ТОРГОВЛИ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• la trata de mujeres
• tráfico de mujeres

Примеры использования Торговли женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентский комитет по расследованию случаев торговли женщинами.
El Comité Parlamentario de Investigación sobre el Tráfico de Mujeres.

Пресечение торговли женщинами и эксплуатации проституции.
Supresión de al trata de mujeres y explotación de la prostitución de la mujer..

Один из вопросов, вызывающих особую озабоченность МОМ, касается торговли женщинами.
Una cuestión de particular preocupación para la OIM es la trata de mujeres.

Наиболее остро проблема торговли женщинами и детьми стоит в Центральной и Восточной Европе и Юго-Восточной Азии.
Las regiones más afectadas por la trata de mujeres y niños son Europa central y oriental y Asia sudoriental.

Комитет обеспокоен по поводу отсутствия статистической информации, касающейся торговли женщинами.
El Comité se inquieta por la falta de información estadística con respecto al tráfico de mujeres.

В 2003 году четыре жертвы торговли женщинами проявили желание участвовать в этой программе; было организовано семь консультаций.
En 2003 cuatro víctimas del tráfico de mujeres se ofrecieron como voluntarias para el Programa, y se organizaron siete consultas.

Кроме того, по причине отсутствия необходимой информации Комитет не смог оценить масштабы торговли женщинами.
Tampoco ha podido el Comité evaluar el fenómeno del tráfico de mujeres por carecer asimismo de información.

Он также обеспокоен отсутствием информации о масштабах торговли женщинами и мерах, направленных на решение этого вопроса.
También le preocupa la falta de información sobre la magnitud del tráfico de mujeres y las medidas adoptadas para afrontar ese problema.

В СП2 было отмечено, что в апреле 2008 года в Мозамбике был принят, в частности, Закон№ 6/ 2008, касающийся торговли женщинами и детьми.
También se señaló que en abril de 2008 Mozambique había aprobado, entre otras, la Ley Nº 6/2008 sobre la trata de mujeres y niños.

Учитывая глобальный характер проблемы торговли женщинами, вряд ли Соединенное Королевство не затронуто этой проблемой.
En vista del carácter mundial del problema del tráfico de mujeres, el Reino Unido difícilmente podrá dejar de verse afectado.

Глава VI Уголовного кодекса, предусматривает положения, касающиеся торговли женщинами и эксплуатации проституции.
El Capítulo VI, el Código Penal regula normas sobre el tráfico de mujeres y la explotación de la prostitución a saber:.

Часть торговли женщинами вписывается в более широкий контекст деятельности лиц, способствующих незаконному пересечению границ.
Parte del tráfico de mujeres se inscribe en el contexto más general de la actividad de quienes las ayudan a cruzar ilegalmente las fronteras.

Просьба представить информацию о количестве возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговоров по фактам торговли женщинами и детьми.
Sírvanse brindar información sobre el número de acciones legales emprendidas y de condenas pronunciadas por trata de mujeres y niños.

Комитет рекомендует принять превентивные меры по искоренению торговли женщинами и разработать программы реабилитации жертв.
El Comité recomienda que se adopten medidas preventivas para erradicar el tráfico de mujeres y establecer programas de rehabilitación de las víctimas.

Они также относятся к числу сообществ, которые наиболее уязвимы перед проблемами эксплуатации труда, торговли мигрантами и торговли женщинами и детьми.
Son asimismo una de las comunidades más vulnerables a la explotación laboral, el tráfico de migrantes y el tráfico de mujeres y niños.

В течение отчетного периода отдел начал изучать пути решения проблемы торговли женщинами и детьми, которые приезжают в Британскую Колумбию.
Durante el período abarcado por el presente informe, comenzó a estudiar medios para luchar contra el problema del tráfico de mujeres y de niños que terminan en Columbia Británica.

В функции как Национального корпуса полиции, так и Главного управления Гражданской гвардии входит выявление сетей торговли женщинами.
Tanto el Cuerpo Nacional de Policía como la Dirección General de la Guardia Civil, tienen atribuidas entre sus competencias la desarticulación de redes de tráfico de mujeres.

