Примеры использования Contribuyeron a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Зачастую такие предупреждения способствовали созданию атмосферы страха и паники среди гражданского населения.En Burundi, los esfuerzos de la Comisión dieron lugaral establecimiento de un foro permanente para el diálogo y contribuyeron a crear un entorno propicio para la celebración de elecciones.
В Бурунди усилия Комиссиипривели к формированию постоянного форума для диалога и помогли создать благоприятные условия для проведения выборов.Estos seminarios contribuyeron a crear una infraestructura de comunicación subregional que ha dado origen a diversos programas de aplicación concretos.
Эти семинары содействовали созданию субрегиональной инфраструктуры связи, что привело к возникновению различных конкретных программ внедрения.Gracias a los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la APRONUC,las Naciones Unidas contribuyeron a crear las condiciones para que se llevaran a buen término elecciones libres y limpias en Camboya.
В рамках деятельности ЮНТАК поподдержанию мира Организация Объединенных Наций содействовала созданию условий для успешного проведения свободных и справедливых выборов в Камбодже.Las nuevas leyes contribuyeron a crear un marco jurídico en que se tuviera más en cuenta el género y colmaron las lagunas existentes en materia de protección de los derechos humanos de la mujer.
Новые законы позволили создать нормативно- правовую базу, в гораздо большей степени учитывающую гендерные аспекты, и устранили пробелы в защите прав человека женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Como parte de esos proyectos, se crearon 278 empleos nuevos.El 44% de todos los proyectos se ejecutaron en las zonas rurales; contribuyeron a crear 110 nuevos empleos para la población rural.
В рамках этих проектов были Los cuadros del PCN(M) también contribuyeron a crear un entorno de temor e intimidación mediante actos de violencia dirigidos contra miembros de partidos políticos, incluidos dos asesinatos y una desaparición.
Активисты КПН( м) также способствуют созданию атмосферы опасности и страха, нападая на членов политических партий, в том числе похитив и убив одного из них.El mundo, y en particular la región, lamentan el fallecimiento de una figura,un hombre de Estado cuyos incansables esfuerzos contribuyeron a crear condiciones propicias para la paz y la concordia en el Oriente Medio.
Мир, и его регион в особенности, скорбят о потере этого государственного деятеля,который своими неустанными усилиями способствовал созданию благоприятных условий для мира и согласия на Ближнем Востоке.Además, las intervenciones del PNUD contribuyeron a crear más de 5.000 nuevas oportunidades de empleo remunerado y sostenible para mujeres, que dieron lugar a un aumento sustancial de los ingresos familiares.
Кроме того, мероприятия ПРООН способствовали созданию более 5000 новых оплачиваемых и постоянных рабочих мест для женщин, в результате чего доходы семей существенно увеличились.Las actividades de estos elementos más peligrososiban desde la intimidación verbal hasta la violencia física y contribuyeron a crear un ambiente de pánico entre las personas internamente desplazadas que culminó el 22 de abril de 1995.
Экстремистские элементы прибегали к таким действиям,как словесные запугивания, а также физическое насилие, они же активно содействовали созданию атмосферы паники среди перемещенных, что привело в конечном итоге к событиям 22 апреля 1995 года.Varios programas de gestión pública contribuyeron a crear un entorno favorable a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y a reafirmar el compromiso político en tal sentido.
Разнообразные программы в области государственного управления помогали создавать благоприятные условия для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей и укрепить политическую приверженность делу их достижения.Afortunadamente, Uganda se ha retirado de Ituri, pero todos los demás agentes externos deben reconocer queson responsables de las acciones de los grupos armados que contribuyeron a crear, y deben dejar de proporcionarles suministros o ayuda.
Хотя вывод угандийских сил из Итури является положительным событием, Уганда и все остальные внешние стороны должныпризнать свою ответственность за действия этих вооруженных групп, которые они помогли создать, и должны прекратить их снабжение и перестать оказывать Por último, algunos acontecimientos externos, incluidos los relacionados con Kosovo, contribuyeron a crear un clima general de polarización, en el que la acción internacional conjunta para contener los conflictos locales se volvió cada vez más difícil.
