СПОСОБНОЙ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capaz de asegurar
• capaz de garantizar
• puede garantizar
• capaz de generar
• pueda asegurar

Примеры использования Способной обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местонахождение организационной структуры, способной обеспечить максимальное участие в научной, образовательной и общественной областях.
La estructura de organización estará situada en el lugar donde se pueda garantizar la máxima participación científica, educacional y pública.

Приведет ли это к тому, что у нас появятся системы распределения с надлежащей инфраструктурой, способной обеспечить энергией наши больницы и школы?
¿Va hacia esto, una situación donde podemos tener sistemas distribuidos con la infraestructura adecuada para proporcionar energía para nuestros hospitales y escuelas?

Идея создания организации, способной обеспечить безопасность всех народов, вызрела в горниле второй мировой войны.
La idea de crear una organización capaz de garantizar la seguridad de todos los pueblos maduró en el crisol de la segunda guerra mundial.

Мальдивы по-прежнему убеждены, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, способной обеспечить человечеству более прочный мир и процветание.
Maldivas sigue convencida de que las Naciones Unidas son la única organización capaz de crear un mundo más pacífico y próspero para la humanidad.

Вместе с тем, было отмечено, что до сих пор Организации Объединенных Наций было очень трудном выйти за рамки обсуждений и достичь договоренностей, в то время как Группа двадцати зарекомендовала себя в качестве силы, способной обеспечить изменения.
Al mismo tiempo, se destacó que hasta el momento había resultado bastante difícil en las Naciones Unidas ir más allá de los debates y llegar a acuerdos, al tiempo que el G-20 había surgido como una fuerza capaz de generar el cambio.

Основная проблема возникает в случаях, когда миссии направляются в территории, где нет власти, способной обеспечить меры безопасности, и необходимо принимать специальные меры.
El principal problema aparece cuando se trata de misiones enviadas a territorios donde falta una autoridad responsable capaz de hacer cumplir las medidas de seguridad y es necesario redoblar los esfuerzos.

В них говорится также о необходимости демократического участия на основе принципа господства права, которое считается единственной системой правления, способной обеспечить эффективное осуществление прав.
También presupone la existencia de una democracia participativa basada en el estado de derecho, que se considera el único sistema de gobierno que puede garantizar el goce efectivo de los derechos.

Организация Объединенных Наций играет исключительно важную роль в этой области, являясь единственной организацией, способной обеспечить глобальный подход и мобилизовать поддержку со стороны как межправительственных, так и неправительственных организаций.
La función de las Naciones Unidas en esta esfera es crucial, pues es la única organización que puede ofrecer una perspectiva mundial y movilizar el apoyo de organizaciones tanto intergubernamentales como no gubernamentales.

Наше участие в деятельности Целевого фонда содействует достижению поставленной правительством Австралии цели создания самостоятельной Афганской национальной армии, способной обеспечить безопасность афганского народа.
Contribuir al fondo fiduciario favorece el objetivo del Gobierno australiano de crear un Ejército Nacional del Afganistán autosuficiente y capaz de proporcionar seguridad a la nación afgana.

Признается, что Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в этой области, поскольку она является единственной универсальной организацией, способной обеспечить глобальный охват и мобилизовать поддержку со стороны межправительственных и неправительственных организаций.
La función de las Naciones Unidas en esta esfera se considera crucial, ya que es la única organización universal que puede proporcionar una perspectiva mundial y movilizar el apoyo de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Качество повествовательной части докладов в целом было слабым и неустойчивым, несмотря на то что в 2008 году секретариат Фонда предпринял шаги по введению новой модели составления повествовательной части докладов, способной обеспечить лучшее качество.
La calidad de los informes narrativos ha sido, por lo general, escasa y desigual, aunque la secretaría del Fondo ha adoptado medidas en 2008 encaminadas a introducir un nuevo modelo para la presentación de informes narrativos, que puede garantizar una mayor calidad.

Что, в свою очередь, будет способствовать созданию общеконтинентальной системы цифровых финансовых услуг‑ экосистемы, способной обеспечить гарантированное размещение и страхование займов и ценных бумаг при масштабном расширении внутриафриканской торговли. А это самый быстрый путь для вывода людей из бедности.
Eso, a su vez, fomentaría un ecosistema continental de servicios financieros digitales capaz de asegurar una expansión masiva del comercio intraafricano, la vía más rápida para sacar a la gente de la pobreza.

Помимо обучения и подготовки, важным элементом обеспечения добросовестного соблюдения этих принципов служащими вооруженных сил является наличие системы, способной обеспечить применение дисциплинарных или уголовных санкций к нарушителям этих норм.
Un elemento importante para garantizar el cumplimiento estricto de estos principios por el personal de las fuerzas armadas es, además de la educación y la formación, disponer de un sistema que pueda asegurar que el personal que viola estas normas es objeto de sanciones disciplinarias o penales.

