НАДО ПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tenemos que asumir
• debemos asumir
• debo creer

Примеры использования Надо полагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо полагать, Антоний погиб.
Debo asumir que Marco Antonio está muerto.

Раз уж Винс исчез, надо полагать, без этих ребят не обошлось.
Si Vince no está presente, tengo que pensar en esos tipos están involucrados.

Надо полагать, он двинется во Францию.
Uno debe asumir que irá a Francia.

Этот номер записан у нас в деле, а этот, надо полагать, не зарегистрирован в программе защиты свидетелей.
Porque este es el número que tenemos registrado… y este, voy a suponer, no está registrado con Protección de Testigos.

Надо полагать, он продумал отходной путь.
Debo creer que pensó su ruta de escape.

Вдобавок пока государства- неучастники обладают накопленными противопехотными минами и не изъявили намерения уничтожить их, надо полагать, что они готовы произвести новое применение этих мин.
Además, mientras haya Estados no partes que posean existencias de minas antipersonal y no hayan indicado su intención de destruirlas, se debe suponer que siguen dispuestos a hacer un nuevo empleo de esas minas.

Надо полагать, в какой-то момент они пересекались.
Debo creer que alguna vez se cruzaron.

Тогда, надо полагать, что он висит на нем, а она- нет.
Entonces debemos asumir que el sí sabe y ella no.

Надо полагать, все мы теперь под прицелом.
Tenemos que asumir que todos somos objetivos.

В-четвертых, надо полагать, что вопросы, которые я только что упоминал, заботят политических лидеров всех членов Конференции по разоружению. А раз так.
En cuarto lugar, debe suponerse que las cuestiones a que me acabo de referir interesan a los dirigentes políticos de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

Надо полагать, весь дом скомпрометирован.
Tenemos que asumir que toda la casa está vigilada.

Надо полагать, в желанной близости от чего-то.
Tenemos que asumir que quería acercarse a algo.

Надо полагать, прокурор тоже когда-то был помощником, да?
Pero debes imaginar que el fiscal alguna vez fue asistente,¿verdad?

Надо полагать, клоны Эвери слышали все наши переговоры.
Debemos asumir que los clones de Avery han oído todas nuestras transmisiones.

Надо полагать, что Деметра была посвящена в Культ Диониса.
Tenemos que asumir que Demetria ha sido iniciada en el culto de Dionisio.

Надо полагать, что это агент Кин и Ресслер или сотрудник минобороны.
Tenemos que asumir que la agente Keen y Ressler o el empleado de defensa.

Надо полагать, что все обьекты А. Р. Г. У. С. а скомпрометированы.
Tenemos que considerar que todas las instalaciones de ARGUS están en peligro.

Надо полагать, что вор пронес ее через шесть пролетов до того, как приехала полиция?
¿Debemos suponer que el ladrón lo bajó por seis tramos de escaleras antes de que llegara la policía?

Надо полагать, что где-то на чердаке есть его картины, которые быстро стареют.".
Uno imagina que en un ático en alguna parte hay un cuadro de él que envejece rápidamente.

Надо полагать, что с возникновением развитой многопартийности это положение отомрет.
Cabe suponer que a medida que se establezca un sistema multipartidario desarrollado, estos resabios desaparecerán.

Надо полагать, они раскрыли все твои квартиры, банковские счета, корпорации. Так что твое внезапное появление было не лучшей идеей.
Debemos asumir que están por descubrir tus propiedades tus cuentas bancarias, tus compañías así que, tal vez, aparecer inesperadamente no fue tu mejor plan.

Надо полагать, что Апелляционная камера будет четко реагировать на ситуации, в которых ранее упомянутый аспект может быть мотивом отказа от сотрудничества.
Cabe presumir que la Sala de Apelaciones estará alerta a los casos en que esta situación podría ser el motivo de la falta de cooperación.

Не надо полагать, что мир того, что есть- мир веса и длин- имеет ту же структуру, что и мир того, чему следует быть, того, что нам следует делать.
No deberíamos suponer que el mundo de las longitudes y los pesos, tiene la misma estructura que el mundo del deber, o de lo que debemos hacer.

Надо положить что-то холодное.
Vamos a ponerle algo.

Надо положить конец этому дерьму.
Tienes que poner fin a esta mierda.

Надо положить на чердак тоже.
Debemos poner en los graneros.

Надо положить нафталин в одежду, В этом доме полно моли.
Vamos a poner naftalina a la ropa, que está la casa llena de polillas.

Надо положить этому конец.
Tenemos que ponerle un fin a esto.

Ее надо положить на воду.
Necesita apoyarse sobre agua.

Надо положить свои вещи сюда, Мин.
Tienes que poner tus cosas dentro, Min.