МИРОВОЙ ТОРГОВЛИ на Чешском - Чешский перевод

• světového obchodu
• globálního obchodu
• globální obchod
• světový obchod
• celosvětového obchodu

Примеры использования Мировой торговли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но неудача в Японии не могла остановить рост мировой торговли.
Ale neúspěch v Japonsku nemohl zastavit růst světového obchodu.

Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие.
Překážky kladené světovému obchodu ohrožují globální ekonomický rozvoj.

В 2009 году мы столкнемся с первым, с 1982 года, спадом мировой торговли.
Vampnbsp; roce 2009 se možná poprvé od roku 1982 dočkáme poklesu světového obchodu.

Может ли тот факт, что объемы мировой торговли сахаром составляют 50 млрд$, как-то влияет на положение дел?
Mohla by s tím mít něco společného skutečnost, že globální obchod s cukrem má hodnotu 50 miliard dolarů?

Барометр глобальной торговли» DHL прогнозирует незначительный спад мировой торговли.
Globální obchodní barometr DHL předpovídá mírný pokles světového obchodu.

И, в заключение, основная валюта и экономическая система мировой торговли часто переживают геополитический спад основной страны на десятилетия.
A konečně, kotevní měna a základy ekosystému světového obchodu často o desítky let přežijí geopolitický úpadek kotevní země.

Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.
Německé trhy jsou pro globální obchod díky své otevřenosti obzvláště atraktivní.

И если задуматься над тем, что 80% мировой торговли продуктами питания сейчас контролируется лишь пятью корпорациями, это мрачная картина.
A když pomyslíte, že 80% globálního obchodu s jídlem je nyní ovládáno jen pěti mezinárodními společnostmi, je to pochmurný obrázek.

Резко замедлился мировой экономический рост( за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.
Světový růst se s výjimkou východní Asie dramaticky zpomalil a růst světového obchodu se snížil o polovinu.

Мы продолжаем надеяться, что встречи глав государств каким-то чудесным образом выработают политику, которая восстановит баланс мировой торговли.
Stále doufáme, že schůzky hlav států jako mávnutím kouzelného proutku vytvoří politiku, která světový obchod vyváží.

При отсутствии поддержки среднего класса богатых стран, сохранять режим мировой торговли настолько открытым, как в последние годы, будет сложно.
Bez podpory středních tříd bohatých států bude těžké globální obchodní režim udržet tak otevřený, jak tomu bylo v posledních letech.

Огромная часть мировой торговли основана на долларе, даже если некоторые президенты ОПЕК, такие как президент Венесуэлы Уго Чавес открыто выражают протест.
Velká část světového obchodu je denominovaná v dolarech, třebaže někteří prezidenti zemí OPEC, například venezuelský Hugo Chávez, otevřeně vyzývají ke vzpouře.

На Соединенные Штаты и Европейский Союз в совокупности приходится 60% мирового ВВП, 33% мировой торговли товарами и 42% мировой торговли услугами.
Dvojice partnerských zemí dohromady generuje 60% světového HDP, 33% celosvětového obchodu se zbožím a 42% trhu se službami.

В экономиках- участницах проживает около 40% мирового населения, на них приходится приблизительно 54% ВВП и 44% мировой торговли.
Státy APEC se podílí na třetině rozlohy světa, žije v nich přibližně 40% obyvatelstva, podílí se na více než polovině světového HDP a přibližně 45% světového obchodu.

Надежды на раунд переговоров о развитии мировой торговли, который мог открыть возможности для развивающихся стран и способствовать сокращению нищеты, похоже, потерпели крах.
Naděje na rozvojové kolo ve světovém obchodě- které by otevřelo možnosti růstu a snížení chudoby pro rozvojové země- jsou dnes, zdá se, zmařené.

Развивающиеся страны должны сопротивляться системе, которая оценивает их потребности с точки зрения расширения мировой торговли, а не борьбы с бедностью.
Rozvojové země by se neměly odevzdat takovému systému, který jejich potřeby hodnotí z pohledu rozšiřování světového obchodu a nikoli z perspektivy odstraňování chudoby.

Как только кратковременный, подпитываемый стимулами подъем прекратился, рост мировой торговли сразу же замедлился вновь, снизившись до 2% годовых за последние 18 месяцев.
A jakmile se vyčerpalo krátké zotavení podnícené stimulem, růst světového obchodu znovu rychle zpomalil a během posledních 18 měsíců klesl na meziročních 2.

Организация Мировой Торговли: основана на соглашениях, полностью на соглашениях, и в то же время достаточно мощная, чтобы противостоять даже Штатам, если это потребуется.
Světová obchodní organizace- smluvně založená organizace, zcela smluvně založená, a přesto dostatečně silná na to, aby udržela i Spojené státy zodpovědné v případě potřeby.

