PUEDA ASUMIR на Русском - Русский перевод

• мог взять на себя
• сможет взять на себя
• мог выполнить

Примеры использования Pueda asumir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para que el lenguaje pueda asumir ese papel, debe sobrevivir mediante la continuidad histórica.
Для того чтобы язык мог выполнить эту роль, он должен суметь сохранить себя в горниле истории.

Se reforzará la Sección de Operaciones de Tesorería para que pueda asumir dichas responsabilidades.
Секция казначейских операций будет укреплена, с тем чтобы она могла взять на себя указанные обязанности.

No hay ninguna nueva Gran Potencia que pueda asumir la responsabilidad de las finanzas globales como la hubo en 1914.
Сейчас нет новой развивающейся великой державы, которая может взять на себя ответственность за мировые финансы, как это было в 1914 году.

De momento, la comunidad internacional podría dar su apoyo a la Comisión gubernamental de derechos humanos para que ésta pueda asumir sus funciones.
На данном этапе международное сообщество могло бы оказать поддержку ГКПЧ, с тем чтобы она могла выполнять свою роль.

Cabe esperar que una vez eliminado el obstáculo jurídico, la CEEAC pueda asumir su responsabilidad en materia de promoción de la paz y la seguridad en la subregión.
Он надеется, что после устранения юридических препятствий ЭСЦАГ сможет выполнять свои задачи в области содействия укреплению мира и безопасности в субрегионе.

Es importante distinguir las funciones esenciales del Mecanismo Mundial, reseñadas en el párrafo 6 del artículo 21 de la Convención, de otras funciones que pueda asumir.
Важно проводить различие между основными функциями ГМ, как они изложены в пункте 6 статьи 21 Конвенции, и другими функциями, которые он может осуществлять.

Ése es un desafío y un deber moral que el orador confía que la Comisión pueda asumir durante en el período de sesiones siguiente.
Это вызов и моральная обязанность, которые, как уверен оратор, Комиссия сумеет принять на себя в ходе своей следующей сессии.

A petición de Tokelau, el Administrador ha realizado todos los trámites necesarios para administrar la zona económica exclusiva durante los próximos tres años, hasta que Tokelau pueda asumir esa función.
По запросу Токелау администратор выполнил все необходимые формальности в связи с управлением исключительной экономической зоной в течение последующих трех лет до тех пор, пока Токелау не сможет принять эту обязанность на себя.

Hay varias cuestiones que tenemos que abordar en la Conferencia, y tenemos la esperanza de que esta Conferencia pueda asumir su responsabilidad y empezar a trabajar sustantivamente sobre todas estas importantes cuestiones.
Есть ряд проблем, которые нам нужно урегулировать на Конференции, и мы надеемся, что наша Конференция будет в состоянии выполнять свою обязанность и начнет предметную работу по всем этим важным проблемам.

No se observa con certeza cómo se compagina ese régimen con el párrafo 2 del proyecto de artículo 21 que requiere el consentimiento del Estado requirente al amparo de un tratado de extradición antes de que la corte pueda asumir jurisdicción.
Не совсем понятно, как это согласуется с проектом статьи 21( 2), которая требует согласия запрашивающего государства в соответствии с договором о выдаче, прежде чем суд сможет принять на себя юрисдикцию.

Se requieren tres nuevos puestos del cuadro orgánico en Nueva York para que la División pueda asumir esas funciones a nivel de toda la Organización.
Для Отдела техники обработки информации в Нью-Йорке испрашиваются три новые должности категории специалистов, с тем чтобы Отдел мог решать эти задачи в рамках Организации.

Esta recomendación no prejuzga en modo alguno la posición que pueda asumir la Comisión Consultiva respecto de las necesidades relacionadas y no relacionadas con el personal de la Misión para el período 2009/2010.
Эта рекомендация никоим образом не предрешает позицию, которую может занять Консультативный комитет в отношении предложений о потребностях Миссии в средствах на покрытие расходов по персоналу и расходов, не связанных с персоналом, на 2009/ 10 год.

Estamos adiestrando a la policía, los guardias fronterizos y un nuevo ejército del Iraq, de manera que el pueblo iraquí pueda asumir la plena responsabilidad de su propia seguridad.
Мы обучаем иракскую полицию, пограничников и новую армию, чтобы иракский народ мог взять на себя всю ответственность за свою собственную безопасность.

