Примеры использования Debe atenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A qué código debe atenerse Gibbs si pasa lo peor?
Debe atenerse a las normas del órgano que realiza el control para recibir visitas;
Должно соблюдать установленные надзирающим органом правила приема посетителей;Un sistema eficaz de vigilancia del clima debe atenerse a los siguientes principios1:.
Для эффективного функционирования систем наблюдения за климатом необходимо соблюдать следующие принципы1:.Jefe, que debe atenerse a las normas de recusación, la antigua muralla china, no nosotros?
No obstante, la elección de las medidas de política debe atenerse a las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.
Однако выбор мер в рамках проводимой политики должен соответствовать обязательствам государства в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Consejo de Seguridad tiene un mandato bien definido de mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales, y debe atenerse a él.
Совет Безопасности имеет четко определенный мандат по поддержанию международного мира ибезопасности, которого он должен придерживаться.Sin embargo, el mediador debe atenerse a unas normas de profesionalidad y a un código ético.
Однако, посредник должен соблюдать правила профессиональной этики и этический кодекс.El instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques debe atenerse a los principios rectores siguientes:.
В не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов должны соблюдаться следующие руководящие принципы:.En segundo lugar, la Comisión debe atenerse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a otras normas reconocidas universalmente en el ámbito de las relaciones internacionales.
Во-вторых, Комитет должен руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими общепризнанными нормами международного права.El PRESIDENTE repite, en nombre de la Comisión, que la Secretaría,al preparar los informes, debe atenerse a las disposiciones de la resolución 52/214 B y la decisión 52/471 de la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь заявляет от имени Комитета,что Секретариату при подготовке докладов следует придерживаться положений резолюции 52/ 214 B и решения 52/ 471 Генеральной Ассамблеи.La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.
Консультативному комитету следует придерживаться возложенных на него обязанностей и воздерживаться от принятия политически мотивированных рекомендаций, которые могут поставить под угрозу итоги межправительственных обсуждений.Muchos Gobiernos africanos han emprendido valerosas medidas de reforma yla comunidad internacional debe atenerse a su obligación política, económica y moral de ayudar a África.
Многие правительства африканских стран приступили к реализации смелых реформ,и международное сообщество должно соблюдать свои политические, экономические и моральные обязательства по оказанию помощи Африке.La contratación del personal del Departamento debe atenerse al concepto de multilateralismo y respetar las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, en particular los Artículos 100 y 101.
В вопросах набора персонала Департамента следует придерживаться принципа многосторонности и соблюдать соответствующие положения, в частности положения статей 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.Pregunta cuál es la actitud del Gobierno respecto al caso de Lori Berenson y la sentencia sin precedentes dictada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos a este respecto.¿Considerael Gobierno que debe atenerse a las sentencias de esta Corte en general?
Она интересуется позицией правительства по делу Лори Беренсон и по поводу принятого в этой связи беспрецедентного решения Межамериканского суда по правам человека. Считает ли правительство,что в целом оно должно придерживаться решений этого Суда?En el desempeño de sus funciones, la Oficina debe atenerse estrictamente a su mandato, que es el resultado de un delicado equilibrio político.
При осуществлении своих функций УСВН следует действовать строго в рамках своего мандата, который был определен на основе кропотливой работы, отражающей хрупкое политическое равновесие.En los artículos 34 a 36 del decreto del Gobierno No. 149/1997(IX. 10.), que se refiere a la autoridad tutelar, la protección de los niños y el régimen de tutela pública,se establecen las directrices a que debe atenerse la autoridad tutelar al considerar la posibilidad de otorgar el permiso.
В статьях 34- 36 Постановления правительства№ 149/ 1997( IX. 10.) об органах опеки, защите детей ипроцедуре государственной опеки содержатся руководящие принципы, которых должен придерживаться орган опеки при рассмотрении вопроса о предоставлении такого разрешения.El Consejo debe atenerse a los principios de claridad y apertura en sus procesos de adopción de decisiones, y debe funcionar con la debida consideración al respeto de los derechos soberanos de todos los Estados.
Совет должен подчиняться принципам ясности и открытости в своем процессе принятия решений; он En consonancia con la postura anteriormente expuesta de la comunidad internacional, nuestros Gobiernos sostienen la opinión de que la República Federativa de Yugoslavia,en cuanto Estado nuevo, debe atenerse al procedimiento establecido de admisión en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
В соответствии с вышеупомянутой позицией международного сообщества наши правительства считают, что Союзная Республика Югославия,будучи новым государством, должна соблюдать установленную процедуру принятия в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе.Israel debe atenerse a la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad sobre el Líbano y pagar una indemnización por los daños que ha ocasionado; asimismo, debe retirarse de todos los territorios palestinos ocupados.
