МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodního obchodu
• mezinárodního obchodního
• mezinárodní obchod
• světového obchodního

Примеры использования Международной торговли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот самолет врезался в Центр Международной Торговли.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.

Государства G7 будут вместе продолжать содействовать развитию международной торговли.
Jihoafrické státy nadále pokračují ve snaze opětovně prosadit mezinárodní obchod.

Stadium работников на востоке страны, международной торговли Building.
Stadium pracovníků na východě, na mezinárodní obchod Building.

Нагасаки был единственным портом, открытым для международной торговли.
Přístav Nagasaki je vyhlášen místem pro zahraniční obchod s Portugalci.

Рассмотрим систему международной торговли и ее краеугольный камень, Всемирную торговую организацию.
Vezměme si například mezinárodní obchodní systém a jeho středobod v podobě Světové obchodní organizace WTO.

В XVII веке Патна стала центром международной торговли.
V průběhu 17. století se Patna pod britskou nadvládou stala centrem mezinárodního obchodu.

Система ограничения и торговли квотами на выбросы может привести к серьезным рискам для международной торговли.
Systém limitů a povolenek může vyústit ve vážná rizika pro mezinárodní obchod.

Амейзо проложил бы мне путь в высшие круги международной торговли наркотиками!
Amazo mi měl koupit cestu do nejvyššího mezinárodního obchodu s lidmi!

Несомненно, величайшим достижением Уругвайского раунда было установление базовых правовых норм международной торговли.
Ovšemže, velkým úspěchem Uruguayského kola bylo zavedení základního právního řádu v mezinárodním obchodě.

Например, введение Евро дает экономию от масштаба, способствует развитию международной торговли при отсутствии отрицательного внешнего эффекта.
Euro je například jasnou výhodou centralizace. Napomáhá mezinárodnímu obchodu a brání negativní dezinteresovanosti.

После Бали крайне важно серьезно задуматься о следующем этапе для ВТО и о ее роли в системе международной торговли.
Po Bali bude nezbytné vážně se zamyslet nad dalším vývojem WTO i nad její rolí v mezinárodním obchodním systému.

Стратегическое использование международной торговли и потоков капитала являются частью стратегии развития, но они не должны становиться ее подменой.
Strategické využití mezinárodního obchodu a přílivu kapitálu jsou součástí rozvojové strategie; rozhodně by neměly být její náhražkou.

Екоридер находится в Шэньчжэне, который известен как" столица международной торговли" в Китае.
EcoRider se nachází v Shenzhen, který je známý jako" hlavní město mezinárodního obchodu" v Číně.

Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли.
Zahraniční přítomnost ve fotbale skutečně převyšuje vše, čeho jsme svědky v jiných oblastech mezinárodního obchodu.

Он также стал третьим реновированным гостиничным активом Центра международной торговли Москвы, дополнив таким образом целый кластер отелей под единым управлением.
To se také stalo třetím renovovaným hotelovým přínosem Moskevského mezinárodního obchodního centra, čímž se přidalo celé skupině hotelů pod jediným vedením.

Как отметила сама Великобритания, развивающимся странам необходимо увеличение помощи и установление более справедливого режима международной торговли.
Jak zdůraznila sama Británie, rozvojové země potřebují větší pomoc a spravedlivější režim mezinárodního obchodu.

Дарфур находится вдали от пор�� ов и международной торговли; здесь отсутствует основная инфраструктура, т. е. дороги и электричество; к тому же, данный район чрезвычайно засушлив.
Oblast je daleko od přístavů a mezinárodního obchodu, chybí jí základní infrastruktura, jako jsou silnice a elektřina, a je mimořádně vyprahlá.

Прав ли Саркози в своем убеждении в том, что валютные рынки автоматически не устанавливают курсы валют по отношению к основным принципам международной торговли?
Nemohl by však mít Sarkozy pravdu, když se domnívá, že měnové trhy neženou automaticky směnné kurzy na úroveň odpovídající základům mezinárodního obchodu?

Фактически, с этой целью создавался Типовой закон ООН по унификации права международной торговли, определяя в качестве арбитра Американский институт права.
V podstatě byl za tímto účelem vytvořen modelový zákon Spojených národů pro sjednocení mezinárodního obchodního práva, který arbitrem určuje organizaci American Law Institute.

