ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• presidente entiende
• el presidente considera
• el presidente sugiere
• el presidente espera
• el presidente presume

Примеры использования Председатель полагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении будущего Председатель полагает, что:.
En cuanto al futuro, la Presidencia considera que:.

Председатель полагает, что Комитет готов удовлетворить эту просьбу.
Presidente entenderá que el Comité desea acceder a lo solicitado.

В отсутствие возражений Председатель полагает, что Совещание желает принять модифицированный пункт.
De no haber objeciones, el Presidente considerará que la Reunión aprueba el párrafo en su forma modificada.

Председатель полагает, что Конференция желает действовать таким образом.
El Presidente considera que esa es la forma de proceder que desea la Conferencia.

Кроме того, в этой связи Председатель полагает, что Намибия ясно взяла на себя обязательство представить периодический доклад.
Además, a ese respecto, el Presidente considera que Namibia se ha comprometido claramente a presentar un informe periódico.

Председатель полагает, что Комитет желает принять эти четыре проекта резолюций.
El Presidente considera que el Comité desea aprobar los cuatro proyectos de resolución.

В отсутствие замечаний со стороны делегаций Председатель полагает, что Конференция желает действовать таким образом.
En vista de que las delegaciones no formulan observaciones al respecto, el Presidente cree entender que la conferencia desea proceder de esa manera.

Председатель полагает, что Комиссия хочет сохранить тексты в их нынешней форме.
El Presidente considera que la Comisión desea que los textos se mantengan en su forma actual.

При условии принятия рассчитанного на более длительный срок решения Председатель полагает, что такой подход мог бы быть принят для предстоящей ежегодной пленарной сессии в качестве временного решения.
Con sujeción a la adopción de una decisión a más largo plazo, el Presidente consideraba que, a manera de medida provisional, este enfoque podría aplicarse en el siguiente período anual de sesiones plenarias.

Председатель полагает, что такое положение может быть включено в статью 1 правил о прозрачности.
El Presidente sugiere que esa disposición se incorpore en el artículo 1 del Reglamento sobre la Transparencia.

По вопросу о соотношении между свободой выражения мнений и положениями статьи 4 Конвенции Председатель полагает, что эти два понятия не являются взаимоисключающими и что между ними нет противоречия.
Con respecto a la relación entre la libertad de expresión y de opinión y las disposiciones del artículo 4 de la Convención, el Presidente considera que estos dos conceptos no se excluyen mutuamente y que no existe ninguna contradicción entre ellos.

Председатель полагает, что Комиссия приняла условие о признании, как оно изложено в проекте статьи 76.
El Presidente cree entender que la Comisión acepta la cláusula de remisión explícita, como se establece en el proyecto de artículo 76.

Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель полагает, что Комитет желает путем аккламации рекомендовать указанных кандидатов для назначения или повторного назначения. 18.
Dado que el número de candidatos corresponde al número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que la Asamblea confirme el nombramiento o la renovación del nombramiento de los candidatos.

Председатель полагает, что для достижения консенсуса, вероятно, понадобится включить поло- жение о возможности отказа.
El Presidente considera que posiblemente sea necesario incluir una cláusula optativa de exclusión a fin de lograr consenso.

Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать Ассамблее утвердить назначение или повторное назначение данных лиц путем аккламации.
Habida cuenta de que el número de candidatos coincide con el número de vacantes, el Presidente entiende que la Comisión decide por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento o la renovación del nombramiento de esos candidatos.

Председатель полагает, что Комитет желает утвердить программу и график работы, изложенные в документе A/ C. 4/ 60/ L. 1.
El Presidente presume que la Comisión desea aprobar el programa de trabajo y el calendario que figuran en el documento A/C.4/60/L.1.

Что касается торговли выбросами и основанных на проектах механизмов, то Председатель полагает, что текст проекта решения является в целом хорошо проработанным, с четко определенными вариантами для отражения мнений Сторон.
En cuanto al comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos, el Presidente considera que el texto del proyecto de decisión sobre estas cuestiones en general está bien elaborado, con opciones bien definidas que representan las opiniones de las Partes.

Председатель полагает, что Комитет уполномочивает его направить такое письмо Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Presidente considera que el Comité desea que dirija esa carta al Presidente de la Asamblea General.

