Примеры использования Pueda asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella es la única manera de que él pueda asegurar los finales felices a los villanos.
Esto exige que fructifiquen las negociaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad, a fin de que ese órganoesté más de acuerdo con la nueva situación geopolítica y pueda asegurar la aplicación de sus resoluciones vinculantes.
Все это подчеркивает необходимость довести до успешного завершения переговоры о реформе Совета Безопасности,чтобы Совет более четко соответствовал новой геополитической ситуации и мог обеспечить выполнение своих юридически обязательных резолюций.Ella es la única manera de que él pueda asegurar los finales felices a los villanos.
Только с помощью нее он может обеспечить злодеям счастливый конец.La Oficina ha cumplido sus obligaciones con valentía y permanecerá en su lugar hasta que el Consejo de Seguridad adopte una decisión sobre una presencia suficiente yreforzada de las Naciones Unidas que pueda asegurar el apoyo que necesita Timor-Leste.
Отделение самоотверженно выполняло свои обязанности и будет оставаться на месте до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения об обеспечении адекватногоусиленного присутствия Организации Объединенных Наций, способного обеспечить необходимую поддержку Тимору- Лешти.No es raro asociarse con alguien que pueda asegurar la aprobación de Beijing.
Вполне в порядке вещей иметь партнера, который может обеспечить одобрение Пекина.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
Para que la CESPAP pueda asegurar que el programa de trabajo se ajusta plenamente a las prioridades de sus miembros, es eficaz en relación con los costos y se ejecuta de manera eficiente, se llevó a cabo un estricto examen interno de las actividades previstas y en curso.
Для того чтобы ЭСКАТО могла обеспечить полное согласование своей программы работы с приоритетами своих государств- членов, а также ее экономическую эффективность и действенность, был проведен тщательный внутренний обзор нынешних и планируемых мероприятий.Es falso que la Federación de Rusia no pueda asegurar una vida decente para la mayoría.
Это ложь, что Российская Федерация не может обеспечить достойную жизнь для большинства.La agonía de un dictador es siempre una forma de teatro, en la que aparecen unas masas alborozadas, posibles sucesores que luchan por la supervivencia política y, entre bastidores,la camarilla del dictador empeñada en mantener la vida de su patriarca hasta que pueda asegurar sus privilegios.
Предсмертная агония диктатора всегда сродни театру с экстатическими народными массами, политической борьбой за выживание возможных преемников и закулисьем,где окружение диктатора пытается продлить жизнь своему патриарху, чтобы успеть обезопасить свои привилегии.Mire, trabajo rápido, y quiero un equipo que pueda asegurar las patentes tan pronto como lo necesite.
Послушайте, я работаю ускоренно, поэтому мне нужны люди, которые могут обеспечить меня патентами так быстро, как я буду в них нуждаться.En su discurso ante la Asamblea General hace poco más de dos semanas(véase A/58/PV.11), el Primer Ministro de Irlanda, Sr. Taoiseach Bertie Ahern, dijo que nuestro mundo de hoy necesita unsistema viable de gestión pública mundial que pueda asegurar la paz y la seguridad internacionales.
Как заявил в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей немногим более двух недель назад премьер-министр Ирландии Берти Ахерн( см. А/ 58/ PV. 11),наш сегодняшний мир нуждается в такой жизнеспособной системе глобального правления, которая могла бы обеспечить международный мир и безопасность.En el Cuerno de África,no existe ningún líder de su estatura que pueda asegurar la estabilidad y la sólida gobernancia que la región tanto necesita.
В районе Африканского Рога нет лидера его положения, который бы мог обеспечить стабильность и сильное управление, в чем так отчаянно нуждается регион.El Comité lamenta profundamente que, por el hecho de que ciertas partes de su territorio se encuentren bajo el control de fuerzas secesionistas apoyadas desdeel exterior, el Estado Parte no esté en condiciones de ejercer control sobre la totalidad de su territorio y, en consecuencia, no pueda asegurar la aplicación de las disposiciones de la Convención en todo el país.
