СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Чешском - Чешский перевод

• volného obchodu
• volnému obchodu
• svobodný obchod
• volný obchod
• volným obchodem
• otevřeného obchodu
• volného trhu

Примеры использования Свободной торговли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1300 году он получил право свободной торговли.
Obec získala v roce 1350 trhové právo.

У нас было высказывание Обамы:" Вы знаете, я- против свободной торговли.
Máme Obamu, který říká:" Víte, jsem proti volnému obchodu.

Лучшая защита ВТО свободной торговли состоит в хорошем нападении.
Nejlepší obranou otevřeného obchodu ze strany WTO je kvalitní útok.

Вы услышите много разговоров о важности TPP для« свободной торговли».
Uslyšíte mnoho o významu TPP pro„ volný obchod“.

Это слегка рушит принципы свободной торговли, которую мы пытаемся установить.
To poněkud podkopává volný obchod, o jaký se tady pokoušíme.

Он будет способствовать улучшению отношений между расами и развитию свободной торговли.
Bude napomáhat k lepším vztahům mezi rasami a podporovat svobodný obchod.

Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
Už po staletí víme, že ze svobodného obchodu téměř vždy těží obě strany.

Потому что здесь, в Мар-дель-Плата, мы похороним Латиноамериканскую зону свободной торговли!
Protože tady, v Mar del Plata, pochováme Latinskoamerickou zónu volného trhu!

Тревоги по поводу свободной торговли, подобные высказанным Саркози, набирают силу по всему миру.
Obavy nad volným obchodem podobné Sarkozyho znepokojení sílí po celém světě.

Заприте своих дочерей или Шелдон проведет лекцию для них о Североамериканском договоре свободной торговли.
Zamkněte své dcery nebo jim Sheldon udělá přednášku o Severoamerické dohodě o volném obchodu.

Избирательная кампания в Соединенных Штатах подчеркнула слабость поддержки свободной торговли в самом могущественном в мире государстве.
Prezidentská předvolební kampaň ve Spojených státech upozornila na chatrnost podpory otevřeného obchodu v nejmocnějším státě planety.

Даже если экономики других стран являются закрытыми, страны с открытой экономикой продолжают получать прибыль от своей собственной свободной торговли.
Otevřené ekonomiky těží z volného obchodu i v případě, že jiné ekonomiky zůstávají uzavřené.

После многолетних, прокатившихся по всему миру протестов против свободной торговли страны мира сделали выбор в пользу торговли, а не протекционизма.
Po letech globálních protestů proti volnému obchodu daly země světa konečně přednost obchodu před protekcionismem.

Мая 1966 года, во время последнего части гастролей, Дилан и его группа выступили в манчестерском« Зале свободной торговли».
Turné 17. května 1966 vyvrcholilo slavnou ostrou konfrontací mezi Dylanem a jeho obecenstvem v manchesterské Free Trade Hall v Anglii.

Но при этом подходе возникает политическая проблема: как сделать мир безопасным для свободной торговли товарами, услугами и капиталом?
Základní úkol hospodářské politiky pak z tohoto hlediska je tento: jak učinit svět bezpečnější pro naše volné obchodování se zbožím, službami a kapitálem?

Учитывая все ее последние экономические проблемы, удивительно, как до сих пор США оставались непоколебимыми в поддержке принципа свободной торговли.
Vzhledem ke všem nedávným hospodářským potížím je pozoruhodné, jak vytrvale USA až dosud podporovaly volný obchod.

Сам Кэмерон заявил после недавнего визита в Исландию, что норвежский вариант режима свободной торговли с ЕС для стран, не входящих в Евросоюз, очень далек от идеала.
Jak řekl sám Cameron po nedávné návštěvě Islandu, norská varianta angažovat se ve volném obchodu s EU jako nečlenská země má daleko k ideálu.

И это лишь вершина айсберга, позволяющая понять, как именно TPP будет способствовать мерам, которые на самом деле направлены против свободной торговли.
S ohledem na to, jak by TPP rozvíjelo agendu, která ve skutečnosti jde proti volnému obchodu, přesto představují jen špičku ledovce.

При наличии политической воли установление свободной торговли может быть достигнуто при минимальных затратах, принося выгоду в размере до 2. 4 триллионов долларов в год.
Kdybychom jen našli politickou vůli, dal by se i volný obchod zajistit při velmi nízkých nákladech, přičemž přínos by dosáhl až 2,4 bilionu dolarů ročně.

Но частное предпринимательство сможет решить проблему лишь в том случае, когда правительства готовы ликвидировать многочисленные барьеры на пути экономического роста и свободной торговли.
Soukromý podnik ale tuto výzvu může přijmout jen tehdy, budou-li vlády připraveny odstranit četné bariéry, jež brání růstu a volnému obchodu.

