Примеры использования Volného trhu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A věříme ve vládu práva a pořádku a kapitalismus volného trhu.
И мы верим в правила закона и порядок и свободно- рыночный капитализм.Problémem ekonomie volného trhu i keynesiánské ekonomie je skutečnost, že špatně chápou podstatu moderních investic.
Проблема и с кейнсианцами, и со сторонниками свободного рынка в том, что они неправильно понимают природу современных инвестиций.Protože tady, v Mar del Plata, pochováme Latinskoamerickou zónu volného trhu!
Většina z jeho 10 milionů obyvatel se stále natolik bojí volného trhu, že jsou ochotni ignorovat demokratickou opozici stojící proti Lukašenkovi.
Большинство ее 10 миллионов жителей все еще так боятся свободного рынка, что они готовы игнорировать демократическую оппозицию Лукашенко.Vlastně, většina problémů se vyřeší sama.Ať svobodní lidé pracují v systému volného trhu.
Фактически, большинство проблем решаются сами если их игнорироватьи дать заниматься ими Tento proces probíhal už před pádem Berlínské zdi v podobě radikalismu volného trhu thatcherovsko-reaganovské éry.
Этот процесс ужеразвивался до падения берлинской стены с радикализмом свободного рынка эры Тэтчер и Рейгана.�� бщества, как однажды отметила Маргарет Тэтчер.Zatímco zastánci volného trhu brojí proti průmyslové politice, v USA vláda aktivně podporuje rozvoj nových technologií- a činí tak již dlouho.
В то время как свободные рынки бранят промышленную политику, в США правительство активно поддерживает новые технологии, и оно это делает уже на протяжении очень длительного времени.Navíc není pochyb o tom, že pomohou-li Spojené státy Indii růst,vyslouží si tím vděčnost největší demokracie a volného trhu na světě.
Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америкеполучить звание самой большой в мире демократии свободного рынка.Spojené státy vyvážely svou filozofii deregulovaného volného trhu, což dnes dokonce i její velekněz Alan Greenspan pokládá za chybu.
Америка экспортировала свою философию невмешательства в свободный рынок, которую даже родоначальник этой теории, Алан Гринспан, признает сегодня ошибочной.Deset let po firemním přiznání viny je ovšem Scott zpátky,tentokrát jako republikánský politik a stoupenec„ volného trhu“.
Но через десять лет после признания вины компании Скотт вернулся, на этотраз в качестве республиканского политика, ратующего за« свободный рынок».Udržení ústavního pořádku a životaschopného volného trhu totiž vyžaduje intuitivní nesouhlas se svévolí, citlivost vůči jejím projevům a spontánní odpor k ní.
Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.Ustanovení TPP by brzdila otevřenou konkurenci a zvyšovala ceny pro spotřebitele v USA a po celém světě-což je protiklad volného trhu.
Условия TPP приведут к ограничению открытой конкуренции и росту цен Tato extrémní ideologie volného trhu, rovněž zvaná„ strukturální úprava“, byla v přímém protikladu k praktickým ponaučením z rozvojových úspěchů v Číně a ve zbytku Asie.
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое« структурное регулирование», шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.Ekonomika EU je tvořena evropským jednotným trhem 28 smíšených ekonomik,založeným na principu volného trhu a evropském sociálním modelu.
Экономика Европейского Союза( ЕС) состоит из внутреннего Naopak kapitalizmus volného trhu ve formě volného obchodu využívá dluh na uvěznění světa a uvrhnutí zemí do područí hrstce obrovských obchodních a politických mocností.
Свободный рынок капитализма в виде Je dost možné, že ještě za našeho života uvidíme, jak síla globalizace způsobíintegritu všech národ do jednoho celosvětového systému volného trhu.
Сила глобализации настолько велика, что в течение нашей жизни мы скорее всего увидим объединение всехмировых национальных экономик в единую глобальную свободную торговую систему.Tento nový, decentralizovaný režim volného trhu dnes zahrnuje jen malou část rozsáhlého čínského území a je zde stále mnoho úředníků, kteří odmítají uznat jeho existenci.
