Примеры использования Contribuyeron a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acontecimientos que contribuyeron a aumentar la seguridad en la República Democrática del Congo.
События, способствовавшие усилению безопасности в Демократической Республике Конго.En septiembre de 2010 seentregaron otras dos emisoras de radio independientes que contribuyeron a aumentar el acceso a la información.
В сентябре 2010 годасоздание двух новых независимых радиостанций способствовало расширению доступа к информации.Esos cursos de capacitación contribuyeron a aumentar la conciencia mundial respecto de la Clasificación.
En las categorías de edad menores de 20 años el porcentaje de niñas y jóvenes disminuyó claramente,pero las mujeres adultas contribuyeron a aumentar el porcentaje total.
Хотя в возрастных группах до 20 лет доля девушек, входящих в ассоциации, заметно уменьшилась,вступление в такие ассоциации взрослых женщин способствовало увеличению их общей процентной доли.Esos dos elementos contribuyeron a aumentar la utilización de la capacidad de producción y a frenar el aumento del desempleo.
Люди также переводят
Los progresos en la estabilizacióndel sistema de gobernanza del Afganistán contribuyeron a aumentar la participación de la mujer en el proceso político.
Прогресс, достигнутый в стабилизации системы управления Афганистана, способствовал расширению участия женщин в политической деятельности.Estos factores contribuyeron a aumentar los costos para los palestinos y, al parecer, han dado lugar a la aparición de un mercado negro del agua en los Territorios Palestinos Ocupados.
Эти факторы способствуют росту издержек для палестинцев и, по сообщениям, привели к возникновению водного" черного рынка" на оккупированных палестинских территориях.La tendencia del cobre,sumado al aumento de los precios de la madera, contribuyeron a aumentar en un 13% el valor unitario de las exportaciones de Chile.
Тенденции в ценахна медь, наряду с повышением цен на деловую древесину, способствовали увеличению удельной стоимости экспорта Чили на 13 процентов.En 2002, las oficinas del UNICEF contribuyeron a aumentar el alcance, la eficacia y la sostenibilidad de los programas de prevención de la transmisión del VIH de padres a hijos en 58 países, frente a 30 en 2000.
Число стран, в которых отделения ЮНИСЕФ помогают повысить охват, эффективность и устойчивость программ ППИРР, увеличилось с 30 в 2000 году до 58 в 2002 году.Gracias a los acontecimientos positivos en la República Federativa de Yugoslavia se pudo levantar el embargo de armas del Consejo de Seguridad contra ese país,y los esfuerzos del Consejo contribuyeron a aumentar la estabilidad en Kosovo.
Позитивные события в Союзной Республике Югославии позволили снять эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия в эту страну,и усилия Совета помогли упрочить стабильность в Косово.Reconoce que las recientes asignaciones de derechos especiales de giro contribuyeron a aumentar la liquidez mundial en respuesta a la crisis financiera y económica mundial;
Признает, что недавно проведенные распределения специальных прав заимствования содействовали увеличению глобальной ликвидности в ответ на мировой финансово- экономический кризис;Estas actividades contribuyeron a aumentar la competencia y la capacidad de los expertos de las regiones africana y asiática en materia de reunión de datos, análisis, evaluación y vigilancia, así como intercambio de información.
Такие мероприятия способствовали повышению квалификации и расширению потенциала экспертов из регионов Африки и Азии в деле сбора данных, анализа, оценки, мониторинга и обмена информацией.Los esfuerzos realizados en favor del desarrollo durante los cuatro últimos decenios, si bien contribuyeron a aumentar el bienestar, también tuvieron la consecuencia indeseada de contribuir a la desintegración y el deterioro ambientales.
Предпринимавшиеся в последние четыре десятилетия усилия в области развития хотя и способствовали росту благосостояния, привели к ухудшению состояния окружающей среды.Ambos contribuyeron a aumentar la conciencia acerca de las limitaciones de recursos de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y la necesidad de asignar los recursos necesarios para hacer frente al LRA, entre otras muchas prioridades contrapuestas.
Они способствовали повышению осведомленности о недостаточности ресурсов Центральноафриканских вооруженных сил и о необходимости выделения ресурсов, необходимых для борьбы с ЛРА, среди множества других конкурирующих приоритетов.Esas medidas perjudicaron gravemente a las estructuras sociales y económicas de la Ribera Occidental yGaza y contribuyeron a aumentar el desempleo y la pobreza, plasmándose en una mayor dependencia de la asistencia humanitaria.