También habrá que prever la evolución del acuerdo y mecanismo internacional para que pueda asumir nuevas funciones en relación con su programa completo o aspectos determinados de su labor o modificar las que ya tiene, a medida que cambien las necesidades o las circunstancias.
Международное соглашение и механизм по лесам также должны изменяться со временем, с тем чтобы они могли выполнять измененные или новые функции с учетом меняющихся потребностей или обстоятельств, либо в отношении всей своей программы работы, либо в отношении ряда областей своей деятельности.

Todavía hay que resolver importantes problemas relacionados con el fortalecimiento de la Policía Nacional de Timor-Leste y el fomento de su capacidad para que pueda asumir la responsabilidad exclusiva de la aplicación de la ley en el país.
Все еще предстоит решить значительные проблемы в деле усиления НПТЛ и укрепления их потенциала, с тем чтобы они смогли взять на себя ответственность за обеспечение правопорядка в Тиморе- Лешти.

Pide a los Estados miembros que aporten contribuciones financieras para que la Liga de los Estados Árabes pueda asumir la función política y humanitaria que le corresponde, en bien del pueblo somalí, pueda participar en el restablecimiento de la estabilidad en todo el territorio somalí y esté en condiciones de salvaguardar su unidad y su soberanía nacional;
Просит государства- члены вносить финансовые взносы, с тем чтобы Лига арабских государств смогла выполнить ее политическую и гуманитарную роль в отношении сомалийского народа, принять участие в восстановлении стабильности на всей территории Сомали и обеспечить ее единство и национальный суверенитет;

Este proyecto tiene por finalidad el fomento de la capacidad de la Asociación Palestina de Tecnología de la Información, para que pueda asumir un papel destacado a nivel nacional en la promoción del comercio electrónico.
Этот проект направлен на укрепление потенциала Палестинской ассоциации информационной технологии( ПАИТ), с тем чтобы она могла взять на себя роль основного национального органа по содействию развитию электронной торговли.

En el caso de cambios posteriores, como, por ejemplo cuando una autoridad designada por un grupo regional no pueda asumir sus funciones por causa de fuerza mayor, el país de origen de esa autoridad y el grupo regional respectivo designarían otra autoridad en su lugar.
В случае последующих изменений, например, если назначенное региональной группой должностное лицо в силу форс- мажорных обстоятельств не может взять на себя выполнение обязанностей, страна, гражданином которой является это должностное лицо, и соответствующая региональная группа назначают вместо него другое должностное лицо.

Jamaica acoge con beneplácito la prórroga del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), que está proporcionando capacitación a la Policía Nacional de Haití para que pueda asumir la plena responsabilidad por el mantenimiento de la seguridad interna.
Ямайка приветствует продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), которая обеспечивает подготовку национальной полиции Гаити, с тем чтобы та могла взять на себя полную ответственность за поддержание безопасности внутри страны.

Esos países necesitarán apoyo para reconstruir la infraestructura del Estado de modo que pueda asumir las responsabilidades adicionales que conlleva la consecución de los objetivos del programa sobre el clima.
Эти страны будут нуждаться в поддержке в деле восстановления государственной инфраструктуры для того, чтобы они могли взять на себя дополнительные обязательства после достижения задач программы действий в связи с изменением климата.

En este punto, debemos indicar la necesidad de alcanzar un equilibrio, así como de restablecer la confianza entre los países en desarrollo y los países desarrollados y la Secretaría sobre una base más equitativa, de manera que la Asamblea General pueda asumir sus responsabilidades sin ninguna influencia o presión externa.
В данном случае необходимо добиться равновесия и на более справедливой основе восстановить доверие между развивающимися и развитыми странами и Секретариатом, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла выполнять свои обязанности без какого-либо внешнего влияния или давления.

Es crucial que la comunidad internacional apoye al Gobierno Federal de Transición para que pueda asumir su responsabilidad de proteger a los civiles y desempeñar una función de coordinación del suministro de asistencia.
Критически важно, чтобы международное сообщество оказывало поддержку Переходному федеральному правительству, с тем чтобы оно могло выполнять свои обязанности по защите гражданского населения и играть роль координатора в обеспечении поставок помощи.

La Comisión Consultiva observa que el Secretario General no tiene intención de separar del servicio a los funcionarios que no lo deseen como resultado de la reasignación de recursos, sino que pretende, cuando sea necesario, invertir en la capacitación del personal para que pueda asumir nuevas funciones y responsabilidades.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намеревается не увольнять сотрудников против их желания в результате перераспределения ресурсов, а в случае необходимости выделять средства для переподготовки сотрудников, с тем чтобы они могли взять на себя новые функции и обязанности.

