Примеры использования Deben asumir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y cuando llegan, deben asumir una forma humana.
Si las empresas en verdad quieren la responsabilidad, pues deben asumirlo.
Y los papis deben asumir responsabilidades, Connor.
А папочкам нужно брать на себя ответственность, Коннор.La comunidad internacional, y en particular los mayorespaíses emisores del mundo desarrollado, deben asumir su responsabilidad y dejar de interferir en el clima.
Международное сообщество, в частности страны развитого мира,на которые приходится основная часть выбросов, должны выполнить свою ответственность и прекратить воздействовать на климат.Ellos deben asumir una forma humana para entrar en el purgatorio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los asociados para el desarrollo deben asumir una responsabilidad mayor.
Партнеры по процессу развития должны принять на себя бόльшую ответственность.Los jóvenes deben asumir la responsabilidad del adelanto de sus propias sociedades.
Молодежь должна взять на себя ответственность по развитию своих собственных обществ.Los países en desarrollo avanzados deben asumir compromisos comparables.
Las partes deben asumir sus responsabilidades financieras relativas a la Comisión de Fronteras;
Стороны должны выполнить свои финансовые обязательства в отношении Комиссии по вопросу о границах;Los Estados poseedores de armas nucleares deben asumir su total responsabilidad.
Обладающие ядерным оружием государства должны взять на себя полную ответственность.Los propios pueblos deben asumir la responsabilidad de llevar a cabo esta inmensa tarea;
Человечество обязано взять на себя ответственность за решение этой масштабной задачи.La Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben asumir la responsabilidad en ese sentido.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны принять на себя ответственность за это.Los Estados deben asumir ciertas responsabilidades y aplicar ciertas medidas para regular el comercio de armas.
Государствам надлежит принять ряд обязательств и мер, регулирующих торговлю оружием.Los Estados y las organizaciones internacionales deben asumir responsabilidad del descuido de las víctimas de la noma.
Государствам и международным организациям следует принять на себя ответственность за судьбы жертв номы, лишенных заботы.Los Estados deben asumir plenamente la responsabilidad de velar por que se celebren consultas adecuadas para obtener consentimiento.
Государства должны брать на себя всю ответственность за обеспечение проведения надлежащих консультаций с целью получения согласия.Los Estados y las organizaciones internacionales deben asumir la responsabilidad por la desatención a las víctimas de noma.
Государствам и международным организациям следует принять на себя ответственность за судьбы жертв номы, лишенных заботы.Los Estados deben asumir su responsabilidad de proteger a los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial ante las agresiones externas.
Государства должны выполнять свою обязанность по защите коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, от внешних нападений.Consideramos que los miembros del Consejo de Seguridad pueden y deben asumir sus responsabilidades fomentando la confianza en toda la región.
Мы полагаем, что члены Совета Безопасности могут и должны выполнить свои обязанности, дав импульс укреплению доверия в регионе в целом.Todos los Estados Miembros deben asumir sus responsabilidades para adoptar medidas y acciones apropiadas a nivel nacional con el fin de sentar las bases de la buena gobernanza y consolidarla.
Все государства- члены должны брать на себя ответственность за принятие соответствующих мер Por consiguiente, el Gobierno nacional y los asociados internacionales deben asumir un compromiso a largo plazo para responder a los retos.
В связи с этим национальному правительству и его международным партнерам следует взять на себя долгосрочное обязательство по устранению проблем, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика.Al mismo tiempo, los Estados deben asumir sus responsabilidades con respecto a los refugiados y a las personas internamente desplazadas.
В то же время государства должны выполнять свои обязанности в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц.Los Estados Miembros deben asumir sus responsabilidades.
Государства- члены должны выполнить свои обязательства.Aunque los Estados Miembros deben asumir responsabilidad por el cumplimiento de importantes mandatos políticos, también deben buscar medios de atenuar la carga financiera consiguiente.
Хотя государства- члены должны брать на себя ответственность за осуществление важных политических мандатов, им также следует изучать пути облегчения связанного с этим финансового бремени.Por su parte, la Organización de la Unidad Africana y su Consejo deben asumir sus responsabilidades y pedir a Eritrea que coopere con los mediadores, aceptando su propuesta.
Организация африканского единства и ее Совет министров также должны выполнить свои обязанности и призвать Эритрею пойти на сотрудничество с посредниками и принять их предложение.Las Naciones Unidas deben asumir su responsabilidad en el proceso de descolonización.
Соединенные Штаты Америки должны выполнить свою ответственность в процессе деколонизации.Las Naciones Unidas deben asumir sus responsabilidades frente al pueblo palestino.
Las autoridades de Argelia deben asumir sus responsabilidades y cesar todo apoyo a quienes causan tanto sufrimiento al pueblo saharaui.
Алжирские власти должны выполнить свои обязанности и полностью прекратить поддерживать тех, кто приносит сахарскому народу столько страданий.Los medios de comunicación deben asumir la responsabilidad empresarial, puesto que fundamentalmente tienen una reglamentación autónoma.
Средства массовой информации должны брать на себя корпоративную ответственность, поскольку они являются по большей части саморегулирующимися.Todas las personas y organizaciones deben asumir sus respectivas responsabilidades tomando las medidas necesarias para proteger y promover el bien común.
Все лица и организации должны выполнить свои обязанности, предприняв действия, необходимые для защиты и отстаивания общего блага.Los propios países en desarrollo deben asumir la iniciativa, adoptar decisiones, asegurar la financiación y ser los principales encargados de su ejecución.
Именно сами развивающиеся страны должны брать на себя инициативу, принимать решения, обеспечивать финансирование и нести главную ответственность за осуществление.
