ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОКАР на Английском - Английский перевод

• president pocar

Примеры использования Председатель покар на Русском языке и их переводы на Английский язык

В феврале 2008 года Председатель Покар встретился в Трибунале с послом Испании.
In February 2008, President Pocar met with the Ambassador of Spain at the Tribunal.

Председатель Покар также участвовал в совещании председателей международных судебных органов в Гааге.
President Pocar further participated in a meeting of Presidents of international courts in The Hague.

В октябре 2007 года Председатель Покар отдельно встретился с послами Мексики и Боснии и Герцеговины.
In October 2007, the Ambassadors of Mexico and of Bosnia and Herzegovina met separately with President Pocar.

В настоящее время в Комитет входят судья Агиус( Председатель), Председатель Покар, заместитель Председателя Паркер и судьи Ори и Квон.
It currently comprises Judge Agius(Chair), President Pocar, Vice-President Parker and Judges Orie and Kwon.

Кроме того, Председатель Покар провел в Трибунале встречу с прокурором Государственного суда Боснии и Герцеговины.
In addition, President Pocar held a meeting at the Tribunal with the Prosecutor of the State Court of Bosnia and Herzegovina.

В состав Комитета по Правилам входят судьи Агиус( председатель), Председатель Покар, заместитель Председателя Паркер и судьи Альфонс Ори и ОГон Квон.
The Rules Committee is comprised of Judge Agius(Chair), President Pocar, Vice-President Parker and Judges Alphons Orie and O-Gon Kwon.

В августе 2007 года Председатель Покар отдельно встретился с послом Китая и представителями Соединенных Штатов Америки.
In August 2007, President Pocar met separately with the Ambassador of China and representatives of the United States of America.

В состав Комитета по Правилам входят судья Агиус( Председатель), Председатель Покар, заместитель Председателя Паркер и судьи Альфонсус Ори и ОГон Квон.
The Rules Committee comprises Judge Agius(Chair), President Pocar, Vice-President Parker and Judges Alphonsus Martinus Maria Orie and O-gon Kwon.

Кроме того, Председатель Покар прочитал несколько лекций для Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву.
In addition, President Pocar presented several lectures for the United Nations Audio-visual Library on International Law.

Октября 2008 года бывший Председатель Покар выступил в Генеральной Ассамблее по случаю представления пятнадцатого ежегодного доклада Трибунала 1/ 63/ 210- S/ 2008/ 515.
On 13 October 2008, former President Pocar addressed the General Assembly regarding the Tribunal's fifteenth annual report A/63/210-S/2008/515.

Председатель Покар активно проводил в жизнь целый ряд новаторских реформ, направленных на ускорение завершения работы Трибунала без ущерба для соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.
President Pocar pushed forward a number of innovative reforms directed at expediting the completion of the Tribunal's work without sacrificing due process.

В сентябре 2006 года Председатель Покар встретился в Париже с министром юстиции Франции для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
In September 2006, President Pocar met in Paris with the Minister for Justice of France to discuss issues of mutual interest.

Председатель Покар ссылается на предыдущее свое письмо, от 12 декабря 2007 года, которое было распространено среди членов Совета Безопасности моим письмом от 31 декабря 2007 года S/ 2007/ 788.
President Pocar refers to his earlier letter of 12 December 2007, which was circulated to the members of the Security Council under cover of my letter of 31 December 2007 S/2007/788.

В ноябре 2007 года Председатель Покар принял боснийские делегации из Сараево, которые также посетили Трибунал для участия в учебных семинарах.
In November 2007, President Pocar welcomed Bosnian delegations from Sarajevo, who also visited the Tribunal to participate in training workshops.

Председатель Покар, Секретарь и представители Канцелярии Обвинителя также совершили поездку с делегацией в Турин для посещения конференции ЮНИКРИ на тему<< Пропаганда наследия международных трибуналов.
President Pocar, the Registrar, and representatives of the Office of the Prosecutor also travelled with a delegation to Turin to attend a UNICRI conference, entitled"Promoting the Legacy of International Tribunals.

В середине ноября 2006 года Председатель Покар с делегацией совершили поездку в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для обсуждения вопросов, касающихся наследия Трибунала.
In mid-November 2006, President Pocar travelled with a delegation to United Nations Headquarters in New York to discuss the Tribunal's legacy.

