Примеры использования Trata de cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Reino Unido siempre trata de cumplir con sus obligaciones internacionales.
Sólo agregaría que quizá necesitemos mayor claridad sobre los propósitos ylos objetivos que la Primera Comisión trata de cumplir.
Хотел бы лишь добавить, что нам, может быть,нужна бо́льшая ясность в отношении целей, которых стремится достичь Первый комитет.Pese a que supone una tarea laboriosa que lleva tiempo,Suriname trata de cumplir sus obligaciones internacionales.
Хотя это занимает много времени и связано с большими трудностями,Суринам старается выполнять свои международные обязательства в этой области.Desde que se creó, la BONUCA trata de cumplir su mandato, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, en un clima de inestabilidad.
Со времени ее создания ООНПМЦАР,тесно сотрудничая со Страновой группой Организации Объединенных Наций, стремится выполнять возложенный на него мандат, несмотря на нестабильную обстановку.A pesar de las dificultades económicas que enfrenta en su período de transición, Kazakstán trata de cumplir sus obligaciones financieras.
Несмотря на экономические трудности переходного периода, Казахстан стремится выполнять свои финансовые обязательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
La política climática general de Italia trata de cumplir su parte del compromiso contraído por toda la Unión Europea compartiendo las cargas con otros miembros de ella.
Общая политика Италии в области изменения климата направлена на выполнение своей доли обязательств в рамках ЕС Sudáfrica es parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951,su Protocolo adicional y la Convención sobre los Refugiados de la OUA de 1969 y trata de cumplir las obligaciones que le imponen esos instrumentos.
Южная Африка является участницей Конвенции Организации Объединенных Наций о положении беженцев 1951 года,ее дополнительных Протоколов и Конвенции ОАГ о беженцах и стремится выполнять свои обязательства по этим документам.Es irónico que eso ocurra cuando la comunidad internacional trata de cumplir con objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Парадоксально, но это происходит в тот момент, когда международное сообщество пытается достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, и в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Como señalé en mi declaración de 21 de noviembre de 2013 sobre la renovación de nuestro compromiso con los pueblos y los propósitos de las Naciones Unidas, todos los días, en las zonas de conflicto, donde imperan la emergencia humanitaria y la inseguridad,el personal de las Naciones Unidas trata de cumplir sus responsabilidades de proteger a las personas.
Как я отметил в своем заявлении от 21 ноября 2013 года о возобновлении нашего обязательства по отношению к народам и целям Организации Объединенных Наций,каждый день сотрудники Организации Объединенных Наций стремятся выполнять свои обязательства по защите населения, работая в зонах конфликта, чрезвычайных гуманитарных ситуациях и небезопасных условиях.Pregunta al Presidente del Subcomité cómo trata de cumplir su obligación de entablar un diálogo con los Estados para garantizar la aplicación de sus recomendaciones después de las visitas a los países.
Она спрашивает Председателя Подкомитета, как Подкомитет намеревается выполнять свое обязательство по осуществлению диалога с государствами в целях обеспечения выполнения его рекомендаций по итогам посещения стран.Si bien Letonia reconoce y trata de cumplir con su obligación derivada del principio de la igualdad soberana de pagar total y puntualmente, cree también que un segundo componente del principio de la igualdad soberana- la igualdad de derechos de todos los Estados Miembros- no se ve respetado por las cuotas actuales.
Хотя Латвия признает и пытается выполнить свои обязательства, вытекающие из принципа суверенного равенства, и выплатить свой взнос полностью и своевременно, она также считает, что второй компонент принципа суверенного равенства- равные права для всех государств- членов- не соблюдается при нынешнем методе начисления взносов.El Sr. Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán)dice que el Comité Especial trata de cumplir el papel que le corresponde en el proceso de reforma de las Naciones Unidas y que, para ello, quizás deba examinar cuestiones que le remiten otros comités de las Naciones Unidas.
Г-н ДАНЕШ- ЯЗДИ( Исламская РеспубликаИран) говорит, что Специальный комитет стремится выполнять роль, отведенную ему в процессе реформы Организации Объединенных Наций, и что для этого ему, вероятно, следовало бы рассматривать вопросы, передаваемые ему другими комитетами Организации Объединенных Наций.La política científica flamenca trata de cumplir esos objetivos mediante la cooperación con las distintas partes interesadas, como las universidades, los centros de investigación y las organizaciones sin fines de lucro, el centro Technopolis de la ciencia, y también mediante la publicación periódica de una convocatoria de propuestas de proyectos sobre información científica.