Поэтому восстановление системы уголовного правосудия, способной обеспечить поддержание правопорядка с должным учетом защиты гражданских прав и основных свобод, стало одной из первоочередных задач.
La rehabilitación de un sistema de justicia penal capaz de asegurar el mantenimiento de la ley y el orden, con la debida consideración a la necesidad de proteger los derechos civiles y las libertades básicas, se ha convertido, por lo tanto, en una de las actividades prioritarias más importantes.

В секторе безопасности МООНЮС в тесном взаимодействии со Службой полиции Южного Судана на национальном и страновом уровне и на уровне штатов работает над созданием общественной полиции, способной обеспечить незамедлительный и адекватный контроль за исполнением законов.
En el sector de la seguridad, la UNMISS mantiene una estrecha colaboración con el Servicio de Policía de Sudán del Sur a nivel nacional, estatal y de país para crear un servicio de policía comunitario capaz de asegurar que se cumpla la ley de forma rápida y receptiva.

Целью этой Концепции является построение в Украине полноценной системы криминальной юстиции относительно несовершеннолетних, способной обеспечить законность, обоснованность и эффективность каждого решения относительно ребенка, который вступил в конфликт с законом, связанного с его перевоспитанием и дальнейшей социальной поддержкой.
La Concepción tiene el propósito de construir en Ucrania un sistema cabal de justicia penal de menores, que pueda garantizar la legitimidad, fundamentación y eficacia de todas las decisiones relacionadas con niños en conflicto con la ley, su reeducación y su apoyo social ulterior.

Однако такое заявление скорее всего будет принято во внимание национальными судами только в том случае, если суд будет убежден в наличии в рамках Киотского протокола независимой и беспристрастной системы правовой защиты, способной обеспечить достаточную защиту третьих сторон.
No obstante, es probable que los tribunales nacionales respeten una declaración de esa índole si tienen el convencimiento de que se trata de una vía de recurso independiente e imparcial, en el marco del Protocolo de Kyoto, capaz de otorgar protección suficiente a terceros.

Тревожной тенденцией в настоящее время является отсутствие доверия молодежи к существующей политической системе, которая более не представляется им способной обеспечить надежную занятость и доступ к образованию, и это недоверие ведет к тому, что они не пользуются своими демократическими правами.
En la actualidad, una tendencia preocupante la constituye la falta de confianza de los jóvenes en el sistema político establecido, que no les parece ya capaz de garantizar la seguridad en el empleo y el acceso a la educación, reticencia ésta que les lleva a no hacer uso de sus derechos democráticos.

Все эти различные очаги напряженности, создающие угрозу существованию человечества и только что коротко обрисованные моей делегацией, бросают серьезный вызов нашей коллективной совести и прежде всего Организации Объединенных Наций, единственной всемирной системе, способной обеспечить всеобщий мир и безопасность.
Estos diferentes focos de tensión, que acabamos de señalar, representan un peligro para la existencia de la humanidad, razón por la cual mi delegación formula un llamado a la conciencia colectiva y, sobre todo, a la responsabilidad de las Naciones Unidas, como única estructura mundial con posibilidades de garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Целью этой Концепции является построение в Украине полноценной системы криминальной юстиции относительно несовершеннолетних, способной обеспечить законность, обоснованность и эффективность каждого решения относительно ребенка, который вступил в конфликт с законом, связанного с его перевоспитанием и дальнейшей социальной поддержкой.
El objetivo de este Concepto es construir en Ucrania un sistema integral de justicia juvenil capaz de garantizar la legalidad, validez y eficacia de cada decisión que afecte al niño que está en conflicto con la ley en lo relativo a su reeducación y al apoyo social que recibirá en adelante.

Было отмечено, что расширение возможностей получения образования представителями меньшинств, в том числе на языке меньшинств, может способствовать формированию системы образования, способной обеспечить равные возможности на рынке труда для выпускников, представляющих как большинство, так и меньшинство населения.
Se señaló que la potenciación de las oportunidades de enseñanza de y en las lenguas minoritarias podría dar lugar a un sistema educativo capaz de ofrecer igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo para los graduados de los grupos mayoritarios y minoritarios de la población.

Что касается цели 1, ликвидации крайней нищеты и голода, то женщины и девочки, живущие в такой ситуации, с большой долей вероятности маргинализированы и вследствие этого уязвимы в отношении эксплуатации и принуждения посредством насилия или угрозы применения насилия при попытках заниматься деятельностью, способной обеспечить их выживание.
En relación con el primer Objetivo, erradicar la pobreza extrema y el hambre, cabe señalar que las mujeres y niñas que viven en dicha situación tienen más probabilidades de sufrir marginación y, por ello, son más vulnerables a la explotación y la coacción mediante el uso o la amenaza de uso de la violencia cuando intentan emprender actividades para garantizar su subsistencia.