Председатель Покар просит назначить двоих судей at litem, чтобы обеспечить Трибуналу возможность приступить к проведению нового и восьмого судебного разбирательства в феврале 2008 года по делу№ IT- 03- 69- PT<< Обвинитель против Станисича и Симатовича.
President Pocar requests the appointment of two ad litem judges to enable the Tribunal to start conducting a new and eighth trial in February 2008 in case No. IT-03-69-PT, Prosecutor v. Stanisic and Simatovic.

В июне 2007 года Председатель Покар приветствовал заместителя Председателя Европейской комиссии и его делегацию в штаб-квартире Трибунала.
In June 2007, President Pocar welcomed the Vice-President of the European Commission and his delegation to the Tribunal.

Председатель Покар указывает, что испрашиваемая им санкция необходима ему для того, чтобы можно было эффективно реализовывать стратегию завершения Международным трибуналом своей работы, и поэтому я буду признателен, если Совет Безопасности займется этим вопросом при первой же возможности.
As President Pocar indicates that the authorization he requests is necessary for him to be able to pursue the completion strategy of the International Tribunal effectively, I would be grateful if the Security Council could take this matter up at the earliest opportunity.

Кроме того, Председатель Покар просит продлить сроки полномочий остальных судей ad litem, которые в настоящее время не назначены для работы в Трибунале.
In addition, President Pocar requests an extension of the terms of the remaining ad litem judges who are not currently appointed to serve at the Tribunal.

В марте 2008 года Председатель Покар вновь создал обе группы для обзора хода осуществления мер и оценки необходимости рассмотрения дополнительных мер.
In March 2008, President Pocar reestablished both groups to review the success of the measures and to assess whether additional measures should be considered.

В октябре 2006 года Председатель Покар выступил в Институте по правам человека Нидерландов с речью по случаю начала функционирования базы данных о прецедентном праве Трибунала.
In October 2006, President Pocar addressed the Netherlands Institute of Human Rights on the occasion of its launch of the Tribunal's case law database.

В марте 2008 года Председатель Покар встретился в Трибунале с делегацией посольства Сербии и с представителями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
In March 2008, President Pocar met at the Tribunal with a delegation from the Serbian Embassy and with representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В феврале 2008 года Председатель Покар совершил поездку в Нью-Йорк для обсуждения вопросов, касавшихся стратегии завершения работы, с Рабочей группой Совета по специальным трибуналам.
In February 2008, President Pocar travelled to New York to discuss issues pertaining to the completion strategy with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals.

В январе 2007 года Председатель Покар встретился в Брюсселе с заместителем Председателя Европейской комиссии для обсуждения текущего и будущего сотрудничества между данными двумя учреждениями.
In January 2007, President Pocar met with the Vice-President of the European Commission in Brussels to discuss ongoing and future cooperation between the two institutions.

После того как Председатель Покар представил аудитории Обвинителя Сержа Браммерца, Председатель, Обвинитель и Секретарь провели для этой группы брифинг, посвященный деятельности Трибунала.
After President Pocar introduced the Prosecutor, Serge Brammertz, to the audience, the President, the Prosecutor and the Registrar briefed the group on the work of the Tribunal.

Кроме того, Председатель Покар рассмотрел целый ряд ходатайств о пересмотре решений Секретаря в отношении назначения или отзыва адвокатов защиты, запретов на свидания и переписку и условий заключения.
President Pocar also disposed of numerous requests for review of the decisions of the Registrar in relation to the assignment or removal of defence counsel, communication bans and conditions of detention.

Ссылаюсь на письмо Председателя Покара от 14 января 2008 года( S/ 2008/ 44, приложение), которое было распространено среди членов Совета Безопасности 22 января 2008 года.
I refer to the letter of President Pocar of 14 January 2008(S/2008/44, annex), which was circulated to the members of the Security Council.

Обвинители из кантонального суда Сараево также нанесли рабочий визит в Трибунал и встретились с Председателем Покаром.
Prosecutors from the Cantonal Court of Sarajevo also made a working visit to the Tribunal and met with President Pocar.

Целый ряд других встреч Председателя Покара с представителями правительств стран региона состоялся в штаб-квартире Трибунала.
Various other meetings between President Pocar and government representatives from the region were held at the Tribunal.