Научная политика Фландрии строится таким образом, чтобы постараться достичь этих целей через посредство сотрудничества с различными заинтересованными сторонами, такими как университеты, научно-исследовательские центры и некоммерческие организации, центр" Технополис науки", а также путем регулярного обращения с призывом выступать с предложениями по проектам, касающимся научной информации.El Gobierno de la República de Suriname, que cree en los derechos humanos básicos de la persona ycondena la discriminación racial, trata de cumplir sus obligaciones de conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial presentando en un solo documento sus informes periódicos 11º y 12º.
Правительство Республики Суринам, питая веру в основные права человека, присущие всем людям,и осуждая расовую дискриминацию, стремится выполнять свои обязательства, изложенные в статье 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, посредством представления настоящего документа, объединяющего одиннадцатый и двенадцатый периодические доклады.El Comité observa que, si bien el Estado Parte en general trata de cumplir con las normas de la Convención relacionadas con el estatuto de los refugiados, algunos solicitantes de asilo se ven excluidos del procedimiento de determinación de la condición de refugiado del Estado Parte.
Комитет отмечает, что, хотя в целом государство участник стремится соблюдать стандарты, предусмотренные Конвенцией о статусе беженцев, некоторые просители убежища лишаются возможности воспользоваться процедурой государства- участника по установлению статуса беженца.Yo sólo trataba de cumplir con mis responsabilidades cívicas.
Я просто пытался выполнять свой гражданский долг.Por tratar de cumplir tu promesa.
За то что пытался сдержать свое обещание.En concreto, el Comité trató de cumplir su mandato analizando la información de dominio público y complementándola con consultas con determinadas partes interesadas.
В частности, Комитет стремился выполнить свой мандат путем анализа информации, имеющейся публично, и пополнения этой информации путем консультаций с выявленными заинтересованными сторонами.Тем самым мы стремимся выполнять обязательства, взятые в ходе наших первых прений в Генеральной Ассамблее.El Centro tratará de cumplir su mandato y lograr sus objetivos en los planos nacional e internacional con la asistencia de los organismos gubernamentales y mediante las actividades siguientes:.
Центр будет стремиться выполнить свой мандат и добиться поставленных перед ним целей на национальном и международном уровнях при содействии правительственных учреждений и посредством реализации следующих видов деятельности:.La FNUOS está tratando de cumplir las recomendaciones de la OSSI y se están poniendo en marcha los procedimientos adecuados para evitar la posibilidad de toda reiteración futura de esos problemas.
В настоящее время СООННР занимаются выполнением рекомендаций УСВН и установили соответствующие процедуры во избежание возможности повторения подобных нарушений в будущем.A partir del 30 de julio de 2000, la Fuerza tratará de cumplir los siguientes objetivos operacionales:.
С 30 июля 2000 года Силы будут заниматься выполнением следующих оперативных задач:.Dentro del marco de nuestra capacidad tecnológica limitada, tratamos de cumplir con nuestras obligaciones en cuanto a la preservación de la riqueza biológica de la selva.
В рамках наших ограниченных технических возможностей мы пытаемся выполнить наши обязательства по сохранению биологического богатства лесов.La CESPAO tratará de cumplir con los plazos previstos y las fechas establecidas para los productos de su programa de trabajo.
ЭСКЗА будет стремиться соблюдать сроки осуществления мероприятий, предусмотренных ее программой работы.El Gobierno también tratará de cumplir su mandato de garantizar la salud, la seguridad y el bienestar de todos, especialmente de las mujeres y los niños con necesidades especiales.
Правительство также будет стремиться к выполнению своих обязанностей по обеспечению здоровья, безопасности и благополучия всех, особенно женщин и детей с особыми потребностями.No obstante, tratarían de cumplir las normas de derechos humanos establecidas en las convenciones pertinentes.
Тем не менее Маршалловы Острова попытаются соблюдать правозащитные нормы, содержащиеся в соответствующих конвенциях.La historia del UNICEF trata acerca de niños cuyas vidasfueron alcanzadas en algún momento por una organización singular que trataba de cumplir su noble misión humanitaria.
История деятельности ЮНИСЕФ- это история детей,жизнь которых была связана Independientemente de las dificultades financieras oeconómicas de otro tipo que esté sufriendo Belarús, tratamos de cumplir nuestras obligaciones financieras con la Organización.
Несмотря на объективные финансовые и иныетрудности экономического характера, которые испытывает Беларусь, мы стремимся выполнять наши финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.La propia norma propone su uso comométodo de certificación voluntaria para las empresas que decidan implementarla y tratar de cumplir con sus disposiciones.
Документ предполагает его использование дляосуществления сертификации компаний, добровольно внедряющих данный стандарт и стремящихся к соблюдению его положений.No me quede mucho en casa porque le habia hecho una promesa a Bubba,y yo siempre traté de cumplir mis promesas.
Я дома долго не задержался потому что я должен был 
