Примеры использования Debe asumir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él debe asumir su responsabilidad.
Он должен отвечать за себя.El órgano mundial debe asumir ese reto.
Мировая организация должна справиться с этим вызовом.Uno debe asumir que irá a Francia.
Ella hizo su elección. Debe asumir las consecuencias.
Гвиневра сделала выбор, и теперь должна ответить за последствия.Recomendaciones sobre los compromisos que México debe asumir.
Рекомендации, касающиеся обязательств, которые должна взять.
Люди также переводят
Alguien debe asumir la responsabilidad.
Кто-то должен взять ответственность.La Asamblea General, en este campo, debe asumir su responsabilidad.
El Gobierno debe asumir la responsabilidad de alimentar a los reclusos.
Ответственность за питание заключенных должно взять на себя правительство.Porque en la ausencia de un Dios él mismo debe asumir esa responsabilidad.
Потому что в отсутствии Бога… ему пришлось взять ответственность на себя.Ahora ella debe asumir las consecuencias.
La OMC debe asumir la función de árbitro imparcial y fijarse como objetivo el establecimiento de un sistema comercial internacional exento de prácticas discriminatorias.
ВТО должна взять на себя роль беспристрастного судьи и добиваться установления абсолютно недискриминационной международной системы торговли.Hoy en día la solidaridad debe asumir formas nuevas y más humanas.
Сегодня солидарность должна обрести новые и более гуманные формы.Israel debe asumir plena responsabilidad por las repercusiones y consecuencias de esos actos.
Al respecto, la comunidad internacional debe asumir su responsabilidad y reanudar el proceso de paz.
В этой связи международное сообщество должно выполнить свою обязанность и обеспечить возобновление мирного процесса.El Gobierno debe asumir el control del empleo de la fuerza en el país y asegurar a cada persona su dignidad, su libertad y su seguridad.
Правительство должно взять на себя контроль за применением силы в стране и обеспечить каждому человеку достоинство, свободу и безопасность.Los crímenes contra la humanidad no prescriben, y el Japón debe asumir su responsabilidad por sus acciones vergonzosas del pasado.
Преступления против человечности не имеют срока давности, и Япония должна взять на себя ответственность за свои позорные действия в прошлом.Además, Israel debe asumir plena responsabilidad por las repercusiones y consecuencias de tales actos.
Кроме того Израиль должен взять на себя всю ответственность за последствия подобных действий.El Coordinador considera que la comunidad internacional,que inició su apoyo a este proceso, debe asumir la responsabilidad a más largo plazo de contribuir a su culminación.
Координатор считает, что международное сообщество, которое начало поддерживать этот процесс, должно взять на себя более долгосрочную ответственность, с тем чтобы содействовать его завершению.Todo el mundo debe asumir su responsabilidad de hacer realidad el sueño de la paz en Tierra Santa.
Весь мир должен выполнить свою часть ответственности с тем, чтобы эта мечта сбылась… Мир на Святой земле.La comunidad internacional debe asumir sus responsabilidades a este respecto.
Международное сообщество должно выполнить свои обязанности в этом отношении.La Conferencia debe asumir su función como único órgano internacional de negociación multilateral.
Конференции надо выполнять свою роль в качестве единственного международного многостороннего органа переговоров.Es Victoria quien debe asumir la responsabilidad por sus propios actos.
Corea del Norte debe asumir la responsabilidad de su ataque injustificado y abstenerse de nuevas provocaciones.
Северная Корея должна взять на себя ответственность за это неспровоцированное нападение и воздерживаться от подобных провокаций в будущем.La comunidad internacional debe asumir su responsabilidad y ayudar al proceso.
Международное сообщество должно выполнять свои обязательства по содействию этому процессу.La comunidad internacional debe asumir sus responsabilidades y proteger a la población palestina de todas las prácticas y políticas ilícitas de la ocupación israelí.
Международное сообщество должно выполнить свои обязанности и защитить палестинский народ от всякой противозаконной практики и политики, проводимой в контексте израильской оккупации.I El sector privado debe asumir la responsabilidad de sus actividades.
I Частный сектор должен нести ответственность за осуществляемую им деятельность.A ese respecto, cada país debe asumir la responsabilidad primaria de su propio desarrollo.
Поэтому каждая страна должна взять на себя главную ответственность за свое развитие.El Presidente Milosevic debe asumir ahora la plena responsabilidad de lo que está ocurriendo.
Всю ответственность за происходящее должен взять на себя сейчас президент Милошевич.No obstante, la administración debe asumir la responsabilidad de que existan controles eficaces.
Тем не менее руководство должно брать на себя ответственность за эффективное осуществление контроля.El primero y más importante es que África debe asumir la principal responsabilidad en la movilización de recursos para aplicar el programa de la NEPAD.
Прежде всего Африка должна взять на себя главную ответственность за мобилизацию ресурсов для осуществления целей НЕПАД.
