СПОСОБНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• capaz
• pueda
• capacidad
• en condiciones
• susceptibles
• puede
• capaces
• puedan
• podría
• susceptible

Примеры использования Способной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она казалась очень способной и решительной.
Parecía muy competente y decidida.

Я зла на него, потому что я была способной.
Le tengo rencor porque… porque tenía talento.

Она показала себя способной ученицей, доктор Стромминг?
¿Demostró ser buena alumna, Dr Stromming?

Кто бы смог шутить с армией, способной на такое?
¿Quién provocaría a un ejército que pudiera hacer eso?

В качестве передовой практики, способной служить примером для других государств, были предложены следующие меры:.
Se mencionaron las siguientes medidas como mejores prácticas que podrían servir de inspiración a otros Estados:.

Шеппард работает над системой захвата, способной поднять джампер.
Sheppard está trabajando en un sistema de gancho que podría elevar al Saltador.

Эта статья была признана способной углубить конфессионализм и трайбализм и вызвать раскол в йеменском обществе.
Se consideraba que este artículo podía exacerbar la confesionalidad y el tribalismo y dividir a la sociedad yemenita.

Мы хотим видеть Организацию Объединенных Наций эффективной, способной выполнить свой мандат.
Nosotros queremos unas Naciones Unidas eficaces, capaces de cumplir su mandato.

Такая система должна быть способной сформулировать комплексную политику и разработать ясные и последовательные руководящие принципы.
Tal sistema debe estar en condiciones de definir políticas integradas y de dar orientaciones claras y coherentes.

Это могло бы стать примером консультативной демократии, способной предотвращать проблемы в будущем.
Podría ser un ejercicio de democracia consultiva que contribuyera a evitar problemas en el futuro.

Создание космической инфраструктуры, способной укрепить национальные возможности по обеспечению развития нации;
Establecer una infraestructura espacial susceptible de fortalecer la capacidad nacional, a fin de asegurar el desarrollo de la comunidad nacional;

Однако заявитель утверждал, что какой-либо местной индуистской общины, способной удовлетворить его потребности в рационе питания.
Sin embargo, el demandante sostenía que no había ninguna comunidad hindú local que pudiera atender sus necesidades dietéticas.

Можно было бы говорить об общинной практике, способной нарушать равное право мужчин и женщин на осуществление прав, указанных в Пакте.
También podría hablarse de prácticas comunitarias susceptibles de infringir la igualdad de disfrute por el hombre y la mujer de todos los derechos enunciados en el Pacto.

Вместе с тем из документов были исключены отрывки, которые не содержали какой-либо информации, способной пролить новый свет на имевшие место события.
Sin embargo, los pasajes eliminados no contenían información que arrojase más luz sobre lo que pudo haber ocurrido.

Организация Объединенных Наций должна быть способной на ранних этапах кризиса и в короткий срок развертывать внушительные и эффективные подразделения принуждения к миру.
Las Naciones Unidas han de tener capacidad en todo momento de desplegar unidades creíbles y eficaces para imponer la paz en los comienzos de una crisis.

Речь идет о деятельности, осуществляемой выше или вблизи водоносных горизонтов и оказывающей или способной оказать на них определенное неблагоприятное воздействие.
Tales actividades son las que se realizan encima o cerca de un acuífero o sistema acuífero y tienen o pueden tener efectos adversos en él.

Израиль поддерживает усилия по регламентации деятельности, способной нанести вред водоносным горизонтам, и поэтому приветствует появление в проекте статьи 2 пункта( е).
Israel apoya los esfuerzos encaminados a regular las actividades que puedan dañar los acuíferos y por consiguiente acoge favorablemente la introducción del proyecto de artículo 2 e.

Мы хотим видеть такую Организацию Объединенных Наций, которая была бы значимой, легитимной, эффективной и способной бороться с угрозами нашей общей безопасности.
Queremos ver unas Naciones Unidas que sean pertinentes, legítimas, eficaces y capaces de enfrentar las amenazas emergentes a nuestra seguridad común.

