ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОЛУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente recibió
• la presidencia recibió
• el presidente obtuvo

Примеры использования Председатель получил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение месяца Председатель получил сообщения, которые были доведены до сведения членов Совета.
Durante el mes, el Presidente recibió comunicaciones que se señalaron a la atención de los miembros del Consejo.

Председатель получил текст поправок неприсоединившихся стран 28 ноября 1995 года и 29 ноября представил его Рабочей группе.
El Presidente recibió el texto de las enmiendas de los países no alineados el 28 de noviembre de 1995 y las presentó al pleno del Grupo de Trabajo el 29 de noviembre.

Соответствующий текст был представлен членам Комиссии и Председатель получил комментарии от различных делегаций, которые были учтены в резюме.
El texto correspondiente se presentó a los miembros de la Comisión y el Presidente recibió las observaciones de distintas delegaciones, las que se incorporaron en el resumen.

Председатель получил две просьбы о выплате компенсаций от братьев Зорана и Миряна Купрешкичей соответственно 21 декабря 2001 года и 7 февраля 2002 года.
El Presidente recibió dos solicitudes de indemnización de los hermanos Zoran y Mirjan Kupreškic, el 21 de diciembre de 2001 y el 7 de febrero de 2002, respectivamente.

Председатель( говорит по-английски): Члены Комитета помнят, что вчера Комитет постановил принять также решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 44, однако позднее Председатель получил просьбу отсрочить принятие решения по данному проекту резолюции.
El Presidente(interpretación del inglés): Como se recordará, ayer la Comisión acordó considerar también el proyecto de resolución A/C.1/50/L.44, pero después la Presidencia recibió un pedido para que se aplazara la decisión sobre ese proyecto hasta una fecha posterior.

Кроме того, Председатель получил информацию от лиц, не имеющих отношения к алмазной отрасли, включая журналистов и представителей неправительственных кругов.
Además, el Presidente recibió información de personas ajenas a la industria, incluso periodistas y representantes de organizaciones no gubernamentales de promoción.

В соответствии с решениями СГУ- 8 запросы, подлежащие рассмотрению на одиннадцатом Совещании государств- участников( СГУ- 11), как правило, должны были быть представлены не позднее конца марта 2011 года. 31 марта 2011 года Председатель получил запросы, представленные Алжиром, Демократической Республикой Конго и Эритреей. 14 апреля 2011 года Председатель получил запрос, представленный Чили.
De conformidad con las decisiones de la REP8, las solicitudes que se examinarán en la 11ª Reunión de los Estados Partes(REP11) se deberían haber presentado a más tardar a finales de marzo de 2011. El 31 de marzo de 2011, el Presidente recibió solicitudes de Argelia, Eritrea y la República Democrática del Congo. El 14 de abril de 2011, el Presidente recibió una solicitud de Chile.

В тот же день Председатель получил письмо постоянных представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций.
Ese mismo día, el Presidente recibió una carta de los Representantes Permanentes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América.

Как было договорено в Дейтоне и впоследствии подтверждено в письменном виде, если Трибунал не принимает решения большинством голосов," решение арбитра- председателя будет окончательным и обязательным для обеих сторон" Арбитр- председатель получил письма на этот счет от руководителей делегаций обеих сторон на переговорах в Дейтоне и впоследствии обсудил этот вопрос с участвующими в деле адвокатами, не услышав ни от кого никаких возражений.
Se entendió en Dayton, como se confirmó posteriormente por escrito, que si no se llega a una decisión del Tribunal por mayoría" la decisión del árbitro que presida al Tribunal será definitiva y vinculante para las partes" El Presidente recibió cartas en tal sentido de los jefes de las delegaciones de ambas partes en las conversaciones de Dayton y debatió posteriormente el asunto con los abogados sin que hubiera desacuerdo de ninguna de las partes.

Председатель получил заявление через ЮНМОВИК и просил ее Исполнительного председателя Ханса Бликса представить его в распоряжение заранее определенных членов Совета.
La presidencia recibió la declaración por conducto de la UNMOVIC y pidió a su Director Ejecutivo, Sr. Hans Blix, que la pusiese a disposición de los miembros del Consejo que previamente se habían determinado.

