Примеры использования Ayudaron a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo aprenderán las mujeres a hacerse responsables de los niños que ayudaron a crear?
Когда только женщины научатся отвечать… за детей, которых они помогают создать?Esas conferencias ayudaron a crear un marco para desarrollar una labor permanente de movilización en pro de los niños africanos.
Эти конференции помогли заложить основу для постоянной мобилизации усилий в интересах африканских детей.Ahora, he hablado sobre nuevas formasde comunicación y nuevos medios que en el pasado ayudaron a crear nuevas formas económicas.
Я уже говорил о том,как новые формы коммуникации и новые медиа помогали создавать новые экономические формы в прошлом.No sorprende que quienes ayudaron a crear los problemas y no vieron venir el desastre no hicieran un buen trabajo a la hora de resolverlo.
Неудивительно, что те, кто помогли создать проблему и не видели надвигающегося бедствия, не преуспели в решении проблемы.Por consiguiente,Filipinas agradece la gran contribución de los países donantes que ayudaron a crear el programa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
En el Chad, por ejemplo, la Oficina y el PNUD ayudaron a crear un centro de documentación en el Tribunal Constitucional y en el Tribunal Supremo.
Так, например, в Чаде УВКПЧ и ПРООН содействовали созданию документационного центра при Конституционном суде и Верховном суде.En 2003, en colaboración con la UNCTAD,Empretec Zimbabwe y Enterprise Ethiopia ayudaron a crear Enterprise Uganda.
Estos esfuerzos ayudaron a crear un medio más atractivo para las corrientes de capital y la asistencia oficial para el desarrollo.
Эти усилия помогли создать более благоприятные условия с точки зрения привлечения как потоков капитала, так и официальной помощи в целях развития.Los intensos esfuerzos diplomáticos centrados yeficaces que precedieron a la Conferencia ayudaron a crear las condiciones para el éxito.
Активные целенаправленные и эффективные дипломатические усилия, которые предшествовали Конференции, позволили создать условия для достижения успеха.Los países ricos también ayudaron a crear la Agencia Internacional de Energía con sede en París, que coordina las políticas(incluso las reservas estratégicas) entre los países consumidores.
Богатые страны также помогли создать Международное Энергетическое Агентство( МЭА) в Париже, которое координирует политику( в том числе стратегические запасы) среди стран- потребителей.Otra esfera fue la implantación de metodologías y prácticas que ayudaron a crear nuevos marcos para las respuestas nacionales.
Другой успешной областью деятельности является внедрение методологий и методов работы, которые способствовали созданию новой базы для принятия ответных мер на национальном уровне.Por lo tanto, no consideramos que las Naciones Unidas, principales garantes de la paz y la estabilidad mundiales,puedan desviar ahora el proceso que ayudaron a crear.
Поэтому мы не понимаем, как Организация Объединенных Наций-- главный гарант мира и стабильности на планете-- может сейчас сорвать процесс,который она же и помогла организовать.Las actividades efectivas y coordinadas de asistencia humanitaria ayudaron a crear condiciones que permitieron que los civiles afectados por la guerra empezaran a reconstruir sus vidas.
Эффективные и скоординированные мероприятия в области гуманитарной помощи помогли создать условия, благодаря которым пострадавшие от войны гражданские лица смогли приступить к устройству своей жизни.Los programas de uso intensivo de mano de obra realizados conjuntamente por los organismos de las Naciones Unidas,dedicados al medio ambiente y la rehabilitación de infraestructuras, ayudaron a crear 500.000 puestos de trabajo temporales.
Совместное осуществление учреждениями Организации Объединенных Наций трудоемких программ в области окружающей среды ивосстановления инфраструктуры помогло создать 500 000 временных рабочих мест.На региональном уровне отделения МБП оказывали содействие созданию Международной коалиции национальных и международных НПО в поддержку Десятилетия ООН.El entonces fundado cartel bancario… desde 1800 ha financiado ambos lados de casi toda guerra en el mundo, y por supuesto están obteniendo los intereses de los préstamos,que ellos han dado a los gobiernos por las guerras que ayudaron a crear y estimular.
С 1800- го года этот банковский картель финансировал обе стороны почти каждой войны, и, конечно, La Fundación pro Naciones Unidas y el UNFIP ayudaron a crear un fondo para conceder a empresarios préstamos que cubrieran los gastos de capital de adquirir y equipar sus centros comerciales eCARE.
Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН оказали помощь в создании фонда для предоставления займов предпринимателям для покрытия капитальных расходов на покупку и оснащение предпринимательских центров.La población local valora esos proyectos, que tienen repercusiones positivas; los proyectos que se ejecutaron en esferas tales como el riego,la agricultura y la ganadería han mejorado la imagen de la Misión porque ayudaron a crear fuentes de ingresos para los más necesitados.
Местное население ценит такие проекты, и они дают положительную отдачу; проекты в таких областях, как ирригация,сельское хозяйство и животноводство повысили авторитет Миссии, помогая создавать источники дохода для самых нуждающихся.Los préstamos ofrecidos a través del Departamento de Microfinanciación ayudaron a crear activos comerciales, aumentar el capital de operaciones de los clientes y contribuir al consumo de los hogares y satisfacer sus necesidades.