Эфиопия твердо привержена идее обеспечения народам возможности в полной мере и свободно реализовывать их право на самоопределение, создание основанной на принципе верховенства права политической системы, способной обеспечить прочный мир, гарантировать установление демократического порядка и обеспечить содействие социально-экономическому развитию страны.
Etiopía expresa su firme adhesión al ejercicio libre y pleno de los derechos de los pueblos a la libre determinación y a la construcción de una comunidad política basada en el estado de derecho y capaz de asegurar una paz duradera, garantizando un orden democrático y promoviendo el desarrollo económico y social del país.

Наращивание усилий по реформированию существующей международной финансовой архитектуры и созданию транспарентной, справедливой и широкой по своему охвату системы, способной обеспечить эффективное участие развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне и работе международных экономических организаций, а также их эффективное и равноправное участие в разработке финансовых стандартов и кодексов;
Fortalecer los esfuerzos en curso para reformar la estructura financiera internacional y promover un sistema transparente, equitativo e incluyente que pueda asegurar la participación efectiva de los países en desarrollo en las instituciones económicas internacionales y en los procesos de adopción de decisiones en la materia, así como su participación efectiva y equitativa en la formulación de normas y códigos financieros;

ЮНИФЕМ рассчитывает на то, что объем инвестиций в достижение общего результата в данной области будет невелик в течение первых двух лет, когда деятельность будет полностью сосредоточена на ряде отдельных инициатив, а на третьем и четвертом годах размер вложений существенно возрастет ввиду увеличения потребностей в оценке воздействия, способной обеспечить достоверную доказательную базу эффективных путей улучшения положения в области гендерного равенства.
El UNIFEM prevé que las inversiones en esta esfera de resultados serán pequeñas durante los dos primeros años, en los que se centrará en un número determinado de iniciativas, y que crecerán considerablemente en los años tercero y cuarto para reflejar una mayor inversión en la evaluación del impacto capaz de generar una base fiable de datos empíricos sobre medios eficaces de promover la igualdad entre los géneros.

Подчеркивает необходимость крепить предпринимаемые в настоящее время усилия по реформированию существующей финансовой структуры, стремясь к созданию транспарентной, справедливой и представительной системы, способной обеспечить деятельное участие развивающихся стран в международных процессах и институтах, отвечающих за принятие экономических решений, а также их деятельное и равноправное участие в разработке финансовых стандартов и кодексов;
Destaca la necesidad de fortalecer las actuales iniciativas para reformar la arquitectura financiera internacional existente, promover un sistema transparente, equitativo e incluyente que pueda facilitar la participación efectiva de los países en desarrollo en los procesos e instituciones responsables de la adopción de las decisiones económicas internacionales, así como su participación efectiva y equitativa en la formulación de normas y códigos financieros;

Она будет достигнута за счет продвижения и поддержки эффективных политики, нормативно- правовой базы, дееспособных институтов, механизмов обмена знаниями и мониторинга наряду с надлежащей практикой, способствующей устойчивому управлению земельными ресурсами( УУЗР) и способной обеспечить глобальные экологические выгоды в условиях поддержки процесса социально-экономического развития на местном и национальном уровнях".
Esto se logrará mediante la promoción y el respaldo de las políticas eficaces, los marcos jurídicos y reglamentarios, la capacidad institucional, el intercambio de conocimientos y los sistemas de vigilancia, además de las buenas prácticas que conduzcan a la ordenación sostenible de las tierras y que sean capaces de generar beneficios ambientales de ámbito mundial al tiempo que propician el desarrollo local, nacional, social y económico".

Это требует решения новых проблем развития: выработки региональных позиций и их согласования с позициями других развивающихся регионов в целях решения огромных глобальных проблем, таких как проблема изменения климата, которая заставляет регион и мир в целом разработать комплексные стратегии для развития низкоуглеродной, более энергоэффективной экономики, способной обеспечить безопасность в области продовольствия, водных ресурсов и климата и общественную безопасность.
Ello supone asumir nuevos desafíos en materia de desarrollo: trabajar para articular posiciones regionales y coordinarlas con las de otras regiones en desarrollo a fin de afrontar enormes desafíos mundiales, como el cambio climático, que obligan a la región y al mundo en general a elaborar estrategias integrales para crear economías que produzcan bajas emisiones de carbono y hagan un uso más eficiente de la energía, economías capaces de lograr la seguridad alimentaria, del agua y del clima y de garantizar la seguridad pública.

Только Совет Безопасности способен обеспечить проведение всеобъемлющего расследования.
Solamente el Consejo de Seguridad puede garantizar que se realice una investigación integral.

Разрастание массы мелких проектов не способно обеспечить должного развития местного потенциала.
Mediante la proliferación de proyectos pequeños no podía asegurarse el desarrollo adecuado de la capacidad local.