Эти меры нанесли серьезный урон социально-экономическим структурам Западного берега иГазы, способствовали повышению уровня безработицы и нищеты и привели к усилению зависимости от гуманитарной помощи.Las actividades del grupo contribuyeron a aumentar el apoyo de los Estados Miembros a las actividades de la ONUDI sobre fomento de la capacidad comercial y la cooperación con otras organizaciones internacionales, principalmente la OMC.
Деятельность группы способствовала усилению государствами- членами поддержки мероприятий ЮНИДО по созданию торгового потенциала и раз- витию сотрудничества с другими международными организациями, особенно с ВТО.Las políticas de acción afirmativa, como las cuotas electorales y los escaños reservados,y los sistemas electorales con perspectiva de género contribuyeron a aumentar la participación política de la mujer en muchos países.
Действия в поддержку равных возможностей, такие как избирательные квоты и зарезервированныеместа, и избирательные системы, учитывающие гендерную проблематику, способствовали повышению уровня участия женщин в политической жизни во многих странах.Esas actividades de capacitación contribuyeron a aumentar la cantidad y mejorar la calidad de los informes presentados por los Estados Miembros a los órganos de vigilancia del cumplimiento de los tratados de derechos humanos*.
Эти учебные мероприятия способствовали увеличению числа и повышению качества докладов, представляемых государствами- членами органам Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека*.Las montañas son un elemento importante de la vida social, económica y cultural de los países de la región del Cercano Oriente y el Norte de África, y las distintas actividades einiciativas emprendidas en el contexto del Año Internacional de las Montañas contribuyeron a aumentar la comprensión de su valor.
Горы составляют важную часть социальной, экономической и культурной жизни стран региона Ближнего Востока и Северной Африки, и различные мероприятия и инициативы,проводившиеся в рамках Международного года гор, позволили расширить понимание их значимости.Esas actividades contribuyeron a aumentar la conciencia del valor que tiene la aplicación eficaz de la tecnología espacial para promover el desarrollo económico y social sostenible y dieron lugar a otras seis iniciativas de fomento de la capacidad.
Эти мероприятия повысили осведомленность об эффективном применении космической техники для содействия обеспечению устойчивого экономического и социального развития и привели к выдвижению еще шести инициатив по наращиванию потенциала.Los programas y actividades apoyados por la Subdivisión de Desarme Regional yejecutados por sus centros regionales contribuyeron a aumentar la cooperación entre la Oficina de Asuntos de Desarme, los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Программы и деятельность,осуществляемые при поддержке Сектора по региональному разоружению его региональными центрами, способствовали расширению сотрудничества между Управлением по вопросам разоружения, государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями.En su calidad de Secretaría Ejecutiva del Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite(ICG), el Programa llevó a cabo ypromovió activamente una amplia gama de actividades que contribuyeron a aumentar el número de Estados y entidades participantes en el ICG.
Поскольку одной из задач программы является выполнение функций Исполнительного секретариата Международного комитета по Глобальным навигационным спутниковым системам, по ее линии осуществляется иактивно пропагандируется целый комплекс мероприятий, что способствует увеличению числа государств- членов и организаций, участвующих в работе вышеупомянутого комитета.Los expertos procedentes de tres continentes que participaron en el simposio contribuyeron a aumentar el entendimiento de los principales elementos y de los problemas de la prestación de la asistencia psicosocial, informaron de los beneficios de los programas entre pares y pusieron un ejemplo de cooperación bilateral en materia de apoyo social entre dos Estados afectados.
Участвовавшие в симпозиуме эксперты с трех континентов помогли развить понимание основных элементов и вызовов в ракурсе предоставления психосоциальной помощи, поделились преимуществами программ взаимопомощи и высветили пример двустороннего сотрудничества между двумя затронутыми государствами по психосоциальной поддержке.El nombramiento por el Secretario General de la Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) como su Enviada Especial sobre la sequía en la región del Cuerno de África y el establecimiento de la Oficina del Coordinadorregional en cuestiones humanitarias en Addis Abeba contribuyeron a aumentar la capacidad y la coordinación de las actividades de socorro en la región.
