Примеры использования Debe atenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El bien común siempre debe atenderse como prioridad.
Общее благо всегда должно рассматриваться как приоритетная задача.En tal sentido, debe atenderse con urgencia la situación crítica de los refugiados y de las personas desplazadas, especialmente en África.
В этой связи необходимо срочно заняться бедственным положением беженцев и перемещенных лиц, особенно в Африке.No, por definición, una prioridad es algo que debe atenderse ya mismo.
Дэнни… Нет- нет, приоритет по определению это нечто, что должно быть сделано немедленно.Debe atenderse al llamamiento a financiar la fase preparatoria de proyectos y programas de diversificación de productos básicos.
Необходимо призвать к финансированию подготовительного этапа осуществления проектов и программ диверсификации сырьевых товаров.En la resolución del próximo año debe atenderse a esas recomendaciones.
Люди также переводят
El Gobierno reconoce que debe atenderse a la repercusión diferente que tienen las condenas en los hombres y las mujeres.
Правительство признает, что необходимо учитывать неодинаковые последствия, которые вынесенные приговоры могут иметь для женщин и мужчин.La Comisión considera que la necesidad de reclasificar este puesto debe atenderse por medio de la redistribución.
Комитет считает, что потребность в реклассификации этой должности должна удовлетворяться путем перевода должностей.Debe atenderse con especial cuidado al tratamiento de las familias y a su reunión, a fin de reducir al mínimo los efectos de la separación.
Особое внимание следует уделить вопросам обращения с семьями и их воссоединения, с тем чтобы свести к минимуму последствия разделения семей.La nutrición suficiente para todos los estudiantes debe atenderse mediante programas de almuerzos escolares.
La situación de las familias guaraníes expulsadas y sin tierra es gravísima,una situación de crisis alimentaria que debe atenderse con urgencia.
Положение изгнанных и безземельных семей гуарани, действительно, очень серьезное,они страдают от продовольственного кризиса, который должен быть ликвидирован в срочном порядке.La necesidad de reducir los riesgos de desastre debe atenderse en las primeras etapas de los procesos humanitarios y de recuperación.
Проблему уменьшения опасности стихийных бедствий необходимо решать на раннем этапе процессов оказания гуманитарной помощи и обеспечения восстановления.También debe atenderse la situación de los países de bajos ingresos que afrontan dificultades con el servicio de su deuda externa, al tiempo que debería promoverse la práctica de otorgar y contraer préstamos de manera responsable.
Учитываться должно также положение стран с низким уровнем доходов, испытывающих трудности с обслуживанием внешней задолженности, в связи с чем нужно пропагандировать ответственное кредитование и заимствование.La Secretaría reconoce que la seguridad de lainformación deben encararse de manera integral y que debe atenderse a la duplicación y la fragmentación sin demora.
Секретариат признает, что обеспечение информационной безопасностидолжно быть комплексным и что проблемы дублирования и фрагментации должны решаться безотлагательно.En relación a estos últimos, debe atenderse especialmente el pago del salario mínimo, el ejercicio de sus derechos colectivos y, en general, sus condiciones de trabajo.
Что касается последней категории, то особого внимания заслуживают такие вопросы, как выплата минимальной заработной платы, осуществление коллективных прав этой категории трудящихся и, в целом, условия их труда.Está de acuerdo con la interpretación danesa de la relación entre los proyectos de artículos 49 y 50;no hay necesidad de modificar el texto a ese respecto, y debe atenderse a la petición de que se incluya una clarificación de esas disposiciones en el informe de la Comisión.