Некоторые возлагают вину за существующее положение вещей на несправедливую систему мировой торговли, в которой богатые государства стараются устранить все торговые барьеры, кроме своих собственных.
Někdo z této situace viní nespravedlivý systém celosvětového obchodu, v jehož rámci bohaté státy strhávají veskeré obchodní bariéry kromě svých vlastních.

Стратегия Америки по заключению двусторонних соглашений была нацелена именно на это, но их удалось заключить только с несколькими странами, что составило незначительную часть системы мировой торговли.
Americká strategie bilaterálních obchodních dohod se zaměřovala právě na tento cíl, ale zapůsobila jen na několik zemí, představujících jen zlomek globálního obchodu.

До тех пор пока будет происходить медленное и плавное развитие дисбаланса мировой торговли и дисбаланс в движении капитала, масштаб любых глобальных экономических трудностей должен быть относительно небольшим.
Dokud se budou nerovnováhy ve světovém obchodu a kapitálových tocích vyrovnávat pomalu a hladce, veškeré globální ekonomické nesnáze by měly být relativně malé.

Учредительное соглашение ОБСЕ ставит целью данного объединения оказание содействия здоровой экономической экспансии и развитие роста мировой торговли на многосторонней, недискриминационной основе.
Zakládající úmluva OECD organizaci vyzývá, aby napomáhala zdravému hospodářskému rozmachu a přispívala k růstu ve světovém obchodu na multilaterálním, nediskriminačním základě.

В отличие от голода или наземных мин, дело выправления дисбаланса мировой торговли не тронет общественность настолько, чтобы привлечь пожертвования, необходимые для поддержания неправительственных организаций на плаву.
Na rozdíl od hladu nebo nášlapných min se totiž náprava globálních obchodních nerovnováh nedotýká veřejnosti natolik, aby přilákala dary, které jsou k chodu NGO zapotřebí.

Влияние снижения активности мировой торговли наиболее явно проявляется в Германии, которая не была обременена чрезмерными задолженностями домохозяйств или корпоративными долгами и при этом находилась в выгодном финансовом положении.
Dopady zpomalujícího globálního obchodu jsou nejzřetelnější v Německu, které nebylo zatíženo nadměrným dluhem domácností ani firem a těšilo se z příznivé fiskální pozice.

Придерживающиеся главной линии экономисты и политики без труда доказали, что установление и распространение открытой системы мировой торговли привело к появлению нового исключительного богатства.
Většina ekonomů a politiků nemá žádné potíže s tím, aby dokázali, že establishment a další šíření řízeného, ale přitom otevřeného světového obchodního systému vytváří zcela mimořádné množství dalšího nového bohatství.

В более широком�� мысле, учитывая скатывание Европы в рецессию и мизерный рост объемов мировой торговли, возобновление роста и укрепление спроса на импорт в Японии поддержали бы восстановление мировой экономики.
A protože Evropa sklouzává do recese a objem světového obchodu stoupá jen pomalu, pak v širším měřítku platí, že obnovený růst a silnější poptávka po dovozu v Japonsku podpoří globální zotavení.

Этим объясняются растущие опасения относительно роли торговли в развитии, несмотря на очевидный факт, что увеличение объемов мировой торговли подняло за последние десятилетия из нищеты сотни миллионов людей.
To vysvětluje narůstající obavy z úlohy obchodu v oblasti rozvoje, navzdory samozřejmému faktu, že zesílení globálního obchodu v posledních desetiletích vytrhlo stamiliony lidí z chudoby.

Из данных двух стран Индия- местная держава Восточной Азии, Андаманские и Никобарские острова которой находятся на западном крае Малаккского пролива( через который проходит около 40% мировой торговли)- заслуживает большего внимания.
Z těchto dvou zemí si větší důraz zasluhuje Indie- velmoc zasahující do východní Asie, jejíž souostroví Andamany a Nikobary leží na západním okraji Malackého průlivu kudy prochází přibližně 40% světového obchodu.

Большинство операций мировой торговли все еще учитывается в долларах, однако евро постепенно стало веской альтернативой- как сильная валюта, поддерживаемая тяжко заработанной репутацией противоинфляционной стабильности Европейского центрального банка.
Většina světového obchodu se sice stále účtuje v dolarech, ale euro se ukázalo jako životaschopná alternativa- silná měna podepřená pracně vydobytou inflační věrohodností Evropské centrální banky.

И все же, неравномерность распределения выгод, созданная установлением открытости мировой торговли, означает, что некоторые страны, в особенности наименее развитые, получают мало, в сравнительном выражении и, возможно, даже остаются в убытке.
Nerovná distribuce přínosů generovaných otevíráním globálního obchodu přesto znamená, že některé země, zejména ty nejméně vyspělé, získávají ve srovnání s ostatními málo, a potenciálně jim dokonce vzniká újma.