Наконец, следует упомянуть о том, что ряд внешних событий, в том числе связанных с Косово, содействовал появлению общего климата поляризации, в котором стало все труднее предпринимать совместные международные усилия по сдерживанию местных конфликтов.Un tipo de cambio estable y un entorno monetario igualmente estable, y en particular la eliminación de las presiones inflacionarias ylas iniciativas de privatización de algunas empresas del sector público, contribuyeron a crear un clima favorable que estimuló la repatriación de recursos financieros desde el exterior.
Стабильный обменный курс и в равной степени стабильные денежно-кредитные условия, включая устранение инфляционного давления,а также инициативы по приватизации некоторых компаний государственного сектора способствовали созданию благоприятных условий, которые содействовали репатриации в эти страны финансовых ресурсов изза границы.Sobre los escombros de la dictadura de Sadam Husein los americanos contribuyeron a crear en el Iraq el primer Estado árabe dominado por los chiíes, que podría ponerse al servicio de las ambiciones regionales del Irán, calamidad de dimensiones históricas para los aliados suníes de los Estados Unidos.
На руинах диктатуры Саддама Хусейна американцы помогли создать в Ираке первое шиитское арабское государство, которое вполне может содействовать региональным амбициям Ирана- катастрофу исторического масштаба для суннитских стран- союзников Америки.Las primeras elecciones democráticas celebradas en 46 años y los avances logrados en materia de desarme,desmovilización y reintegración de algunos grupos armados, contribuyeron a crear un entorno propicio para el regreso de los refugiados y los desplazados internos a algunas zonas.
Первые за 46 лет демократические выборы и прогресс в деле разоружения,демобилизации и реинтеграции членов вооруженных группировок содействовали созданию обстановки, благоприятствующей возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в некоторые районы.Bajo la égida de las Naciones Unidas,todas las partes interesadas en el proceso de la financiación para el desarrollo contribuyeron a crear un marco normativo, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que habría de guiar en el futuro sus respectivos esfuerzos para abordar los problemas de la financiación del desarrollo en los planos nacional, regional, internacional y sistémico.
Под эгидой Организации Объединенных Нацийвсе участники процесса финансирования развития внесли свой вклад в создание политической основы-- Монтеррейского консенсуса, Международной конференции по финансированию развития определяющей направление их соответствующих дальнейших усилий по решению вопросов финансирования развития на национальном, региональном, международном и системном уровнях.En 2003 el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas intensificó el diálogo interactivo entre sus expertos y los representantes de los gobiernos, las organizaciones indígenas, las ONG yel sistema de las Naciones Unidas mediante nuevos métodos de trabajo que contribuyeron a crear un ambiente positivo de intercambio, cooperación y asociación entre los aproximadamente 900 participantes.
Рабочая группа по коренным народам укрепила в 2003 году интерактивный диалог между своими экспертами и представителями правительств, организаций коренных народов, НПО и органов системы Организации ОбъединенныхНаций в рамках новых методов работы, которые способствовали созданию конструктивной атмосферы обмена мнениями, сотрудничества и партнерства примерно среди 900 участников.Además, las reuniones que se celebraron con las partes para estudiar la distribución del agua,la electricidad y el gas entre sí contribuyeron a crear un clima más favorable a una posible reconciliación y prepararon el terreno para reanudar con rapidez el suministro de dichos servicios y de otros servicios esenciales una vez que se hubiera logrado un acuerdo de paz.
Помимо этого, сведение сторон для обсуждениявопроса о совместном пользовании коммунальными службами способствовало формированию более благоприятной атмосферы для конечного примирения и подготовило почву для быстрого восстановления коммунальных и других основных служб сразу по достижении мирного урегулирования.Un examen de los proyectos de campo para la evaluación de los recursos forestales realizados por la FAO desde1980 demuestra que todos ellos han tenido una influencia importante en la generación de información pero sólo unos pocos contribuyeron a crear una capacidad perdurable y ninguno logró establecer un marco institucional para la utilización eficaz de la información sobre los recursos forestales.
