Примеры использования Contribuyera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresó su esperanza de que el EPU contribuyera a que Nicaragua superara los problemas de derechos humanos.
En una carta de fecha 5 de noviembre, hice un llamamiento al Presidente de Eritrea,Sr. Isaias Afwerki, para que contribuyera a resolver el asunto.
В своем письме от 5 ноября я обратился кпрезиденту Эритреи Исайясу Афеворку с призывом помочь решить данный вопрос.Esperaba que el Programa de Acción contribuyera a que los PMA consiguieran un futuro mejor para su población.
Следует надеяться, что программа действий поможет наименее развитым странам построить лучшее будущее для своих народов.Las esferas en que el OSACT podría estudiar la posibilidad de invitar al IPCC a quellevara a cabo una labor adicional y contribuyera al programa de trabajo.
Области, в которых ВОКНТА можетпредложить МГЭИК провести дополнительную работу и внести вклад в осуществление программы работы.Si la adopción de una resolución contribuyera a aclarar esa opinión, su delegación podría apoyarla.
Если принятие той или иной резолюции поможет в разъяснении этой точки зрения, делегация Польши готова такую резолюцию поддержать.Viii Contribuyera a la estabilidad regional, en particular en el Asia meridional, la península de Corea y el Oriente Medio;
Viii содействие региональной стабильности, в особенности в Южной Азии, на Корейском полуострове и на Ближнем Востоке;Podría ser un ejercicio de democracia consultiva que contribuyera a evitar problemas en el futuro.
Francia desearía que la ONUDI contribuyera al desarrollo de los países menos adelantados y los países con economías en transición.
El Comité estructuró su programa de reuniones regionales de forma que contribuyera al debate sobre las cuestiones pertinentes.
Комитет построил свою программу региональных совещаний таким образом, чтобы внести вклад в обсуждение соответствующих вопросов.Se esperaba que esta labor contribuyera al afianzamiento de un sistema de salud sostenible y económico.
Предполагалось, что эти усилия будут способствовать созданию устойчивой системы здравоохранения, эффективной с точки зрения затрат.Por consiguiente,las iniciativas para los PPME surgieron para garantizar que el alivio de la deuda contribuyera a reducir la pobreza.
Поэтому появились инициативы в интересах БСКЗ, призванные обеспечить, чтобы облегчение бремени задолженности способствовало сокращению масштабов нищеты.Dijo que confiaba en que el examen contribuyera a los esfuerzos de Camboya para proteger aún más los derechos humanos.
Она выразила уверенность в том, что обзор внесет вклад в усилия Камбоджи, направленные на дальнейшее укрепление прав человека.Dijo que el Simposio había ofrecido una valiosaoportunidad para que la sociedad civil intercambiara ideas y contribuyera al diálogo sobre políticas.
Она отметила, чтосимпозиум предоставил гражданскому обществу ценную возможность обменяться идеями и внести вклад в диалог по вопросам политики.Esperaba que la nueva Ley del trabajo contribuyera, entre otras cosas, a proteger mejor los derechos de los trabajadores expatriados.
Она выразила надежду на то, что новый Закон о труде, среди прочего, поможет обеспечить более полную защиту прав трудящихся, являющихся выходцами из других стран.En el párrafo 51 de su resolución 1998/26,la Comisión de Derechos Humanos invitó al Comité a que contribuyera al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.
В пункте 51 своей резолюции 1998/ 26Комиссия по правам человека призвала Комитет внести вклад в процесс подготовки Всемирной конференции.Se esperaba que el sistema Atlas contribuyera a que se facilitara la información más precisa sobre la utilización de efectivo y las necesidades del capital circulante.
Система<< Атлас>gt;, как ожидается, поможет улучшить точность информации по расходованию денежных средств и потребностях в оборотных средствах.Jean-Pierre Rigoulot(BAD) subrayó que el Banco, en principio,estaba dispuesto a apoyar todo proyecto que contribuyera a reducir la pobreza en un país.
Г-н Жан-Пьер Ригуло( АфБР) подчеркнул, что Банк,в принципе, готов поддержать любой проект, способствующий сокращению бедности в той или иной стране.Por último pidió a la secretaría de la UNCTAD que contribuyera a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de preparar y aplicar políticas de comercio electrónico.
