ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben cumplir
• deben asumir
• tienen que cumplir
• deben honrar
• deben aplicar
• deben respetar
• deberían cumplir
• debían cumplir
• debemos cumplir
• deberían asumir
• deberían aplicar

Примеры использования Должны выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны выполнить свои обязательства.
Los Estados Miembros deben asumir sus responsabilidades.

Стороны должны выполнить свои финансовые обязательства в отношении Комиссии по вопросу о границах;
Las partes deben asumir sus responsabilidades financieras relativas a la Comisión de Fronteras;

Те, кто уже это сделал, должны выполнить свои обещания.
Los que ya se han comprometido deberán cumplir sus promesas cuanto antes.

Доноры должны выполнить свои обязательства, в том числе содержащиеся в Монтеррейском консенсусе.
Los donantes tienen que cumplir con sus compromisos, entre ellos los que asumieron mediante el Consenso de Monterrey.

С этой целью все заинтересованные стороны должны выполнить взятые на себя обязательства.
A ese fin, todos los interesados deben honrar sus compromisos.

Соединенные Штаты Америки должны выполнить свою ответственность в процессе деколонизации.
Las Naciones Unidas deben asumir su responsabilidad en el proceso de descolonización.

Многие ораторы подчеркнули, что доноры должны выполнить свои обязательства по ОПР.
Muchos oradores destacaron que los donantes debían cumplir los compromisos contraídos en materia de AOD.

Развитые страны, со своей стороны, должны выполнить свои обязательства, относящиеся к ОПР, задолженности и торговле.
Por su parte, los países desarrollados debían cumplir sus compromisos relativos a la AOD, la deuda y el comercio.

Они являются основным обязательством, которое должны выполнить правительства всех стран мира.
Este es un compromiso básico que debe ser asumido por todos los gobiernos del mundo.

Индонезийские власти должны выполнить свое обязательство, связанное с недопущением безнаказанности в связи с этими зверствами.
Las autoridades indonesias tienen que cumplir su obligación de no conceder impunidad a quienes cometen esas atrocidades.

Страны, обязавшиеся предоставить войска, должны выполнить обещанное и развернуть свои контингенты.
Los países que aportan contingentes deben cumplir sus promesas de desplegar efectivos sobre el terreno.

Все государства должны выполнить резолюцию 62/ 63 Генеральной Ассамблеи и устранить любые пробелы в своей национальной юрисдикции.
Todos los Estados deben aplicar la resolución 62/63 de la Asamblea General, y resolver cualquier infracción en su jurisdicción nacional.

Наименее развитые страны и их партнеры по развитию должны выполнить обязательства, взятые ими в связи с этим.
Los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben honrar los compromisos que han contraído al respecto.

Алжирские власти должны выполнить свои обязанности и полностью прекратить поддерживать тех, кто приносит сахарскому народу столько страданий.
Las autoridades de Argelia deben asumir sus responsabilidades y cesar todo apoyo a quienes causan tanto sufrimiento al pueblo saharaui.

Мы полагаем, что члены Совета Безопасности могут и должны выполнить свои обязанности, дав импульс укреплению доверия в регионе в целом.
Consideramos que los miembros del Consejo de Seguridad pueden y deben asumir sus responsabilidades fomentando la confianza en toda la región.

Все лица и организации должны выполнить свои обязанности, предприняв действия, необходимые для защиты и отстаивания общего блага.
Todas las personas y organizaciones deben asumir sus respectivas responsabilidades tomando las medidas necesarias para proteger y promover el bien común.

Организация Объединенных Наций и, в первую очередь, Совет Безопасности должны выполнить свои обязанности по восстановлению в Сомали безопасности и стабильности.
Las Naciones Unidas en general, y el Consejo de Seguridad en particular, deben asumir su responsabilidad de restablecer la seguridad y la estabilidad en Somalia.

Конголезские лидеры должны выполнить свои обязательства перед конголезским народом и положить конец его затянувшимся страданиям.
Los dirigentes congoleños tienen que cumplir sus obligaciones para con el pueblo, que lleva esperando demasiado tiempo que terminen sus padecimientos.

В заключение оратор подчеркивает, что страны- доноры должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи и принять меры по списанию долга развивающихся стран.
Para concluir, el orador insiste en que los países donantes deben honrar sus compromisos de asistencia y adoptar medidas para cancelar la deuda de los países en desarrollo.

Доноры должны выполнить свои обязательства, оказав наименее развитым странам содействие в достижении их целей и осуществлении своей национальной политики.
Los donantes deben honrar sus compromisos y ayudar a los países menos desarrollados a lograr sus objetivos y a llevar a la práctica sus políticas nacionales.

Международное сообщество, в частности страны развитого мира, на которые приходится основная часть выбросов, должны выполнить свою ответственность и прекратить воздействовать на климат.
La comunidad internacional, y en particular los mayores países emisores del mundo desarrollado, deben asumir su responsabilidad y dejar de interferir en el clima.

Развитые страны должны выполнить обещания, которые они дали на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в прошлом году в Дохе.
Los países desarrollados tienen que cumplir con las promesas hechas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, realizada en Doha el año pasado.

Организация африканского единства и ее Совет министров также должны выполнить свои обязанности и призвать Эритрею пойти на сотрудничество с посредниками и принять их предложение.
Por su parte, la Organización de la Unidad Africana y su Consejo deben asumir sus responsabilidades y pedir a Eritrea que coopere con los mediadores, aceptando su propuesta.

Развитые страны должны выполнить свои обязательства перед развивающимися и наименее развитыми странами, особенно в отношении предоставления официальной помощи в целях развития.
Los países desarrollados deben honrar sus compromisos, en particular en su asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo y los países menos desarrollados.

А развитые страны, в наибольшей степени ответственные за глобальное потепление, должны выполнить обещания, данные в декабре прошлого года в Париже на климатических переговорах COP21.
Y los países desarrollados(principales contribuidores al calentamiento global) deben honrar las promesas que hicieron el pasado diciembre en la cumbre climática COP21 en París.

Участники могут добровольно выходить из программы, при этом они несут полную ответственность за свою безопасность и должны выполнить свои обязательства по даче показаний.
Los participantes pueden salir del programa voluntariamente, pero entonces se hacen totalmente responsables de su propia seguridad y tienen que cumplir sus obligaciones de prestar testimonio.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свое обязательство сообщить Подготовительному комитету в 2014 году о предпринимаемых ими шагах с целью ликвидации ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían cumplir su compromiso de informar al Comité Preparatorio en 2014 sobre las medidas adoptadas para eliminar sus armas nucleares.

Проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее, содержит основные меры, которые должны выполнить израильские власти для восстановления взаимного доверия и взаимопонимания между двумя сторонами.
En el proyecto de resolución sometido a la Asamblea General figuran medidas esenciales que deben aplicar las autoridades israelíes para restablecer la confianza y la comprensión mutuas entre las dos partes.

Заинтересованные страны должны выполнить свои обязательства путем увеличения официальной помощи в целях развития африканским странам для удовлетворения их острых потребностей.
Los países interesados deberían cumplir sus compromisos incrementando la asistencia oficial para el desarrollo de los países africanos, a fin de que éstos puedan atender a sus necesidades más imperiosas.

Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны, должны выполнить свои обязательства по предоставлению новых и дополнительных ресурсов на осуществление Программы действий.
En consecuencia, la comunidad internacional, en particular, los países desarrollados, deberían cumplir su compromiso de proporcionar recursos nuevos y adicionales para la ejecución del Programa de Acción.