В Зимбабве все бóльшую тревогу вызывают факты торговли женщинами, которых заманивают ложными обещаниями трудоустройства и принуждают заниматься проституцией.
Existe creciente inquietud en Zimbabwe en relación con la trata de mujeres, a las que se obliga a dedicarse a la prostitución tras falsas promesas de trabajo.

Она отметила обеспокоенности Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающиеся торговли женщинами и девушками для целей сексуальной эксплуатации.
Señaló las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por la trata de mujeres y niñas con fines de explotación.

Конвенции СААРК о предотвращении торговли женщинами и детьми для целей проституции и борьбе с ней в 2005 году.
La Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución, en 2005.

Просьба представить информацию о каком-либо принятом законе и его осуществлении, а также о других механизмах на национальном уровне для предупреждения торговли женщинами и девочками и наказания за нее.
Sírvanse informar sobre cualquier ley que se haya aprobado y aplicado, y sobre otros mecanismos nacionales existentes para impedir y castigar el tráfico de mujeres y niñas.

В настоящее время особенной популярностью пользуются филиппинки, однако возрастают и масштабы торговли женщинами из Восточной Европы, Колумбии и ряда стран Южной Азии.
Actualmente, la mayoría de las mujeres en esa situación son filipinas, pero está creciendo el comercio de mujeres de Europa oriental, Colombia y varios países de Asia Meridional.

Проблема торговли женщинами частично объясняется высоким уровнем безработицы в Камбодже, которая вынуждает женщин искать работу за рубежом.
El problema de la trata de la mujer se debe, en parte, a la elevada tasa de desempleo de Camboya, que ha impulsado a las mujeres a buscar trabajo en el extranjero.

Призывает правительства заключить двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли женщинами и детьми, в особенности девочками;
Alienta a los gobiernos a que celebren acuerdos bilaterales, subregionales, regionales e internacionales para ocuparse del problema de la trata de mujeres y niños, en particular niñas;

На оккупированной палестинской территории ЮНИФЕМ оказал поддержку, а одна из местных НПО провела исследование на местах, посвященное вопросам насильственной проституции и торговли женщинами.
En el territorio palestino ocupado, el UNIFEM prestó apoyo para estudios sobre el terreno sobre la prostitución forzada y el tráfico de mujeres, realizados por una organización no gubernamental local.

Несмотря на широкие меры, уже принятые правительством, Комитет с обеспокоенностью отмечает рост числа случаев торговли женщинами и эксплуатации женской проституции.
A pesar de las amplias medidas ya adoptadas por el Gobierno, el Comité expresa su preocupación por el aumento en la incidencia de trata de mujeres y de explotación de la prostitución de la mujer..

Проведенное правительством исследование выявило весьма незначительные масштабы торговли женщинами и девочками, что, возможно, объясняется закрытым в географическом отношении положением Замбии.
Las investigaciones llevadas a cabo por el Gobierno arrojan que el tráfico de mujeres y niñas es muy reducido, lo que tal vez pueda explicarse por la situación geográfica de Zambia.

Члены Комитета запросили дополнительную информацию о торговле женщинами в Уганде; какие эффективные меры были приняты по сокращению торговли женщинами и их эксплуатации посредством проституции?
Los miembros solicitaron más información respecto del tráfico de mujeres en Uganda y qué medidas eficaces se habían adoptado para disminuir el tráfico de mujeres y su explotación mediante la prostitución?

Комитет обеспокоен бедностью сведений, касающихся торговли женщинами и девочками, и отсутствием какой-либо информации о стратегиях государства- участника по борьбе с торговлей людьми.
Preocupa al Comité la escasez de datos sobre la trata de mujeres y niñas y la falta absoluta de información sobre las estrategias del Estado Parte para luchar contra la trata..

Королевские полицейские силы островов Теркс и Кайкос( КПСОТК) не располагают информацией о масштабах проституции или фактах торговли женщинами на территории ОТК.
La Fuerza Real de Policía de las Islas Turcas y Caicos no dispone de información sobre el alcance de la prostitución ni de pruebas sobre la trata de mujeres en las Islas.