Затем, что, с точки зрения Мексики, НАФТА еще не достигла одной из своих основных целей, а именно распространения принципов и преимуществ свободной торговли на все регионы и области страны.
Protože z pohledu Mexika NAFTA dosud nedosáhla jednoho ze svých klíčových cílů, tedy poskytnout výhody volného trhu vsem regionům a sektorům země.

Они пришли к заключению, что решение проблемы ВИЧ/ СПИДа, голода, малярии и вопросов свободной торговли является основным приоритетом для мирового сообщества- сферами, где наши деньги могли бы принести наибольшую пользу.
Přitom shledali, že nejvyšší celosvětové priority tvoří boj proti HIV/AIDS, boj proti hladu, svobodný obchod a boj proti malárii. V těchto oblastech bychom mohli za své peníze vykonat nejvíce dobrého.

Для Симоньян это доказательство того, что большинство американских избирателей устало от мейнстримных СМИ, мультикультурализма, свободной торговли и международного интервенционизма.
Pro Simoňanovou je toto důkaz, že většina amerických voličů je unavena a znechucena mainstreamovými médii, multikulturalismem, volným obchodem, a zahraničními intervencemi.

Буш также оказался в состоянии частично изменить тон Америки в западном полушарии: от свободной торговли и борьбы с терроризмом, к борьбе с бедностью и укреплению демократии и прав человека.
Bushovi se rovněž podařilo zčásti změnit tón amerického poselství na jižní polokouli: od volného obchodu k boji proti terorismu, potírání chudoby a posilování demokracie a lidských práv. Kdyby Bush býval tuto cestu podnikl před několika lety.

В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества, поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами.
Současně můžeme očekávat rozšiřování atlantické komunity, neboť po sobě jdoucí kola liberalizace obchodu usnadňují rozvoj oblasti volného obchodu mezi EU a Spojenými státy.

Рост националистических, популистских, и нативистических партий в Европе, Северной Америке и Азии приводит к обратной реакции против свободной торговли и трудовой миграции, которые могли бы еще больше ослабить рост мировой экономики.
Vzestup nacionalistických, populistických a nativistických stran v Evropě, Severní Americe a Asii vede k odporu proti volnému obchodu a migraci pracovní síly, jenž by mohl dál oslabit globální růst.

Кроме того, Китай должен быть включен в Транс- Тихоокеанское партнерство- пан- азиатскую зону свободной торговли, о которой США ведут переговоры с Австралией, Бруней- Даруссаламом, Чили, Малайзией, Новой Зеландией, Перу, Сингапуром и Вьетнамом.
Čína by se navíc měla začlenit do Transpacifického partnerství- všeasijské zóny volného obchodu, o jejímž vytvoření dnes USA vyjednávají s Austrálií, Brunejí, Chile, Malajsií, Novým Zélandem, Peru, Singapurem a Vietnamem.

Он также выступает против свободной торговли, глобализации, иммиграции и прямых иностранных инвестиций, одновременно покровительствуя рабочим и компаниями свой страны, в первую очередь, государственным предприятиям, а также частному бизнесу и финансовым группам, у которых есть связи с теми, кто находится у власти.
Staví se proti volnému obchodu, globalizaci, přistěhovalectví a přímým zahraničním investicím a upřednostňuje domácí zaměstnance a firmy, zejména státní podniky a soukromé společnosti i finanční skupiny s vazbami na mocné.

Учитывая эту недавнюю историю, теперь становится очевидно, что переговоры о создании зоны свободной торговли между США и Европой, и между США и большей частью Тихоокеанского региона( за исключением Китая) не нацелены на создание истинно свободной системы торговли.
Vzhledem k této nedávné minulosti se dnes zdá zjevné, že v rozhovorech o vytvoření oblasti volného obchodu mezi USA a Evropou a další oblasti mezi USA a velkou částí Pacifiku( s výjimkou Číny) nejde o zavedení opravdového systému volného obchodu.

Например, заслуженный сторонник свободной торговли Джагдиш Бхагвати и Фред Бергстен- директор Института международной экономики Петерсона, выступающего в поддержку глобализации, открыто заявляют, что критики сильно преувеличивают проблемы глобализации и недооценивают ее преимущества.
V přední linii se pohybují například Jagdish Bhagwati, význačný zastánce volného obchodu, a Fred Bergsten, ředitel Petersonova ústavu pro mezinárodní ekonomiku, který je globalizaci nakloněn, a oba tvrdí, že kritici nesmírně zveličují zápory globalizace a nedoceňují její klady.