В заключение оратор просил секретариат ЮНКТАД приложить усилия для содействия укреплению возможностей развивающихся стран по разработке и осуществлению политики в области электронной торговли.El Embajador Vieira Vargas acogió con beneplácito la reunión como una valiosa oportunidad para que la región de América Latina yel Caribe contribuyera a la labor del Consejo.
Посол Виейра Варгас приветствовал проведение совещания как ценную возможность для региона Латинской Америки иКарибского бассейна внести вклад в работу Совета.En el Acuerdo Global,las partes reconocieron la necesidad de que la Misión contribuyera a fortalecer las entidades nacionales de protección a los derechos humanos.
Подписав Всеобъемлющее соглашение, стороны признали необходимым, чтобы Миссия содействовала укреплению национальных институтов по защите прав человека.El orador expresó su confianza de que el examen a fondo de los temassustantivos que se abordarían en la Reunión y en los seminarios contribuyera al éxito del 11º Congreso.
Он выразил уверенность в том, что углубленное обсуждение основных пунктов иработа в рамках семинаров в ходе Совещания будут способствовать успешному проведению одиннадцатого Конгресса.Se señaló que tal vez la traducción con ayuda de computadoras contribuyera a mejorar la calidad y a aumentar la velocidad de las traducciones.
Было указано, что письменный перевод с применением ЭВМ может способствовать обеспечению равновесия между задачами повышения качества и увеличения скорости письменного перевода.Se estimó que una participación mayor en los instrumentos internacionales podía ser deayuda a los países para establecer un marco jurídico que contribuyera a atraer inversiones.
Было высказано мнение, согласно которому более широкое участие в международно-правовых документах могло быоблегчать странам создание правовой базы, способствующей привлечению инвестиций.Era de esperar que la reunión sobre la financiación para el desarrollo contribuyera a invertir la tendencia hacia la disminución de recursos para el desarrollo.
Была выражена надежда на то, что совещание по финансированию развития поможет обратить вспять тенденцию к сокращению объема ресурсов, направляемых на цели развития.Los países, en particular los que están en desarrollo,debían encontrar mecanismos para vincular la energía y el desarrollo y asegurar que el sector energético contribuyera a su desarrollo económico.
Странам, особенно развивающимся, следует определить механизмы,позволяющие увязывать энергетику с целями развития и обеспечивающие вклад энергетического сектора в их экономическое развитие.Confiaba en que el estudio del FNUAP sobre la capacidad de absorción en marcha contribuyera a aumentar las tasas de ejecución en los países africanos al sur del Sáhara.
Она выразила надежду, что проводимое ЮНФПА в настоящее время исследование о возможностях освоения средств поможет повысить коэффициенты осуществления программ в странах Африки к югу от Сахары.Se señaló queel documento de trabajo se contraponía al plan establecido en la Carta y que, en consecuencia, no era probable que contribuyera a mejorar el funcionamiento de las Naciones Unidas.
Было заявлено,что рабочий документ противоречит замыслу Устава и как таковой вряд ли может способствовать совершенствованию функционирования Организации Объединенных Наций.La Sra. Frank pidió a los Estados que adoptaran unenfoque integral de los sistemas de seguridad social que contribuyera a la justicia social y al disfrute de los derechos humanos.
Г-жа Франк призвала государства использоватьвсеобъемлющий подход к системам социального обеспечения, содействующий социальной справедливости и осуществлению прав человека.Asimismo, el Japón sugirió que la CP y sus órganos subsidiarios fomentaran una labor científica ytécnica que contribuyera a la formulación de esas futuras medidas de mitigación.
Она также предложила КС и ее вспомогательным органам содействовать научной итехнической деятельности, способствующей разработке таких будущих мер в области смягчения последствий.Para ello también había que establecer el marco regulador adecuado para garantizar queel sector privado contribuyera de forma responsable al establecimiento de trabajos decentes.
Для этого также требуется структура, регламентирующая права,которая призвана обеспечить ответственный вклад частного сектора в выполнение программы предоставления достойной человека работы.