В соответствии с решениями СГУ- 7 запросы, подлежащие рассмотрению на двенадцатом Совещании государств- участников( СГУ- 12), как правило, должны были быть представлены не позднее конца марта 2012 года. 29 марта 2012 года Председатель получил запрос, представленный Афганистаном. 30 марта 2012 года Председатель получил запросы, представленные Анголой и Зимбабве. 30 апреля 2012 года Председатель получил запрос, представленный Кипром.
De conformidad con las decisiones de la REP7 las solicitudes que debían estudiarse en la 12ª Reunión de los Estados Partes(REP12) tendrían que haberse presentado a más tardar a fines de marzo de 2012. El 29 de marzo de 2012 el Presidente recibió una solicitud del Afganistán. El 30 de marzo de 2012, el Presidente recibió sendas solicitudes presentadas por Angola y Zimbabwe. El 30 de abril de 2012, el Presidente recibió una solicitud de Chipre.

Ее председатель получил письменные заверения премьер-министра в отношении осуществления всех ее рекомендаций, однако Комитет не осведомлен о каких-либо уголовных процессуальных действиях, которые могли бы быть возбуждены после представления Комиссией своего доклада.
Su Presidente ha recibido por escrito garantías del Primer Ministro respecto de la aplicación de todas sus recomendaciones, pero el Comité no tiene noticia de que se haya iniciado ningún proceso penal después de que la Comisión presentara su informe.

В течение отчетного периода Председатель получил два ответа на свою вербальную ноту в адрес государств- членов от 23 февраля 2004 года, в которой, в частности, он напомнил им об их обязанностях в соответствии с пунктом 23 резолюции 1483( 2003).
Durante el período que abarca el informe, el Presidente recibió dos respuestas a la nota verbal que había enviado a los Estados Miembros el 23 de febrero de 2004, en la que, entre otras cosas, les había recordado las obligaciones que les incumbían de conformidad con el párrafo 23 de la resolución 1483(2003).

Председатель получил от Департамента по вопросам управления Секретариата Организации Объединенных Наций разрешение напрямую нанимать отвечающих квалификационным требованиям стажеров, в обход правила о шестимесячном перерыве между завершением их стажировки и наймом на службу.
El Presidente obtuvo un permiso del Departamento de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas que autoriza al Tribunal a contratar directamente a pasantes cualificados sin necesidad de esperar a que transcurran seis meses de la terminación de la pasantía.

В течение месяца Председатель получил сообщения, которые были доведены до сведения членов Совета( см. добавление III). Председатель поднимал вопросы, содержащиеся в некоторых сообщениях, в рамках пункта повестки дня( Другие вопросы) и в ходе неофициальных консультаций, когда он считал это необходимым.
Durante el mes, el Presidente recibió 67 comunicaciones que se señalaron a la atención de los miembros del Consejo(véase" enclosure III"). El Presidente planteó en consultas oficiosas las cuestiones contenidas en algunas de las comunicaciones, al considerarse el tema Otros asuntos, cuando se estimó importante.

Председатель получил от государств- членов зоны информацию о назначенных ими координаторах, в задачи которых входит содействие координации действий национальных секторов и взаимодействие с государствами- членами по вопросам, касающимся зоны.
La Presidencia recibió de los Estados miembros de la zona información sobre sus coordinadores nacionales, encargados de la tarea de facilitar la coordinación de los sectores nacionales y de mantener contactos con los Estados miembros respecto a las cuestiones relacionadas con la zona.

Председатель получил письменные ответы от Лиги арабских государств, Международной организации гражданской авиации и Департамента по вопросам разоружения. 15 декабря 2003 года Председатель от имени членов миссии Комитета направил письмо в адрес Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о проблеме ухудшения состояния окружающей среды в Сомали.
El Presidente recibió respuestas escritas de la Liga de los Estados Árabes, la Organización de Aviación Civil Internacional y el Departamento de Asuntos de Desarme. El 15 de diciembre de 2003 el Presidente, en nombre de los miembros de la misión del Comité, envió una carta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con respecto a la degradación ambiental de Somalia.

Кроме того, Председатель получил от Департамента по вопросам управления Секретариата Организации Объединенных Наций разрешение для Трибунала напрямую нанимать квалифицированных стажеров, благодаря чему команды юристов, столкнувшиеся с проблемой выбытия кадров, могут сразу же нанимать на работу кандидатов, которые уже знакомы со сложными фактологическими аспектами конкретных дел или апелляций.
Asimismo, el Presidente obtuvo una exención del Departamento de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas para que el Tribunal pudiera contratar a pasantes cualificados directamente, lo que ha permitido que los equipos jurídicos que se enfrentan a una eliminación natural de puestos empleen de inmediato a personas que ya están familiarizadas con la complejidad de juicios o apelaciones concretos.