Habiendo examinado las recomendaciones del Secretario General sobre la reestructuración de la Misión para que ésta pueda asumir sus nuevas responsabilidades, y sobre la renovación de su mandato, contenidas en su informe sobre la MisiónA/51/828.
Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря в отношении изменения структуры Миссии, с тем чтобы она могла выполнять свои новые обязанности, и продления ее мандата, изложенные в его докладе о Миссии A/ 51/ 828.

Nuestro objetivo común sigue siendo que el Afganistán sea un hogar pacífico y promisorio para todos los afganos, situado en el centro de una región segura y próspera, un Afganistán en que el terrorismo internacional no encuentre santuario nuevamente y que pueda asumir el lugar que le corresponde entre las naciones soberanas.
Наша общая цель-- это Афганистан, который является мирным и перспективным домом для всех афганцев, расположенном в центре безопасного и процветающего региона; Афганистан, в котором международный терроризм вновь не найдет убежища и который может занять свое законное место среди суверенных наций.

Demostraremos nuestra plena colaboración con los demás miembros del Consejo, con miras a que el Consejo pueda asumir su responsabilidad de resguardar la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Мы будем проявлять готовность к всестороннему сотрудничеству с другими членами Совета, с тем чтобы Совет мог выполнять свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

En este sentido, también deseo destacar que es importante que las fuerzas de las Naciones Unidas continúen cumpliendo con su mandato hasta que el ejército del Gobierno bosnio pueda asumir sus funciones de defensa de su integridad territorial, su independencia y su soberanía.
Я хотел бы также подчеркнуть в этой связи необходимость того, чтобы Силы Организации Объединенных Наций продолжили выполнение своего мандата до тех пор, пока армия боснийского правительства не сможет взять на себя задачи защиты территориальной целостности, независимости и суверенитета Боснии.

Aunque aún deben tomarse varias medidas antes de que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) pueda asumir plena responsabilidad de la prestación de servicios de policía en la provincia, ya se han iniciado patrullas conjuntas de la KFOR y UNIP.
Хотя Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) еще не скоро сможет взять на себя всю ответственность за обеспечение общественного порядка в крае, совместное патрулирование силами СДК/ международной полиции Организации Объединенных Наций( ЮНИП) уже началось.

Bamyan es una candidata importante para la transición y mi país está empeñado en procurar que la provincia pueda asumir la responsabilidad de su propia seguridad, gobernanza y desarrollo.
Провинция Бамиан является первоочередным кандидатом на осуществление процесса перехода, и Новая Зеландия намерена обеспечить необходимые этой провинции возможности для того, чтобы она могла взять на себя ответственность за свою собственную безопасность, управление и развитие.

Tercero, se debe afirmar la identidad árabe de las zonas ocupadas, sobre todo de Jerusalén, y se debe conceder apoyo político y material de todo tipo a la Autoridad Palestina, a fin de que pueda asumir su papel en la continuación de las negociaciones de paz y en el establecimiento de la infraestructura y las instituciones en pro del desarrollo sostenible.
В-третьих, необходимо подтвердить арабский характер оккупированных территорий, в частности Иерусалима, и обеспечить политическую поддержку и всевозможную материальную помощь Палестинскому органу, с тем чтобы он мог выполнять свою роль в проведении мирных переговоров и создании инфраструктуры и институтов в интересах устойчивого развития.

Как использовать "pueda asumir" в предложении

En caso de que no pueda asumir esta responsabilidad, debe traspasarla a manos privadas.

No hay amigo que pueda asumir en el error la posibilidad de la enmienda.

¿Podemos encontrar alguna nación que pueda asumir la responsabilidad de construir un mundo así?

Es posible que tengas un sistema muy robusto y pueda asumir esta nueva situación.

17imposición y negación de la actitud crítica que pueda asumir el estudiante durante elproceso.

entrante en espera hasta que el revendedor pueda asumir la responsabilidad del Usuario revendedor.

También es importante que cada sección o dirección pueda asumir sus decisiones y responsabilidades.

El vídeo facilita que el educador pueda asumir un papel de Programador de Medios.

Existe otra posibilidad: estudiar una lengua más fácil, que cualquier interlocutor pueda asumir como propia.

Constitucionalmente es imposible que la Sala Constitucional pueda asumir las competencias de la Asamblea Nacional.