Группа также оказалась способной реагировать более всеобъемлющим и своевременным образом на относящиеся конкретно к миссии вопросы, в том числе в отношении использования специализированных сил и средств.
El equipo también ha podido responder a cuestiones específicas de la misión de manera más amplia y a tiempo, inclusive en lo que respecta al uso de recursos especializados.

Члены Комитета также осудили практику попыток получения признаний в качестве условия для оказания медицинской помощи, способной спасти жизнь женщины после аборта.
También ha condenado la práctica de intentar hacer confesar a una mujer como condición para que reciba un tratamiento médico que podría salvar su vida después de un aborto.

Наши усилия должны быть направлены на достижение договоренности, способной оказать влияние на расклад сил в Совете Безопасности и обеспечить справедливое представительство всех регионов.
Nuestros esfuerzos deben orientarse al logro de un acuerdo que tenga efectos sobre la estructura de poder del Consejo de Seguridad y permita la representación equitativa de todas las regiones.

Ямайка твердо уверена в том, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, способной реализовать эту задачу всеобъемлющего многостороннего подхода.
Jamaica cree firmemente que las Naciones Unidas son la única Organización que está en condiciones de emprender esa tarea de multilateralismo abierto a la participación.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций была сильной и способной выполнять свои мандаты, важно, чтобы государства- члены обеспечивали ее безопасной и эффективной оперативной инфраструктурой.
Para que las Naciones Unidas sean fuertes y tengan la capacidad para cumplir sus mandatos es esencial que los Estados Miembros le proporcionen infraestructuras operacionales seguras y eficaces.

Шестерых его ближайших сподвижников, включая его сестру, военные предупредили о том, чтобы они не занимались деятельностью, способной создать угрозу общественному порядку.
Seis de sus colaboradores más próximos, incluida su hermana, han sido advertidos por los militares de que no intervengan en actividades que puedan poner en peligro el orden público.

Разработка глобальной стратегии полевой поддержки является важной инициативой, способной повысить эффективность и результативность полевых миссий Организации Объединенных Наций.
El orador dice que la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es una iniciativa importante que podrá mejorar la eficacia y la eficiencia de las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Регистрация рождения ребенка призвана существенно уменьшить опасность его эксплуатации и фальсификации его возраста и личности, способной обернуться для него серьезными проблемами в будущем.
Esta práctica reduciría notablemente el riesgo de explotación y las falsificaciones de edad e identidad que podrían significar problemas para los niños más adelante.

Выяснилось, что некоторые НПО замешаны в деятельности, способной поставить под угрозу безопасность принимающих стран, которые не имеют возможности контролировать их неблаговидные действия.
Se ha comprobado que algunas organizaciones no gubernamentales han participado en actividades que pueden poner en peligro la seguridad de los países receptores, que carecen de medios para controlar sus actividades.

Я хотел бы также подтвердить приверженность Албании сильной и сплоченной Организации Объединенных Наций, способной успешно решать проблемы, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.
Permítaseme también confirmar la adhesión de Albania a unas Naciones Unidas fuertes y coherentes, capaces de afrontar con éxito los desafíos que enfrentamos en la actualidad.

Государство- участник утверждает, что представленные заявительницей документы не свидетельствуют об осуществлении ею в Швейцарии какой-либо деятельности, способной привлечь внимание эфиопских властей.
El Estado parte mantiene que los documentos presentados por la autora no corroboran que haya llevado a cabo en Suiza actividades susceptibles de concitar la atención de las autoridades etíopes.

Против такого мнения выступил суд, который вынес заключение, что указанные нормативные положения являются важной мерой федерального значения, способной оказать существенное воздействие на состояние среды обитания человека.
El tribunal no estuvo de acuerdo con esa conclusión y determinó que el reglamento era una disposición federal importante que podría afectar considerablemente el medio humano.