ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• chairperson took it
• chairman suggested
• chairperson suggested

Примеры использования Председатель полагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель полагает, что по этим предложениям нет возражений.
The Chairperson took it that there was no objection to those proposals.

Кроме того, в этой связи Председатель полагает, что Намибия ясно взяла на себя обязательство представить периодический доклад.
Moreover, in that regard, the Chairperson felt that Namibia had clearly committed to submitting a periodic report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что это необходимо четко отметить в базе данных.
The CHAIRMAN considered that that should be clearly indicated in the database.

При условии принятия рассчитанного на более длительный срок решения Председатель полагает, что такой подход мог бы быть принят для предстоящей ежегодной пленарной сессии в качестве временного решения.
Subject to the adoption of a longer-term decision, the Chairman thought this approach could be adopted for the upcoming annual plenary session as an interim measure.

Председатель полагает, что Комитет желает одобрить рекомендацию Бюро.
The Chairperson took it that the Committee wished to endorse the Bureau's recommendation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что эту статью следует рассматривать пункт за пунктом.
The CHAIRMAN thought that the article should be dealt with paragraph by paragraph.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Комитет хотел бы включить Либерию в список стран.
The CHAIRMAN took it that the Committee wished to add Liberia to the list.

Председатель полагает, что Комитет желает утвердить приложение с внесенными в него поправками.
The Chairperson took it that the Committee wished to adopt the annex as amended.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что делегации желают принять модификации к пункту X1.
The Chairperson said he took it that the amendments to paragraph 1 were acceptable to delegations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что слова" customary laws" должны быть написаны в единственном числе и со строчной буквы.
The CHAIRMAN thought that the words"customary laws" should be in the singular and in the lower case.

Председатель полагает, что такое положение может быть включено в статью 1 правил о прозрачности.
The Chairperson suggested that such a provision might be included in article 1 of the rules on transparency.

Председатель полагает, что для достижения консенсуса, вероятно, понадобится включить поло- жение о возможности отказа.
The Chair thought that achieving consensus might require the inclusion of an opt-out clause.

Председатель полагает, что Комитет уполномочивает его направить такое письмо Председателю Генеральной Ассамблеи.
The Chairperson took it that the Committee wished him to address such a letter to the President of the General Assembly.

Председатель полагает, что, поскольку ни одна из предложенных поправок не получила поддержки, проект статьи может быть принят.
The Chairperson took it that, in the absence of support for either of the proposed amendments, the draft article could be adopted.

Председатель полагает, что Комиссия соглашается вставить в пункт 4 новое предложение, внесенное делегацией Австралии.
The Chairperson took it that the Commission agreed to the insertion in paragraph 4 of the new sentence suggested by the delegation of Australia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, однако, что слово" существенный" является слишком сильным, и предлагает заменить его словом" определенный.
The CHAIRMAN believed nevertheless that the word“significant” was somewhat too strong, and suggested that it should be replaced by“some”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что для целей организации обсуждения было бы разумно принять второй подход, упоминаемый представителем Финляндии.
The CHAIRMAN thought that, for the purposes of organizing the discussion, it would be wise to adopt the second approach mentioned by the representative of Finland.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что такая роль могла бы вписаться в процесс, определенный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций как постконфликтное миростроительство.
The CHAIRMAN suggested that that role might come within what the United Nations Secretary-General had described as post-conflict peace-building.

Председатель полагает, что результаты обсуждения на седьмой сессии некоторых вопросов существа могли бы быть отражены в текстах в отношении дальнейших обязательств.
The Chair anticipates that substantive discussions on some issues at the seventh session could be reflected in the texts on further commitments.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Комитет хотел бы подготовить проект письма для рассмотрения его членами с целью его последующего направления Председателю КПП.
The CHAIRMAN took it that the Committee wished a letter to be drafted for consideration by members and subsequent dispatch to the Chairman of CAT.

Председатель полагает, что простая ссылка на сроки действия во вступительном пункте, соответствующем законодательным рекомендациям 61 и 62, устранит эту несогласованность.
The Chairman suggested that a mere reference to durations in an introductory paragraph corresponding to legislative recommendations 61 and 62, would remove the inconsistency.

Председатель полагает, что решение может быть найдено на основе анализа отдельных элементов проекта статьи 15 с целью определить, могут ли они быть изменены на основе договорен- ности или нет.
The Chairman suggested that a solution might be reached by analysing the elements of draft article 15 separately to determine whether they might be subject to variation by agreement or not.

Председатель полагает, что проблема может быть решена путем замены выражения<< наилучшую и окончательную>> оферту в пункте 2( с) типового положения 12 выражением<< свою наилучшую и окончательную оферту.
The Chairman suggested that the problem could be overcome by rewording the phrase"a best and final offer", in model provision 12, paragraph 2(c), to read"its best and final offer.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что заседание следует прервать, чтобы позволить продолжить неофициальные консультации по докладу о помощи жертвам( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 2), который был представлен Координатором по этой теме.
The PRESIDENT suggested that the meeting should be suspended to allow the informal consultations on the report on victim assistance(CCW/P. V/CONF/2008/2) submitted by the Coordinator on that topic to continue.

Председатель полагает, что формулировка оговорки об отказе от права, предложенная Норвегией, может быть включена в то же приложение к Регламенту, на той же странице, но под другим заголовком, который предложила делегация Соединенных Штатов.
The Chairperson took it that the Norwegian wording of the waiver clause could be included in the same annex to the Rules, on the same page, under a different heading, which would be that proposed by the United States delegation.

Председатель полагает, что Комиссия хотела бы информировать Генерального секретаря, что Бурунди должна считаться имеющей право на получение средств из Фонда миростроительства в соответствии с кругом ведения Фонда.
The Chairman took it that the Commission wished to advise the Secretary-General that Burundi should be considered eligible to benefit from the Peacebuilding Fund in accordance with the Fund's terms of reference.

Председатель полагает, что более предпочтительным вариантом является приведение формулировки статьи 4 в соответствие с проектом статьи 5, поскольку при этом в обоих случаях будет понятно, что в тексте дается ссылка на положения пункта 4 статьи 1.
The Chairperson suggested that it would be preferable to align the wording of article 4 with draft article 5, since it would then be clear in both cases that the provisions of article 1, paragraph 4, were being invoked.

Председатель полагает, что эти повестка дня и организация работы, которые были приняты для шестнадцатой сессии СРГ- КП, будут способствовать обеспечению эффективности работы СРГ- КП, которая продолжится в Дурбане.
The Chair believes that it will serve the effectiveness of the work of the AWG-KP to continue in Durban with the agenda and the organization of work as adopted for the sixteenth session of the AWG-KP.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что трудно на одинаковой основе рассматривать записку Колумбии и записку Грузии, поскольку в последнем случае записка не только не была препровождена по официальным каналам, но и не исходит, строго говоря, от правительства государства- участника.
The CHAIRPERSON said it was difficult to deal with the note from Colombia and the note from Georgia in the same way, since the latter had not only been transmitted through official channels, but also did not, strictly speaking, emanate from the Government of the State party.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что предварительный проект укладывается в соответствующую схему, и выражает удовлетворение по поводу того, что г-н Кляйн надлежащим образом учел выводы, которые сделал Комитет на основании рассмотрения как сообщений, так и докладов государств- участников.
The CHAIRPERSON considered that the preliminary draft followed an appropriate format, and was glad to note that Mr. Klein had taken due account of the conclusions the Committee had drawn from its consideration both of the communications and of the reports of States parties.