В то же время Председатель полагает, что масштабы деятельности и объем ресурсов ИНИ недостаточны для решения широчайшего круга проблем коренных общин и что для их решения должны быть полностью задействованы многие государственные структуры.
Al mismo tiempo, la Presidenta considera que el trabajo y los recursos del INI no son suficientes para resolver los problemas inmensos de las comunidades indígenas y que hay que movilizar, para enfrentarse con estas cuestiones, muchas partes de la estructura del Estado.

Председатель полагает, что Комитет не склонен применять правило" одного дня" согласно статье 120 правил процедуры.
El Presidente considera que la Comisión está dispuesta a no esperar las 24 horas establecidas en el artículo 120 del reglamento.

Председатель полагает, что Комиссия желает принять к сведению резолюции 66/ 94, 66/ 95 and 66/ 96 Генеральной Ассамблеи.
El Presidente considerará que la Comisión desea tomar nota de las resoluciones de la Asamblea General 66/94, 66/95 y 66/96.

Председатель полагает, что члены выразили единодушное согласие с тем, чтобы включить ссылку на группы из числа меньшинств, используя словосочетание" поощрять и защищать".
El Presidente presume que hay consenso acerca de incluir algún tipo de referencia a las minorías, utilizando la formulación" promover y proteger".

Председатель полагает, что результаты обсуждения на седьмой сессии некоторых вопросов существа могли бы быть отражены в текстах в отношении дальнейших обязательств.
El Presidente espera que los debates sustantivos sobre algunas cuestiones en el séptimo período de sesiones puedan quedar reflejados en los textos sobre los nuevos compromisos.

Председатель полагает, что простая ссылка на сроки действия во вступительном пункте, соответствующем законодательным рекомендациям 61 и 62, устранит эту несогласованность.
El Presidente sugiere que una mera referencia a las duraciones en un párrafo introductorio en correspondencia con las recomendaciones legislativas 61 y 62 resolvería la incongruencia.

Председатель полагает, что большинство поддерживает завершение работы по факультативному протоколу консенсусом на сессии Рабочей группы, которая состоится в январе 2000 года.
La Presidenta entiende que la mayoría apoya la ultimación del protocolo facultativo en el período de sesiones del Grupo de Trabajo que se celebrará en enero de 2000, y su adopción por consenso.

Председатель полагает, что Комиссия хотела бы информировать Генерального секретаря, что Бурунди должна считаться имеющей право на получение средств из Фонда миростроительства в соответствии с кругом ведения Фонда.
El Presidente entiende que la Comisión desea recomendar al Secretario General que se considere que Burundi reúne los requisitos para obtener recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, de conformidad con el mandato del Fondo.

Председатель полагает, что делегации, которые обеспокоены формулировкой проекта статьи 2, в том числе согласованием используемых терминов и взаимосвязью между ними, хотели бы продолжить работу над этим текстом.
El Presidente entiende que las delegaciones a las que preocupa la redacción del proyecto de artículo 2, especialmente la armonización de los términos empleados y la interacción entre ellos, desean seguir trabajando con el texto.

Председатель полагает, что Комитет желает применить ту же формулу и в отношении рабочей группы, которая должна быть учреждена во время текущей сессии, и избрать г-на Гомеса Робледо( Мексика) Председателем этой рабочей группы.
El Presidente entiende que la Comisión desea aplicar la fórmula al grupo de trabajo que se ha de establecer en el período de sesiones corriente y elegir al Sr. Gomez Robledo(México) para que desempeñe las funciones de Presidente de dicho grupo de trabajo.

Председатель полагает, что формулировка оговорки об отказе от права, предложенная Норвегией, может быть включена в то же приложение к Регламенту, на той же странице, но под другим заголовком, который предложила делегация Соединенных Штатов.
El Presidente entiende que la redacción propuesta por Noruega para la cláusula de renuncia podría incluirse en el mismo anexo del Reglamento, en la misma página, bajo un epígrafe distinto, que sería el epígrafe propuesto por la delegación de los Estados Unidos.

Председатель полагает, что согласно сложившейся практике Комитет просит мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, председателей договорных органов или рабочих групп и других лиц представлять свои доклады Комитету и взаимодействовать с ним.
El Presidente entiende que, siguiendo la práctica establecida, la Comisión desea invitar a los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, los Presidentes de órganos de tratados o grupos de trabajo y otros, a que presenten sus informes e interactúen con la Comisión.