Такие последствия часто приводят к призывам об установлении протекционистских мер, что может уменьшить пользу от международной торговли и реальной экономической деятельности.
Tyto dopady mohou často vést k volání po ochranářských opatřeních, která mohou snižovat výhody plynoucí z mezinárodního obchodu a skutečné ekonomické aktivity.

Значительным положительным фактором являются также опыт и контакты в области международной торговли и существующее тесное сотрудничество отдельных членов ассоциации с Россией.
Nezanedbatelným pozitivním faktorem jsou i zkušenosti a kontakty v oblasti zahraničního obchodu a dosavadní úzké spolupráce jednotlivých členských společností s Ruskem.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Давний принцип теории международной торговли заключается в том, что в конечном счете увеличение объемов торговли коррелирует с более быстрым ростом ВВП.
WASHINGTON- Už dlouho zastávaná doktrína teorie mezinárodního obchodu říká, že posílení obchodu v dlouhodobém výhledu koreluje s rychlejším růstem HDP.

Например, когда при производстве одежды соблюдаются права человека, занимающегося производством, и продвигается идея справедливой международной торговли, в которой нет места бесчеловечной конкуренции.
Například takových, které respektují lidská práva jednotlivců zapojených do výrobního procesu a podporují spravedlivý mezinárodní obchod bez nekalé soutěže.

Благодаря ей, значительный рост международной торговли, поддержанный устойчивой системой ценообразования, являлся нормой, и крупных финансовых кризисов не возникало в течение 27 лет.
V průběhu 27 let, kdy tento systém přetrvával, byl normou obrovský růst mezinárodního obchodu podpořený malými cenovými výkyvy, přičemž velké finanční krize neexistovaly.

Мы должны настаивать на том, что Египту и Пакистану следует улучшить свою рыночную систему, создать правовое государство и открыть свои экономики для международной торговли и перемещения капиталов.
Měli bychom vyžadovat, aby Egypt či Pákistán zlepšily své tržní systémy, zavedly právní řád a otevřely svá hospodářství pro mezinárodní obchod a pohyb kapitálu.

В обеих странах имело место резкое увеличение объемов международной торговли и иностранных инвестиций, однако с точки зрения повышения уровня жизни, особенно для бедняков, в этих странах наблюдается совершенно разная картина.
Obě země zaznamenaly prudké zvýšení mezinárodního obchodu a zahraničních investic, avšak přesto nabízejí diametrálně odlišný obrázek v ukazateli, na kterém záleží nejvíce: ve zvyšování životní úrovně, zejména chudých lidí.

Она открыла дорогу советскому коммунистическому режиму, просуществовавшему 75 лет, и дала толчок финансовой нестабильности, приведшей к Великой Депрессии и к коллапсу системы международной торговли.
Otevřela cestu 75 let trvajícímu sovětskému komunismu a uvedla do pohybu finanční nestabilitu, která vyústila ve velkou hospodářskou krizi i ve zhroucení mezinárodního obchodního systému.

Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли. Последнее является основным ожиданием от текущих( пока что безрезультатных) торговых переговоров.
Potřebujeme udržet stabilní, rostoucí světovou ekonomiku s takovými pravidly mezinárodního obchodu, která budou skutečně orientována na rozvoj- právě to se silně očekává od současných( byť zatím skličujících) obchodních jednání.

Как и с любым изменением в технологии, которое увеличивает объем международной торговли в области товаров и услуг, аутсорсинг рабочих мест в сфере услуг порождает победителей и проигравших- но почти наверняка больше и более крупных победителей, чем проигравших.
Tak jako v případě jakékoli změny technologií, která zvyšuje objem mezinárodního obchodu se zbožím a službami, outsourcing pracovních úkolů v sektoru služeb má své vítěze i poražené- ale téměř jistě je vítězů víc než poražených a jejich vítězství jsou větší.

В торжественной церемонии открытия приняли участие представители Правительства Москвы, профильных ассоциаций, туристических агентств, Торгово-промышленной палаты РФ и ЦВК« Экспоцентр», а также другие партнеры Центра международной торговли и, конечно же, первые постояльцы гостиницы.
Zástupci moskevské vlády, profilové asociace, cestovní kanceláře, Obchodní a průmyslová komora Ruské federace a Expocenter, stejně jako další partneři Světového obchodního centra a samozřejmě i první hosté hotelu se zúčastnili při zahajovací ceremonii.