Обзор местных проектов по оценке лесных ресурсов, осуществленных ФАО с 1980 года, свидетельствует о том, чтовсе эти проекты оказали значительное воздействие на сбор информации, однако только некоторые из них способствовали созданию потенциала в долгосрочной перспективе и ни один из них не Las previsiones de que numerosos oficiales de policíaserían reemplazados después del cambio de gobierno contribuyeron a crear una actitud de espera, en particular teniendo presente la detención de varios oficiales de alto rango acusados de preparar un golpe de Estado, una acusación que no parece estar basada en suficientes pruebas.
Предположения относительно того,что многие сотрудники полиции будут уволены новым правительством, способствовали созданию атмосферы неопределенности и выжидания, особенно после ареста нескольких высокопоставленных сотрудников по подозрению в подготовке государственного переворота, хотя для предъявления таких обвинений не было, как представляется, почти никаких доказательств.Con la aprobación de la Estrategia para una educación integrada en octubre de 2010,el Gobierno de la República de Macedonia inició unas reformas educativas que contribuyeron a crear un marco para reducir las diferencias entre las comunidades y a fomentar la integración en la educación y a través de ella.
После принятия в октябре 2010 года Стратегии комплексного образования правительство РеспубликиМакедонии приступило к реформированию системы образования, которое помогло заложить основу для преодоления разрыва между общинами в области образования и с помощью образования.Bajo los auspicios de las Naciones Unidas,todas las partes interesadas en el proceso de financiación de actividades para el desarrollo contribuyeron a crear un marco normativo, el Consenso de Monterrey, a fin de orientar sus respectivos esfuerzos para tratar las cuestiones de la financiación para el desarrollo de una manera amplia, en los planos nacional, regional, internacional y sistémico.
Действуя под эгидой Организации ОбъединенныхНаций, все стороны, вовлеченные в процесс финансирования развития, способствовали установлению политических рамок-- Монтеррейского консенсуса-- в качестве руководящей основы для их соответствующих усилий в целях рассмотрения вопросов финансирования развития на всеобъемлющей основе на национальном, региональном, международном и общесистемном уровнях.En el marco de la campaña dirigida a poner fin a la trata de personas, se siguió movilizando a las empresas, se elaboró material de concienciación, se estableció una línea telefónica de ayuda a las víctimas de la trata de personas y se organizaron reuniones yconferencias que contribuyeron a crear asociaciones para la lucha contra la trata y a promover la creación y aplicación de mecanismos jurídicos para combatirla y de programas de asistencia a las víctimas.
В рамках организованной Движением кампании<< Нет торговле людьми!>gt; продолжалась мобилизация коммерческих предприятий, разрабатывались просветительские материалы, была создана линия прямой связи для помощи лицам, попавшим в сети работорговцев,проводились встречи и конференции, способствовавшие формированию партнерств по борьбе с торговлей людьми, а также мероприятия в поддержку разработки и внедрения правовых механизмов противодействия этому явлению и программ помощи пострадавшим.Señaló que las consultas habían resultado útiles y habían contribuido a crear un entorno propicio.
Он отметил, что эти консультации были полезны и содействовали созданию благоприятных условий.Los asociados pueden también contribuir a crear un entorno propicio a la inversión.
Партнеры также могли бы помочь создать благоприятные условия для инвестиций.Además, contribuyó a crear apoyo político a la aplicación de los resultados de esas reuniones.
Это помогло создать политическую поддержку для реализации итогов этих мероприятий.Sus sentencias contribuyen a crear un mundo de paz y de orden.
Принятые им решения способствуют установлению мира и порядка во всем мире.Ambos protocolos contribuirán a crear un futuro mejor para los niños.
Оба протокола будут способствовать построению лучшего будущего для детей.El comercio contribuye a crear condiciones económicas favorables a la consecución de los objetivos de desarrollo.
Торговля помогает создавать экономические условия, благоприятствующие достижению целей в области развития.
