ДОЛЖНА СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe cumplir
• debe respetar
• debe atenerse
• deben respetar
• debieran atenerse
• está obligada a respetar

Примеры использования Должна соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливия должна соблюдать их, как того требует Устав.
Libia debe respetarlas como se estipula en la Carta.

Макс, как психотерапевт вашей жены, я должна соблюдать определенные рамки.
Max, como la terapeuta de tu esposa, existen límites que debemos respetar.

Сегодня демократия и уважение прав человека являются требованиями, которые должна соблюдать каждая страна.
Hoy día, la democracia y la observancia de los derechos humanos son una exigencia que cada país debe respetar.

Тем не менее Гайане следует дать четко понять, что она должна соблюдать свои обязательства по Конвенции.
No obstante, es preciso aclarar a Guyana que debe cumplir las obligaciones que le impone la Convención.

Франция должна соблюдать Нумейское соглашение и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Francia debe respetar la aplicación del Acuerdo de Numea y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Как член Комитета, Индонезия участвует в принятии решений в Комитете и должна соблюдать принятое им решение.
Como miembro de la Mesa, Indonesia participa en el proceso de toma de decisiones de la Mesa y está obligada a respetar la decisión que se ha adoptado.

Франция должна соблюдать нормы международного права и не может оставаться в стороне от решения долгосрочных экологических проблем.
Francia debe respetar el derecho internacional y no puede eludir los problemas del medio ambiente a largo plazo.

Часто выражалось мнение о том, что следует указать, что международная организация должна соблюдать применимые правила этой организации.
A menudo se ha observado que habría que declarar que las organizaciones internacionales deben cumplir sus respectivas normas aplicables.

Однако нападающая сторона должна соблюдать и другие применимые нормы в отношении защиты гражданских лиц и гражданских объектов.
No obstante, la parte atacante debe respetar las demás normas aplicables a la protección de civiles y objetos civiles.

Второе-- это то, что Корейская Народно-Демократической Республика должна соблюдать все международные обязательства, связанные с ядерной энергией, включая ДНЯО.
En segundo lugar, Corea del Norte debe cumplir todas las obligaciones internacionales relativas a la cuestión nuclear, incluido el TNP.

Полиция должна соблюдать права лиц, в отношении которых осуществляется контроль, и придерживаться предписываемых законом положений.
La policía debe respetar los derechos de las personas sometidas a inspección y atenerse a las disposiciones de la ley.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна соблюдать все международные договоренности, относящиеся к ядерным вопросам, в том числе к ДНЯО.
La República Popular Democrática de Corea debe respetar todos los acuerdos internacionales relativos a cuestiones nucleares, con inclusión del TNP.

Камбоджа должна соблюдать свои обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.
Camboya debe respetar sus obligaciones en materia de preparación de informes, según lo previsto en los tratados internacionales de derechos humanos.

Об этом ясно говорится в статье 27 Конвенции, где предусматривается, что оккупирующая держава должна соблюдать основные права покровительствуемых лиц.
Esto queda claro en el artículo 27 del Convenio, que dispone que la Potencia ocupante debe respetar los derechos fundamentales de las personas protegidas.

Другая сторона должна соблюдать обязательства, которые она согласилась на себя взять; путь вперед лежит через осуществление плана урегулирования.
La otra parte debe cumplir los compromisos que contrajo; el avance debe producirse mediante el cumplimiento del plan de arreglo.

Постановляет, что Сирийская Арабская Республика должна соблюдать все аспекты решения Исполнительного совета ОЗХО от 27 сентября 2013 года( приложение I);
Decide que la República Árabe Siria debe cumplir todos los aspectos de la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la OPAQ de 27 de septiembre de 2013(Anexo I);

Ливия должна соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Libia debe cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В соответствии с резолюцией 825( 1993) Совета Безопасности, Корейская Народно-Демократическая Республика должна соблюдать свое соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.
De conformidad con la resolución 825(1993) del Consejo de Seguridad, la República Popular Democrática de Corea debe cumplir su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

Поэтому Чешская Республика должна соблюдать все принципы МГП, которые могут проистекать либо из соответствующих договоров, либо из обычного права.
Por consiguiente, la República Checa debe respetar todos los principios del DIH, que pueden derivarse ya sea de los tratados pertinentes o del derecho consuetudinario.

Статус Священного города четко и однозначно определен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и оккупирующая держава должна соблюдать и уважать их.
El estatuto de la ciudad se indica clara e inequívocamente en resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General que la Potencia ocupante debe acatar y respetar.

Мы также придерживаемся мнения о том, что Комиссия должна соблюдать региональную сбалансированность в соответствии с пунктом 12 той резолюции, на основании которой она была учреждена.
Estimamos que en el programa de la Comisión se debe mantener un balance regional, tal como lo establece el párrafo 12 de la resolución que la creó.

Организация Объединенных Наций, которая в весьма значительной степени вовлечена в пропаганду и поощрение верховенства права, на внутреннем уровне также должна соблюдать свои собственные стандарты.
Las Naciones Unidas, que participan muy activamente en la defensa y promoción del estado de derecho, también deben respetar internamente sus propias normas.

И хотя страна пребывания не подписала эту Конвенцию, Куба считает, что она должна соблюдать ее положения, поскольку Конвенция кодифицирует нормы обычного международного права.
Aunque el país anfitrión no hubiera firmado dicha Convención, Cuba creía que debería cumplir sus disposiciones ya que en ella se codifica el derecho consuetudinario internacional.

Вместо этого, она должна соблюдать международные нормы и вести себя предсказуемо, если она хочет уживаться со своими соседями и стать заслуживающим доверия партнером.
En su lugar, debe adherirse a las normas internacionales y, si desea mantener buenas relaciones con sus vecinos y llegar a ser un socio creíble, debe adoptar un comportamiento predecible.

Оказывая помощь перемещенным лицам, он должен не забывать о нуждах собственных граждан, которые не всегда понимают, почему их страна должна соблюдать свои международные обязательства.
Además de prestar asistencia a las personas desplazadas, necesita seguir respondiendo a sus propios ciudadanos, que no siempre comprenden por qué el país debe cumplir sus obligaciones internacionales.

Эта страна должна соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности, отказаться от своего заявления о выходе из Договора о нераспространении и соблюдать гарантии МАГАТЭ.
Éste debería acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, retractarse del anuncio de su retirada del Tratado de no proliferación, y cumplir las salvaguardias del OIEA.

Согласно этим стандартам, Комиссия должна соблюдать этические нормы и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
Con arreglo a esas normas, la Junta debe cumplir determinados requisitos éticos y planificar y llevar a cabo la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

В последних определяется, что Комиссия должна соблюдать этические нормы и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы ее результаты являлись убедительным доказательством наличия или отсутствия в финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.
Con arreglo a estas, la Junta debe cumplir ciertos requisitos éticos y planificar y hacer la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Согласно этим стандартам, Комиссия должна соблюдать этические требования и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы ее результаты убедительно подтверждали наличие или отсутствие в финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.
Con arreglo a esas normas, la Junta debe respetar determinados requisitos éticos y planificar y realizar la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Согласно этим Стандартам Комиссия должна соблюдать этические требования и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы ее результаты убедительно подтверждали наличие или отсутствие в финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.
Con arreglo a estas últimas normas, la Junta debe cumplir una serie de requisitos éticos y planificar y realizar la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.