Израиль должен выполнить резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности по Ливану и выплатить компенсацию причиненного ему ущерба, он также El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba), tras hacer referencia a los párrafos cuarto y sexto del preámbulo del proyecto de resolución,recuerda que el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos debe atenerse a los principios de universalidad, objetividad y no selectividad, y no utilizarse con fines políticos.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), ссылаясь на четвертый и шестой абзацы проекта резолюции, напоминает,что при рассмотрении вопросов о правах человека следует придерживаться принципов универсальности, объективности и неизбирательности и что само оно не должно использоваться в политических целях.Además, al aplicar el derecho comunitario, Austria debe atenerse a la legislación de derechos humanos de la Unión Europea(UE), que puede hacerse valer ante los tribunales nacionales, las autoridades administrativas y los tribunales comunitarios.
Кроме того, при применении законодательства Европейского союза Австрия обязана соблюдать его законодательство в области прав человека, которое имеет силу в национальных судах, административных органах и судах ЕС.En el apartado a se enuncia laregla fundamental de que el prestador de servicios de certificación debe atenerse a las declaraciones que haya hecho y a los compromisos que haya contraído, por ejemplo, en una declaración de prácticas de certificación o en cualquier otro tipo de declaración de principios.
В подпункте( а) закрепляется базоваянорма, состоящая в том, что поставщик сертификационных услуг должен соблюдать заверения и обязательства, которые он сделал или принял на себя, например в заявлении о практике сертификации или в любом другом заявлении о принципах функционирования.Asimismo, debe atenerse al derecho internacional y cumplir los acuerdos concertados con la parte palestina, incluida la transferencia del dinero perteneciente a la Autoridad Palestina de conformidad con el Protocolo de 1994 sobre relaciones económicas entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.
Она также должна соблюдать международное право и соглашения, заключенные с палестинской стороной, в том числе по переводу принадлежащих Палестинской администрации денежных средств согласно Протоколу 1994 года об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.El Grupo de Trabajo debe centrarse en cuestiones relacionadas con la firmas numéricas,y el régimen uniforme debe atenerse al criterio de neutralidad respecto de los medios técnicos adoptado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, sin desalentar el recurso a otras técnicas de autenticación.
Рабочей группе следует сосредоточить внимание на вопросах подписей в цифровой форме,причем единообразные правила должны соответствовать нейтральному с точки зрения носителей информации подходу, который взят на основу в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, без ущерба для возможности использования других методов удостоверения подлинности.En cuarto lugar, la comunidad internacional debe atenerse a los principios del mantenimiento de la estabilidad y el equilibrio estratégicos mundiales, velando por que no se comprometa la seguridad de los Estados, por tratarse de requisitos y condiciones necesarios para progresar en el proceso de control de los armamentos y el desarme.
В-четвертых, международному сообществу следует придерживаться принципов поддержания глобального стратегического баланса и стабильности и ненанесения ущерба безопасности государств, поскольку они являются предпосылками и условиями для достижения прогресса в процессе международного контроля над вооружениями и разоружения.En referencia a la creación de una institución nacional de derechos humanos,la oradora recuerda que dicho órgano debe atenerse a los Principios de París y sugiere que la declaración aprobada por el Comité en enero de 2008 sobre su relación con las instituciones nacionales de derechos humanos podría resultar útil para el Gobierno del Uruguay.
Касаясь вопроса о создании национального правозащитного учреждения, она напоминает,что такой орган должен придерживаться Парижских принципов, и советует правительству Уругвая обратить внимание на заявление о взаимоотношениях с национальными правозащитными учреждениями, которое было согласовано Комитетом в январе 2008 года и которое может оказаться ему полезным.Así pues, el Estado autor de la expulsión debe atenerse a normas más estrictas para determinar la nacionalidad de un extranjero expulsado que ha impugnado su presunta nacionalidad con la cooperación plena del Estado receptor.
Таким образом, высылающее государство должно придерживаться более жестких стандартов при установлении гражданства высланного иностранца, который отрицает свое презюмируемое гражданство, при полном сотрудничестве со стороны государства назначения.La Universidad de las Naciones Unidas debe atenerse a los procedimientos establecidos en el Manual de adquisiciones, que requieren que se llame a licitación para todas las compras, tanto mayores como menores de 25.000 dólares.
Университет Организации Объединенных Наций должен соблюдать процедуры проведения тендеров, изложенные в Руководстве по закупкам в отношении приобретения товаров стоимостью менее 25 000 долл. США, а также товаров стоимостью более 25 000 долл. США.Quinto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe atenerse al principio de la debida representación geográfica en la estructura de su personal. Dicha representación debe ser proporcional a la aportación de contingentes sobre el terreno.
В-пятых, Департамент операций по поддержанию мира при формировании своего штата должен соблюдать принцип надлежащей географической представленности, которая En el Estatuto también se hacía hincapié en que la Comisión debe atenerse a las normas internacionales de derechos humanos, del derecho humanitario y del derecho penal, y honrar las obligaciones unilaterales de Palestina dimanantes de su compromiso declarado de respetar los Convenios de Ginebra y cumplir las leyes actualmente vigentes en Palestina.
В уставе также подчеркивается, что Комиссия должна соблюдать международные нормы в области прав человека, гуманитарное и уголовное право, уважать односторонние обязательства Палестины, вытекающие из ее заявленного обязательства уважать Женевские конвенции, и выполнять законы, действующие в настоящее время в Палестине.
