугивания, совершаемые военными в отношении гражданского населения, способствовали созданию атмосферы страха на Восточном Тиморе.
Las formas comunes de hostigamiento e intimidación que realizan los militares contra la población civil han contribuido a la creación de una atmósfera de temor en Timor Oriental.

Занимающиеся гуманитарной деятельностью субъекты также способствовали созданию систем раннего предупреждения в тесном сотрудничестве с местными общинами.
Los agentes humanitarios también han contribuido a la creación de sistemas de alerta temprana, en estrecha colaboración con las comunidades locales.

Аналогичные соображения способствовали созданию- почти 50 лет назад-« специальных прав заимствования»( СДР) Международного валютного фонда в качестве потенциальной глобальной валюты.
Hace casi cincuenta años, consideraciones similares impulsaron la creación de los derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional, precursores de una moneda mundial.

К счастью, недавние позитивные события на Ближнем Востоке способствовали созданию атмосферы доверия и сотрудничества, и нет необходимости в какой бы то ни было конфронтации.
Afortunadamente, los recientes acontecimientos positivos en el Oriente Medio han coadyuvado a la creación de un clima de confianza y cooperación, y no hay necesidad de un nuevo enfrentamiento.

Эти соглашения способствовали созданию механизмов сотрудничества, позволяющих получать конкретную информацию о незаконной деятельности и не допускать причинения ущерба клиентам.
Esos acuerdos habían contribuido al establecimiento de mecanismos de cooperación que se utilizaban para obtener información específica sobre actividades ilícitas y para evitar la victimización de los consumidores.

Предпринятые МНООНА усилия в этой области уже способствовали созданию условий, благоприятствующих национальному примирению и уважению законности и основных прав.
Las actividades de la MONUA en esa esfera ya han contribuido al establecimiento de un entorno conducente a la reconciliación nacional y al respeto de la ley y los derechos fundamentales.

Эффективная промышленная политика, как правило, подкрепляла процесс экономических преобразований, а высокие темпы роста способствовали созданию новых рабочих мест и росту доходов трудящихся.
Las políticas industriales eficaces impulsaron la transformación económica y un crecimiento alto facilitó la creación de empleos y el aumento de los ingresos de los trabajadores.

Проведенные странами во всем мире реформы способствовали созданию новых предприятий, повышению эффективности работы налоговой системы и расширению торговли между странами.
Esas reformas, emprendidas por países de todo el mundo, facilitaron la creación de nuevas empresas, aumentaron la eficacia de la administración tributaria y mejoraron el comercio transfronterizo.

Активизация экономической деятельности и повышение объема производства в регионе, вызванные соглашением НАФТА, способствовали созданию большего числа более высоко оплачиваемых рабочих мест для канадцев.
El aumento de la producción y la actividad económica en la región generado por el TLCAN ha contribuido a la creación de nuevos puestos de trabajo mejor remunerados para los canadienses.

Афро-азиатские деловые форумы способствовали созданию сетей сотрудничества между деловыми кругами и подписанию соглашений о совместных предприятиях, которые должны открыть новые возможности в области торговли и инвестиций.
Los Foros facilitaron el establecimiento de redes entre comunidades empresariales y acuerdos sobre operaciones conjuntas que podrían dar lugar a nuevas oportunidades de comercio e inversión.

Ясно, что современные средства связи способствовали созданию и сохранению транснациональных сетей специалистов, способствующих передаче знаний и технологий через границы.
No cabe duda de que los nuevos métodos de comunicación han facilitado la creación y el mantenimiento de redes transnacionales de personas que promueven la transferencia de conocimientos y de tecnología a través de las fronteras.