Назначение Генеральным секретарем Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы( МПП) своим Специальным посланником по проблемам засухи на большом Африканском Роге исоздание в Аддис-Абебе Управления регионального координатора гуманитарной помощи помогли укрепить потенциал деятельности по оказанию помощи и координации в этом регионе.Contribuyeron a aumentar la eficacia de las iniciativas una guía de programación relativaa las asociaciones con los hombres, basada en las experiencias adquiridas, y una mayor inversión en la investigación para comprender mejor la masculinidad y las dinámicas de las relaciones entre los géneros.
Была повышена эффективность осуществляемых усилий с помощь руководства по вопросам программирования в целях налаживания партнерских связей с мужчинами на основе извлеченных уроков; и путем увеличения объема инвестиций на научные исследования, предусматривающие обеспечение более глубокого понимания особенностей жизни мужчин и динамического характера отношений между мужчинами и женщинами.De conformidad con el objetivo establecido, se celebraron seis reuniones del intercambio de ideas ydebates académicos que contribuyeron a aumentar la capacidad de los funcionarios del cuadro orgánico de emprender nuevas actividades o asumir nuevas funciones y a tomar más conciencia de las cuestiones que afectan a la labor de la CEPE en general.
В соответствии с поставленной целью было проведено шесть совещаний персонала по методу<< мозговой атаки>>и научных дискуссий, что способствовало повышению степени готовности штатных специалистов ЕЭК к проведению новых мероприятий и выполнению новых функций и Se citaron como factores de éxito los activos creados para incrementar el comercio, la producción agrícola, el acceso a mercados y la seguridad: el desarrollo de las infraestructuras tuvo un impacto positivo en los mercados de Djibouti, Myanmar y el Estado de Palestina; en Sudán del Sur los hurtos de ganado disminuyeron cuando se construyeron nuevas carreteras,y en la República Kirguisa los activos nuevos o recuperados contribuyeron a aumentar la seguridad y la productividad agrícola.
В качестве факторов успеха были названы создание активов в целях увеличения торговли и сельскохозяйственного производства, расширение доступа к рынкам и обеспечение безопасности: развитие инфраструктуры оказало положительное влияние на рынки в Джибути, Мьянме и Государстве Палестина, в Южном Судане кражи скота сократились, когда были построены новые дороги,а в Кыргызской Республике новые или восстановленные активы способствовали повышению безопасности и производительности сельского хозяйства.Las actividades del subprograma contribuyeron a aumentar la conciencia y los conocimientos de los encargados nacionales de la elaboración de políticas y estadísticos sobre los instrumentos y conocimientos necesarios para formular y aplicar estrategias de desarrollo de sus sistemas nacionales de estadística y adoptar normas internacionales y mejores prácticas estadísticas.
Деятельность в рамках подпрограммы способствовала повышению осведомленности и расширению знаний национальных директивных органов и статистиков относительно инструментов и навыков, необходимых для разработки и осуществления стратегий в целях развития их национальных статистических систем, принятия международных стандартов и внедрения передовой практики в области статистики.En Kenya la construcción de nuevas escuelas yla instauración de un doble turno contribuyeron a aumentar la matrícula, y en la República Islámica del Irán los resultados del aprendizaje y la educación mejoraron gracias a las raciones para llevar a casa entregadas a las niñas refugiadas y a la colaboración con asociados para proporcionar insumos complementarios.
В Кении строительство новых школ идобавление второй смены способствовало увеличению охвата школьным обучением, а в Иране учебные процессы и образовательные результаты улучшились, благодаря распределению для домашнего потребления продовольственных пайков среди девочек из числа беженцев, а также в результате сотрудничества с партнерами, чтобы обеспечить дополнительные ресурсы.Reconoce también que las asignaciones de derechos especiales de giro contribuyeron a aumentar la liquidez en todo el mundo en respuesta a la crisis financiera y económica mundial, y en este sentido pide que a principios del próximo período básico se realice una nueva y sustancial asignación de derechos especiales de giro para atender a las necesidades de liquidez y promover el desarrollo, y pide también que se lleven a cabo asignaciones periódicas de derechos especiales de giro;
Признает также, что проведенные распределения специальных прав заимствования помогли увеличить глобальную ликвидность в контексте реагирования на мировой финансово- экономический кризис, и в этой связи призывает провести в начале предстоящего базового периода новое распределение специальных прав заимствования в значительном объеме в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и содействия обеспечению развития и призывает также проводить распределение специальных прав заимствования на регулярной основе;