Выражается глубокое сожаление, что в результате контроля сепаратистских сил при поддержке извне над частью территории государства-участника оно не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и вследствие этого не может обеспечить применение положений Конвенции во всем государстве.Esperamos que la aprobación del proyecto de resolución pueda asegurar la revitalización de la Conferencia de Desarme y otros mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.
Мы надеемся, что принятие этого проекта резолюции позволит добиться активизации деятельности Конференции по разоружению и других механизмов Организации Объединенных Наций по разоружению.Se impartirán futuroscursos de capacitación en otras regiones mediante la adopción de un mecanismo que pueda asegurar la sostenibilidad del programa.
В будущем учебныемероприятия будут проводиться и в других регионах после внедрения механизма, который позволит обеспечить стабильное осуществление этой программы.Decisiones necesarias para que la Conferencia de las Partes pueda asegurar la aplicación oportuna del Convenio y el funcionamiento eficaz de la Conferencia de las Partes en años futuros.
Решения, которые необходимы для того, чтобы Конференция Сторон могла обеспечить своевременное осуществление положений Конвенции и успешное проведение деятельности Конференции Сторон в последующие годы.La gente necesita creer que podrá gobernar con eficacia aunque no pueda asegurar la seguridad de su familia.
Люди должны верить, что En caso de que el progenitor(tutor), debido a sus bajos ingresos, no pueda asegurar unos ingresos razonables para el niño, se destina a esa familia una prestación mensual en tanto que familia de bajos ingresos con hijos.
Dejando a un lado sus ansiedades sectarias,los sauditas y los egipcios temen que un Irán con poder nuclear pueda asegurar el dominio chiíta en la región.
Помимо тревоги относительно возможности сектантского насилия,Саудовская Аравия и Египет опасаются, что обладающий ядерной мощью Иран может обеспечить шиитское господство в регионе.Si bien no existe ninguna receta normativa que pueda asegurar la transición hacia un patrón de crecimiento más incluyente, equitativo y sostenido, la coherencia de los objetivos de las políticas económicas y sociales ha demostrado su eficacia.
Какогото единого рецепта, который мог бы гарантировать переход к более всеохватной, равноправной и устойчивой модели роста, не существует, однако опыт показывает, что успех в этом деле зависит от согласованности целей экономической и социальной политики.Por consiguiente, nos preocupa que la redacción de la resolución 64/254 no refleje claramente un equilibrio apropiado oque no pueda asegurar que en un futuro próximo la justicia prevalezca para el pueblo de Gaza.
Поэтому нас тревожит то, что формулировки резолюции 64/ 254 не сбалансированы надлежащим образом и чтоони в ближайшем будущем не смогут обеспечить народу Газы торжество справедливости.La posibilidad de disponer de los servicios de un agente que pueda asegurar el seguimiento durante las 24 horas y de proporcionar a la persona en situación de desamparo la ayuda necesaria, incluida la vivienda y la comida durante un período breve.
Иметь возможность прибегнуть к услугам учреждения, способного обеспечить круглосуточный мониторинг экстренной ситуации и предоставить лицу, находящемуся в экстренной ситуации, необходимую помощь, включая кратковременное предоставление жилища и питания.Un elemento importante para garantizar el cumplimiento estricto de estos principios por el personal de las fuerzas armadas es, además de la educación y la formación,disponer de un sistema que pueda asegurar que el personal que viola estas normas es objeto de sanciones disciplinarias o penales.
Помимо обучения и подготовки, важным элементом обеспечения добросовестного соблюдения этих принципов служащимивооруженных сил является наличие системы, способной обеспечить применение дисциплинарных или уголовных санкций к нарушителям этих норм.Fortalecer los esfuerzos en curso para reformar la estructura financiera internacional y promover un sistema transparente,equitativo e incluyente que pueda asegurar la participación efectiva de los países en desarrollo en las instituciones económicas internacionales y en los procesos de adopción de decisiones en la materia, así como su participación efectiva y equitativa en la formulación de normas y códigos financieros;
Наращивание усилий по реформированию существующей международной финансовой архитектуры и созданию транспарентной,справедливой и широкой по своему охвату системы, способной обеспечить эффективное участие развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне и работе международных экономических организаций, а также их эффективное и равноправное участие в разработке финансовых стандартов и кодексов;Al tiempo que se extiende la autoridad del Gobierno, habrá que iniciar de inmediato una serie de reformas institucionales para que el Gobierno central elegido democráticamente,una vez establecido, pueda asegurar la explotación lícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.