Она отметила, что ее Председатель получил от Исполнительного секретаря полную информацию в отношении наличия дополнительных конференционных помещений и обслуживания в 2009 году и на этой основе, исходя из его записки с изложением плана пятой сессии, провел и завершил консультации со Сторонами на этой сессии, когда он также представил Президиуму КС доклад о достигнутом прогрессе.
El Grupo señaló que su Presidente había obtenido información detallada del Secretario Ejecutivo sobre la disponibilidad de locales y servicios de conferencias adicionales en 2009 y que, sobre esa base, había iniciado consultas con las Partes mediante su posible esquema para el quinto período de sesiones y las había concluido durante el período de sesiones, en que había informado también a la Mesa de la CP sobre los progresos realizados al respecto.

Впоследствии, 26 июня Председатель получил через Секретариат письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, в котором ему сообщалось, что делегация Российской Федерации находится в Центральных учреждениях, с тем чтобы сделать презентацию представления для сведения новых членов Комиссии и ответить на какие бы то ни было дополнительные вопросы в отношении представления, которые могут возникнуть у Комиссии.
Posteriormente, el 26 de junio, el Presidente recibió por conducto de la Secretaría una carta del Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas en la cual le comunicaba que una delegación de la Federación de Rusia estaba presente en la Sede a fin de formular una exposición sobre la presentación, dedicada a los nuevos miembros de la Comisión, o bien para contestar las preguntas adicionales que la Comisión formulase sobre la presentación.

Важно, чтобы предложение Председателя получило максимально широкую поддержку.
Era importante que la propuesta de la Presidenta recibiera el máximo apoyo posible.

Председатель, получив информацию от секретариата о том, что этот документ выйдет на арабском языке в скором времени, выразил свое неудовлетворение задержкой с переводом.
El Presidente, tras haber sido informado por la Secretaría de que el documento estaría disponible en breve en árabe, expresó su insatisfacción por el retraso de la traducción.

Следует напомнить, что оба председателя получают также специальную надбавку в размере 10 000 долл. США.
Cabe recordar que los dos Presidentes perciben también una prestación especial de 10.000 dólares.

В июне 2014 года Группа друзей Председателя получила предварительную схему проведения обзора ПМС.
En junio de 2014, el grupo de Amigos de la Presidencia recibió un proyecto de marco para llevar a cabo el examen del PCI.

После этого Группа друзей Председателя получит дополнительную информацию от стран, участвующих в ПМС 2011 года, а также от потенциальных пользователей результатов ПМС.
Posteriormente, el Grupo de Amigos de la Presidencia recabará información adicional de los países participantes en el PCI de 2011, y también de los usuarios potenciales de los resultados del PCI.

Председатели, получающие такую поддержку, должны стремиться к проведению неофициальных консультаций наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.
Los presidentes que recibieran esa ayuda deberían tratar de celebrar las consultas oficiosas al menor costo posible.

Председатель получает вознаграждение как штатный сотрудник уровня Д1, а остальные четыре члена Группы рассматриваются в качестве консультантов и экспертов, на оплату услуг которых испрашивается 913 300 долл. США.
El Presidente recibe una remuneración como funcionario de la categoría D-1, en tanto que los otros cuatro miembros del Grupo son considerados consultores y expertos, para cuyos servicios se solicitan 913.300 dólares.

Я четко помню, что когда мы принимали программу работы, в нее была заложена определенная гибкость, т. е. было решено, что если Председатель получает запрос о переносе принятия решения, оно должно быть перенесено.
Recuerdo claramente que cuando aceptamos el programa de trabajo se incorporó la flexibilidad, es decir, se decidió que si el Presidente recibía una solicitud de aplazamiento correspondería aplazar la toma de decisiones.

Роль Председателя зависит не только от политических и дипломатических способностей занимающего этот пост лица; она также основана на поддержке, которую Канцелярия Председателя получает от Секретариата.
La función del Presidente no sólo depende de las dotes políticas del titular, sino que también se sustenta en el apoyo que la Oficina del Presidente reciba de la Secretaría.

Поэтому судьям Трибунала выплачивается годовой оклад в размере 145 000 долл. США, Председатель получает специальную надбавку в размере 15 000 долл. США в год, и заместитель Председателя получает специальную надбавку в размере 94 долл. США в день, но не более 9400 долл. США в год, когда он выполняет функции Председателя..
En consecuencia, los magistrados del Tribunal perciben un sueldo anual de 145.000 dólares. El Presidente recibe además un estipendio especial de 15.000 dólares anuales y el Vicepresidente un estipendio especial de 94 dólares diarios, con un máximo de 9.400 dólares al año, cuando actúa como Presidente..