Оратор согласен с представленным датской делегацией толкованием взаимосвязи между проектами статей 49 и50; нет необходимости менять текст в связи с этим, а просьба включить в доклад Комиссии пояснения к этим положениям должна быть удовлетворена.Por otra parte, debe atenderse el llamamiento hecho en la misma resolución a todos los Estados para que pasen a ser partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Кроме того, не должен быть оставлен без реакции содержащийся в той же резолюции призыв Комиссии ко всем государствам стать участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.La necesidad de un puesto de Jefe deprevención de incendios de la Sección de Seguridad(Servicio Móvil) debe atenderse utilizando las vacantes existentes(al 31 de marzo de 2007 había 11 puestos vacantes del Servicio Móvil en la Sección);
Потребность в одной должности категории полевой службы дляначальника пожарной охраны в Секции охраны и безопасности должна быть удовлетворена за счет имеющихся вакансий( по состоянию на 31 марта 2007 года в Секции имелось 11 вакантных должностей категории полевой службы);Debe atenderse a las necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y determinados países en desarrollo con economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables.
Необходимо учитывать специфические потребности малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и некоторых развивающихся стран со слабой в структурном отношении и малой уязвимой экономикой.La protección jurídica de los derechos de los pueblos indígenas en el proceso de desarrollo, incluso en la planificación y ejecución de proyectos de acceso al agua, el saneamiento y otros tipos de infraestructura para losasentamientos humanos es la cuestión primordial que debe atenderse.
Обеспечение правовой защиты прав коренных народов в рамках процесса развития, включая разработку и осуществление проектов предоставления доступа к услугам в области водоснабжения и санитарии и других инфраструктурных проектов в интересах населенных пунктов,является весьма сложной проблемой, которую необходимо решать.¿Cuál es el plazo legal en que debe atenderse una solicitud de asistencia judicial en investigaciones penales o procedimientos penales relativos a la financiación o el apoyo a actos terroristas y cuánto tiempo lleva en la práctica atender una solicitud de esa índole?
Каков установленный законом срок, в течение которого должна удовлетворяться просьба о судебной помощи при проведении уголовных расследований или уголовных разбирательств, касающихся финансирования или поддержки террористических актов, и сколько фактически требуется времени на практике для удовлетворения такой просьбы?Debe atenderse en especial a la necesidad de promover el respeto por las normas del trabajo y acentuar la responsabilidad social y la sensibilidad a las consideraciones de género en el sector empresarial, y asegurar que en los gastos sociales adicionales que ha hecho posible la reducción de la deuda se tengan en cuenta la perspectiva de género y la incorporación de las consideraciones de género en las políticas de desarrollo.
Особое внимание следует уделить необходимости поощрения уважения трудовых норм, подчеркнуть необходимость большей социальной ответственности делового сектора и актуализации им гендерной проблематики и обеспечить, чтобы в рамках дополнительных расходов на социальные нужды, ставших возможными в результате сокращения задолженности, учитывалась гендерная перспектива, а гендерные вопросы включались в политику в области развития.Debería atenderse urgentemente la cuestión de garantizar el acceso a la energía.
Неотложного внимания заслуживает вопрос об обеспечении доступа к энергии.Estos aspectos deben atenderse en la próxima presentación del presupuesto.
Эти аспекты необходимо учесть при представлении следующего бюджета.Deben atenderse las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.
Esas necesidades deben atenderse desde las primeras etapas del desarrollo.
Эти потребности необходимо удовлетворить на самых ранних этапах развития.Toda queja debía atenderse de inmediato.
Quiero destacar una serie de preocupaciones concretas que deben atenderse prioritariamente.
Я хотел бы остановиться на ряде конкретных проблем, которые должны быть рассмотрены на приоритетной основе.A menudo, los problemas que se plantean son estructurales y deben atenderse de forma más sistemática.
Эти проблемы часто носят структурный характер, и их необходимо решать более систематически.Las cuestiones expresadas en él se interrelacionan entre sí y deben atenderse mediante una acción decidida bajo la titularidad y el liderazgo afganos, con el constante apoyo de la comunidad internacional.
Изложенные в нем вопросы представляются взаимосвязанными и должны решаться посредством решительных усилий под руководством Афганистана и при постоянной поддержке со стороны международного сообщества.Las necesidades humanas básicas deben atenderse mediante estrategias de desarrollo integradas y medidas encaminadas a acabar con la pobreza.
Удовлетворение основных потребностей людей следует обеспечивать с помощью комплексных стратегий развития и мер по борьбе с нищетой.
