МИРОВОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• del comercio mundial
• del comercio internacional
• comercial mundial
• el comercio global
• world trade
• de el comercio mundial
• mundiales del comercio

Примеры использования Мировой торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атласу мировой торговли.
Global Trade Atlas.

Мировой Торговли Онлайн Лтд.
Global Trade Online Ltd.

Как Центр мировой торговли.
Como el One World Trade.

Г-н Тома Котье, Директор Института мировой торговли, Берн.
Sr. Thomas Cottier, Director, World Trade Institute, Berna.

Мировой торговли: тенденции, проблемы и политика в секторе электроники*.
LOS SECTORES NUEVOS Y DINÁMICOS DEL COMERCIO MUNDIAL: TENDENCIAS, CUESTIONES Y POLÍTICAS EN EL SECTOR.

И новых секторах мировой торговли:.
EN LOS SECTORES NUEVOS Y DINÁMICOS DEL COMERCIO.

Недавно в Канкуне была предпринята очередная попытка согласовать параметры мировой торговли.
Acabamos de concluir en Cancún otra tentativa de negociaciones sobre el comercio mundial.

Профессор Тома Котье, директор Института мировой торговли, Швейцария.
Profesor Thomas Cottier, Director del World Trade Institute, Suiza.

Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.
El grado de apertura de los mercados de Alemania los hace especialmente atractivos para el comercio global.

Рост мирового объема производства и мировой торговли, 1987- 1997 годы.
Crecimiento de la producción y el comercio mundiales, 1987-1997 III.2.

В 2009 году впервые с 1982 года ожидается сокращение годового оборота мировой торговли.
Se prevé que en 2009 se registrará la primera declinación anual de los volúmenes comerciales mundiales desde 1982.

В первом квартале 2014 года показатели роста мировой торговли оставались неизменными.
El crecimiento mundial del comercio se mantuvo sin cambios en el primer trimestre de 2014.

В настоящий момент свыше 50 процентов мировой торговли осуществляется в рамках региональных торговых соглашений.
En la actualidad más del 50% del comercio internacional se lleva a cabo en virtud de acuerdos regionales de comercio..

На Афганистан приходится около 75 процентов объема мировой торговли опиатами.
El Afganistán suministra alrededor del 75% de los opiatos que se comercian en el mundo.

Доля торговых обменов между странами Юга в общем обороте мировой торговли увеличилась с примерно 12% в 2005 году до 22% в 2009 году.
Como porcentaje del comercio mundial, el comercio Sur-Sur creció del 12% al 22% entre 2005 y 2009.

Мы верим в большую роль системы мировой торговли в уменьшении нищеты и модернизации стран благодаря различным рыночным силам.
Creemos en el poder del sistema mundial de comercio para aliviar la pobreza y modernizar las naciones mediante las fuerzas del mercado.

Не менее тревожной является тенденция в области мировой торговли обычными видами оружия.
La tendencia en cuanto al comercio mundial de armas convencionales es igualmente alarmante.

Для нас, как и для многих других развивающихся стран, доступ к рынкам является крайне важным элементом мировой торговли.
Para nosotros y para otros muchos países en desarrollo el acceso al mercado es uno de los elementos más esenciales del comercio internacional.

Укрепление экономической интеграции и рост мировой торговли являются параллельными и отчасти взаимодействующими процессами.
El reforzamiento de la integración económica y el crecimiento mundial del comercio se han producido de forma paralela y en parte en interacción.

Планируя проводить саммит мировой торговли в Сиэтле, управление, вероятно, надеялось, что это будет триумф Билла Клинтона… в последние месяцы его правления.
Cuando la Cumbre Mundial del Comercio estaba prevista para Seattle, la administración, obviamente, que esperaba sería un triunfo de Bill Clinton… en los últimos meses de su presidencia.

В 1995 году 10 ведущих компаний мира по производству семян контролировали 37 процентов мировой торговли семенами. Сегодня эти компании контролируют 73 процента рынка.
En 1995, las diez compañías de semillas más importantes del mundo controlaban el 37% del mercado mundial comercial de este producto; hoy controlan el 73%.

Создание справедливой и равноправной системы мировой торговли и оказание помощи региональным торговым механизмам, в максимальной степени содействующим взаимодополняемости;
Creación de un sistema comercial mundial justo y equitativo y apoyo a los mecanismos comerciales regionales que elevan al máximo la complementariedad;

В июне 2004 года сессии Совета ВТО учредили Стратегическую группу высокого уровня( СГВУ) для разработки стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
En su período de sesiones celebrado en junio de 2004, el Consejo de la OMA creó un Grupo Estratégico de Alto Nivel encargado de establecer normas para asegurar y facilitar el comercio global.

Одним из путей к этому является установление соответствующих правил мировой торговли, в первую очередь путем завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.
Un modo de hacerlo era establecer reglas para el comercio mundial, en particular dando conclusión a la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.

В нынешнюю эпоху глобализации очевидно, что требования экологической устойчивости должны быть приведены в строгое соответствие с требованиями открытой системы мировой торговли.
En esta era de globalización es evidente que las necesidades de la sostenibilidad ambiental deben equilibrarse atentamente con las necesidades de un sistema comercial mundial abierto.

Надлежит содействовать созданию более справедливого режима мировой торговли, что позволит обеспечить более справедливое распределение благ.
Se debe promover un régimen mundial de comercio más justo para acelerar las necesidades de crecimiento mundial, lo cual permitiría que la distribución de beneficios sea más equitativa.

Система мировой торговли в целом по-прежнему не благоприятствует развивающимся странам, не позволяя им увеличивать доходы от экспорта и инвестировать в социальные программы.
En líneas generales, el sistema comercial mundial sigue desfavoreciendo a los países en desarrollo, que no pueden aumentar sus ingresos por exportaciones ni invertir en programas sociales.

Черногория также подписала Декларацию об осуществлении Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли( Рамочные стандарты БОМТ) 2005 года Всемирной таможенной организации( ВТО).
Montenegro ha firmado también la declaración sobre la aplicación del Marco Normativo de 2005 para Asegurar y Facilitar el Comercio Global(SAFE) de la Organización Mundial de Aduanas.

Как утверждал оратор, сельскохозяйственные субсидии развитых стран наряду с навязываемыми развивающимся странам низкими тарифами привели к долгосрочной несбалансированности системы мировой торговли.
Las subvenciones agrícolas concedidas por los países desarrollados, junto con los bajos aranceles impuestos a los países en desarrollo, habían causado un desequilibrio insostenible del sistema comercial mundial.

Своевременное завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров окажет поддержку росту мировой торговли и откроет развивающимся странам новые возможности для доступа на рынок.
La pronta finalización de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales promovería el crecimiento del comercio internacional y abriría a los países en desarrollo nuevas oportunidades de acceso a los mercados.