Примеры использования Cumplir estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La norma de las seis semanas se debe cumplir estrictamente.
Añade que la Secretaría debe cumplir estrictamente las disposiciones de la resolución 53/221 de la Asamblea General.
Se selecciona cuidadosamente a los funcionarios de policía, los cuales deben cumplir estrictamente esas directrices.
Сотрудники полиции проходят тщательный отбор и должны строго соответствовать требованиям этих руководств.Todos los Estados Miembros deben cumplir estrictamente la obligación jurídica que les corresponde a este respecto.
Algunos Estados cuentan con controles muy avanzados de las transferencias ysistemas para hacerlos cumplir estrictamente.
В одних государствах имеются высокоразвитые нормы контроля над поставками оружия исистемы по обеспечению их строгого выполнения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
En este sentido, todos los Estados deben cumplir estrictamente las disposiciones de la Carta.
Todos los países de la región, por el hecho de ser partes en la Convención sobre los Derechos del Niño,están obligados a cumplir estrictamente sus disposiciones.
Все страны региона, будучи участниками Конвенции о правах ребенка,должны неукоснительно выполнять взятые на себя обязательства.Por su parte, la Secretaría debe cumplir estrictamente las disposiciones de la resolución 60/283 de la Asamblea General.
А Секретариату следует строго придерживаться положений резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.Esas restricciones ponen de manifiesto la responsabilidad de todos los funcionarios de cumplir estrictamente las medidas de seguridad vigentes.
Вышеуказанные препятствия лишний раз подчеркивают ответственность всех сотрудников за строгое соблюдение действующих мер безопасности.Los Estados tienen que cumplir estrictamente las obligaciones dimanantes de los instrumentos de derechos humanos.
Государства должны неукоснительно выполнять обязательства, предусмотренные документами по правам человека.A este respecto,los proyectos de ley que se están examinando también deberían cumplir estrictamente las obligaciones de Rumania de conformidad con el Pacto.
В свете этого законопроекты, находящиеся на этапе активного рассмотрения, также должны строго соответствовать обязательствам Румынии по Пакту.Insta a las partes a cumplir estrictamente sus obligaciones con arreglo al Acuerdo básico y a cooperar plenamente con la UNTAES;
Призывает стороны неукоснительно выполнять свои обязательства по Основному соглашению и в полной мере сотрудничать с ВАООНВС;Al hacerlo se basa en que tanto los Estados poseedores comolos Estados no poseedores de armas nucleares deben esforzarse por cumplir estrictamente con sus obligaciones.
При этом оно исходит из того, что и обладающие,и не обладающие ядерным оружием государства должны стремиться к строгому соблюдению своих обязательств.En tercer lugar, todas las partes en el conflicto deben cumplir estrictamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional.
В-третьих, всем сторонам в конфликте необходимо строго выполнять свои обязательства согласно международному праву.Cumplir estrictamente las normas y regulaciones establecidas por la Comisión Electoral Provisional con miras a la celebración de elecciones a nivel nacional y local;
Строго соблюдали правила проведения выборов на национальном и местном уровнях, как они согласованы Временной избирательной комиссией;Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional.
Подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву.Cumplir estrictamente las disposiciones del Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.
Строго придерживаться положений Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций в отношении составления плана закупок и минимального числа участников торгов.Por tanto, la comunidad internacional debe cumplir estrictamente los principios del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.
Поэтому международное сообщество должно строго придерживаться принципов международного гуманитарного права и прав человека.Apoyamos decididamente los esfuerzos del OIEA por mejorar la eficacia del sistema de salvaguardias ysegui-mos comprometidos a cumplir estrictamente nuestras obligaciones internacionales en este ámbito.
Мы решительно поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на повышение эффективности системы гарантий,и намерены строго выполнять взятые на себя международные обязательства в данной области.Los países deberán cumplir estrictamente su compromiso de no introducir reglamentos que puedan impedir el acceso pleno a los mercados.
Все страны должны строго придерживаться своих обязательств не устанавливать правил и процедур, которые могли бы затруднить полный доступ на рынки.Apoyamos los esfuerzos del OIEA por fortalecer la eficacia del sistema de salvaguardias ypensamos cumplir estrictamente las obligaciones que hemos asumido en esta esfera.
Мы поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на повышение эффективности системы гарантий,и намерены строго выполнять взятые на себя обязательства в данной области.La Secretaría debe cumplir estrictamente los mandatos intergubernamentales, las prioridades establecidas y las reglas que rigen todo el proceso.
Секретариат должен строго выполнять возложенные на него функции, установленные приоритетные задачи и правила, регулирующие весь процесс.Para defenderse contra las medidas de protección mediante contingentes es preciso preparar argumentación técnica yjurídica y cumplir estrictamente los mecanismos dentro de límites temporales concretos y generalmente breves.
Действия в ответ на меры обусловленной защиты требуют подготовки технической июридической аргументации и строгого соблюдения процедур в конкретные и обычно короткие сроки.Ucrania considera que los Estados deben cumplir estrictamente las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que son partes, a saber:.
По мнению Украины, государства должны неукоснительно выполнять положения международных договоров, участниками которых они являются, а именно:.De conformidad con los mandatos legislativos,el Departamento administrará el programa de reuniones para cumplir estrictamente el calendario de conferencias y reuniones aprobado por la Asamblea General.
В соответствии с мандатами, полученными отдирективных органов, Департамент будет следить за тем, чтобы программа заседаний строго соответствовала утвержденному Генеральной Ассамблеей расписанию конференций и совещаний.Este Foro debe cumplir estrictamente su mandato como órgano asesor establecido por la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social.
Этот форум должен строго выполнять свой мандат в качестве консультативного органа, учрежденного в соответствии с резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета.Por tanto, en el proyecto de resolución sevuelve a hacer hincapié en que Israel debe cumplir estrictamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y reembolsar a la Fuerza Provisional.
В этой связи в проекте резолюциивновь подчеркивается необходимость того, чтобы Израиль неукоснительно соблюдал соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и выплатил компенсацию Временным силам.Todos los Estados deberían cumplir estrictamente sus respectivas obligaciones internacionales, mejorar los controles internos a las exportaciones y las disposiciones legales pertinentes y fortalecer su aplicación coercitiva.
Все государства должны неукоснительно выполнять свои соответствующие международные обязательства, совершенствовать внутренние механизмы экспортного контроля и соответствующее законодательство и укреплять систему правоприменения.El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de cumplir estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones en relación con la evaluación del desempeño de los proveedores.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения строгого соблюдения Руководства по закупкам в части оценки работы поставщиков.Los Estados interesados deben cumplir estrictamente los tratados existentes de control de armas que sustentan el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales.
Соответствующим государствам следует строго придерживаться существующих договоров о контроле над вооружениями, которые лежат в основе глобального стратегического равновесия и стабильности.