Одновременно с распространением власти правительству необходимо незамедлительно приступить к ряду организационных реформ, призванных дать демократически избранному центральному правительству,когда оно начнет действовать, возможность обеспечить законную добычу природных ресурсов в Демократической Республике Конго.¿Podemos forjar contra estos enemigos una gran alianza mundial, del Norte y el Sur,el Este y el Oeste, que pueda asegurar una vida más provechosa para toda la humanidad?¿Se unirán a ese esfuerzo histórico?"(Discurso Inaugural, 20 de enero de 1961).
Способны ли мы создать против этих врагов грандиозный глобальный альянс-- Севера и Юга,Востока и Запада,-- который сможет обеспечить более плодотворную жизнь для всего человечества? Объединитесь ли вы в этом историческом усилии?gt;gt;( Инаугурационная речь, 20 января 1961 года).Programas de familias sustitutas Por medio de este programa se capta, evalúa, capacita y certifica a familias idóneas y que, responsablemente, promuevan la crianza y el bienestar social a una niña,niño o adolescente por un tiempo limitado hasta que pueda asegurar una opción permanente con familias biológicas, ampliadas o adoptivas.
В рамках данной Программы проводятся подбор, оценка, обучение и сертификация подходящих семей, которые затем с полной ответственностью Recomendamos que se refuerce la posición de la Comisión sobre elDesarrollo Sostenible en el sistema de las Naciones Unidas para que pueda asegurar la elaboración, la aprobación y la ejecución de la Estrategia de Desarrollo Sostenible Mundial y de la Carta de la Tierra para el siglo XXI.
Мы предлагаем укрепить статус Комиссии по устойчивому развитию всистеме Организации Объединенных Наций до такой степени, чтобы она могла обеспечить разработку, принятие и осуществление Мировой стратегии устойчивого развития и Хартии Земли на XXI век.El Sr. AHMADU celebra la calidad de la información que la delegación del Iraq ha aportado al Comité en lo referente a los obstáculos que dificultan la realización de todas las disposiciones de la Convención yentiende que el Estado Parte no pueda asegurar la aplicación de este instrumento en los amplios sectores de su territorio que no se encuentran bajo su control.
Г-н АХМАДУ удовлетворен качеством представленных делегацией Ирака Комитету сведений о препятствиях, мешающих претворению в жизнь всех положений Конвенции, и понимает, что государство-участник не может обеспечить реализации этого документа на значительной части своей территории, не находящейся под его контролем.Se propone convertir los cuatro puestos de oficial nacional financiados con cargo a los fondos para personaltemporario general en puestos de plantilla para que la Sección pueda asegurar la ejecución adecuada sobre el terreno de las actividades y los programas en curso y previstos.
Предлагается преобразовать существующие четыре должности национальных сотрудников- специалистов, финансируемые по линии временного персоналаобщего назначения, в должности национальных сотрудников- специалистов, что позволит Секции успешно завершить осуществление текущих и уже запланированных мероприятий и программ на местах.La mayoría de las operaciones para restablecer la paz y la seguridad en situaciones después de un conflicto, por lo tanto, comparten objetivos fundamentales,a saber: elegir un parlamento que pueda asegurar el gobierno del pueblo, para el pueblo, y establecer la paz sobre la base del diálogo, la cooperación y la comprensión.
Перед большинством операций по восстановлению мира и обеспечению безопасности в постконфликтных ситуациях, таким образом, стоят общие принципиально важные задачи:избрать парламент, который может обеспечить управление государством при участии народа и в интересах народа, и строить мир на основе диалога, сотрудничества и понимания.