Займы, выданные Департаментом микрофинансирования, помогли создать коммерческие активы, увеличить объем оборотных средств клиентов и способствовали росту потребления в домашних хозяйствах и удовлетворению их потребностей.En nombre de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, la UNOPS concedió contratos de construcción por valor de 1,4millones de dólares a 28 compañías locales, que ayudaron a crear más de 3.000 empleos para los habitantes locales.
В интересах Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ЮНОПС заключило контракты на строительство общей стоимостью 1,4 млн. долл. США с 28 местными компаниями, что позволило создать более 3000 рабочих мест для местных жителей.El verdadero homenaje a su sacrificio es la paz que ayudaron a crear, las vidas que ayudaron a preservar y la promesa que ayudaron a mantener de“preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”.
Подлинный памятник их жертвам- мир, который они помогли установить, жизни, которые Esos foros, organizados con la participación de funcionarios gubernamentales, parlamentarios y representantes políticos,religiosos y de la sociedad civil, ayudaron a crear el espacio necesario para el diálogo y la participación democrática en el plano local.
Эти форумы, в работе которых приняли участие правительственные должностные лица, парламентарии, представители политических,религиозных и гражданских организаций, способствовали созданию необходимых условий для проведения диалога и вовлечения общественности в демократические процессы на местном уровне.Los organismos internacionales sobre el terreno ayudaron a crear la capacidad local necesaria para ejecutar y supervisar las actividades de reconstrucción(por ejemplo,ayudaron a financiar los gastos ordinarios y locales recurriendo en la mayor medida posible a empresas y personal local).
На местах международные учреждения способствовали созданию местной базы для выполнения работы по восстановлению и контроля за ней( например, финансированию текущих и местных расходов за счет привлечения по возможности местных компаний и кадров).El diálogo interno de Timor Oriental, facilitado por las Naciones Unidas, sirvió para explorar ciertas ideas prácticas que podían tenerconsecuencias positivas para la situación en Timor Oriental y ayudaron a crear una atmósfera conducente a la solución del problema.
Ведущийся внутри Восточного Тимора диалог при содействии Организации Объединенных Наций послужил делу изучения практических идей,которые могли бы положительно воздействовать на ситуацию Los préstamos ofrecidos a través de un programa de microfinanciación ayudaron a crear activos comerciales, aumentar el capital de operaciones de los clientes y contribuir a aumentar el consumo y satisfacer las necesidades de los hogares.
Кредиты, выданные в рамках программы микрофинансирования, способствовали наращиванию активов предприятий, увеличению оборотного капитала клиентов, повышению уровня потребления среди домохозяйств и удовлетворению их нужд.Para ello, el Departamento ha ofrecido cursos de capacitación al personal impartidos por especialistas externos en análisis de los medios de comunicación,quienes también ayudaron a crear una herramienta de análisis de los medios para los directores de las campañas de comunicaciones.
С этой целью Департамент обеспечивал подготовку сотрудников с участием внешних специалистов по мониторингу средств массовой информации,которые также помогли создать инструмент анализа деятельности средств массовой информации для использования руководителями коммуникационных кампаний.En colaboración con el Ministerio de Justicia, las Naciones Unidas ayudaron a crear oficinas de acceso a la justicia y comités locales de mediadores, que prestarán asesoramiento jurídico y servicios de mediación a los ciudadanos como parte de los mecanismos de justicia de transición.
В партнерстве с министерством юстиции Организация Объединенных Наций поддержала создание бюро по доступу к правосудию и местных комитетов посредников, которые в рамках работы механизмов правосудия переходного периода будут предоставлять гражданам услуги по правовому консультированию и посредничеству.Entre las medidas nacionales para abordar los problemas sociales se encuentra una iniciativa de desarrollo humano, que, durante el período 2005-2010, benefició directamente a más de 5 millones de personas,incluso a través de actividades generadoras de ingresos que ayudaron a crear más de 40.000 empleos.
К числу национальных мер по решению социальных проблем относится инициатива в области развития человеческого потенциала, которая за 2005- 2010 годы принесла конкретную пользу более чем 5 млн. людей,в том числе с помощью обучения их приносящей доход деятельности, которая помогла создать свыше 40 тыс. рабочих мест.Los participantes analizaron las nuevas tendencias y aplicaciones en la producción menos contaminante ycon un uso eficiente de los recursos y ayudaron a crear una comunidad de intercambio de prácticas entre los 40 miembros de la red y los proveedores de servicios de producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos.
Участники обсудили последние тенденции и новые инструменты ресурсоэффективного и чистого производства ивнесли свой вклад в построение сообщества, практикующего такие принципы, среди сорока членов сети и поставщиков услуг Más allá de aumentar los costos de las transacciones económicas entre los musulmanes en aquel momento, las reglas pensadas para limitar la libertad religiosa-la negación de una"elección de ley" a los musulmanes yrestricciones a los testimonios judiciales no musulmanes-ayudaron a crear una cultura de desconfianza que hoy limita el progreso en varias áreas.
Помимо увеличения расходов, связанных на тот момент с экономическими операциями среди Мусульман, правила, призывающие ограничить религиозную свободу- отрицание“ выбора закона” для Мусульман иограничения немусульманских судебных свидетельских показаний- помогли создать культуру недоверия, которая в настоящее время ограничивает прогресс в различных областях.