Этот новый, децентрализованный режим свободного рынка в настоящее время охватывает лишь малую часть обширной территории Китая, и многие китайские чиновники все еще отказываются признать его существование.Protože z pohledu Mexika NAFTA dosud nedosáhla jednoho ze svých klíčových cílů,tedy poskytnout výhody volného trhu vsem regionům a sektorům země.
Затем, что, с точки зрения Мексики, НАФТА еще не достигла одной из своих основных целей,а именно распространения принципов и преимуществ свободной торговли на все регионы и области страны.Ekonom a zastánce volného trhu Friedrich von Hayek před půlstoletím tvrdil, že rozsáhlý veřejný sektor ohrozí samotnou demokracii a nasměruje evropské země na„ cestu k nevolnictví“.
Полвека тому назад Фридрих фон Хайек- экономист- сторонник свободного рынка- утверждал, что крупный государственный сектор является угрозой для самой демократии и« путем к рабству» для европейских стран.Taková je moc globalizace, že dost možná ještě za našeho života uvidíme všechnynárodní ekonomiky integrované- jakkoli nerovnoměrně- do jednoho celosvětového systému volného trhu.
Сила глобализации настолько велика, что в течение нашей жизни мы, скорее всего,увидим объединение всех мировых национальных экономик в единую глобальную свободную торговую систему.Naproti tomu Fed nemusí přiznávat ztrátu; zatímco zastánci volného trhu by mohli hovořit o přednostech tržního oceňování a„ odhalování ceny“, Fed může předstírat, že se nic nestalo.
И наоборот, ФРС может не признавать потерю;в то время как сторонники свободного рынка, возможно, будут говорить о достоинствах рыночного ценообразования и“ прозрачности цен”, ФРС может сделать вид, что ничего не случилось.Nesmíme se tedy nechat ošálit faktem, že ti, kdo získali ekonomickou moc ukořistěním státního majetku, dnes zaměstnávají právníky,odvolávají se na zázračné schopnosti volného trhu a tvrdí, že dodržují literu zákona.
Так что, нас не должен вводить в заблуждение тот факт, что те, кто обрел экономическую власть путем грабежа государственногоимущества, сегодня нанимают адвокатов, используют приемы свободного рынка и утверждают, что следуют букве закона.Někteří zastánci volného trhu odmítají názor, že vláda by měla rozhodovat za jednotlivce, které části svého těla smějí prodat- například vlasy a v USA i spermie a vajíčka-, a které nikoliv.
Некоторые защитники свободного рынка напротив, не согласны с тем, что правительство должно решать за людей, какие части тела они могут продавать- волосы, или сперму и яйцеклетки, как например, в США- и какие части тела не могут.Jedním z důvodů je skutečnost, že významná část Blairovy strany( kterou přejmenoval na„ Novou Labour“) se nikdy nesmířila s tím,že principy volného trhu upřednostnil před jejími starými socialistickými či sociálnědemokratickými hodnotami.
Одна из причин- это то, что значительная часть партии Блэра( которую он переименовал в« Новую лейбористскую») так и не примирилась с тем,что он предпочел принципы свободного рынка прежним социалистическим или социал-демократическим ценностям партии.Podle ekonomů volného trhu by vlády měly seškrtat daně, snížit regulace, reformovat zákony o pracovněprávních vztazích a pak vyklidit pole a nechat na spotřebitelích, aby spotřebovávali, a na producentech, aby vytvářeli pracovní místa.
По мнению сторонников свободного рынка, правительства должны сократить налоги, ослабить регулирование, реформировать трудовое законодательство, а затем отойти в сторону, чтобы дать возможность потребителям потреблять, а производителям создавать рабочие места.Státům, které guevarovskou mytologii odmítly a zvolily si cestu demokracie a volného trhu, například Brazílii, Peru a Chile, se daří lépe než kdy dřív: společně se rozvíjí rovnost, svoboda a hospodářský pokrok.
Те страны,которые отвергли мифологию Че и выбрали путь демократии и свободного рынка, например, Бразилия, Перу и Чили, являются более обеспеченными, чем когда-либо: равенство, свобода и экономический прогресс развиваются в согласии.Dobrou zprávou je, že vlády afrických zemí začínají chápat, jak lze podnítit hospodářský růst, a že navíc získávají klíčovou pomoc z Číny i od dalších partnerů,kteří na extrémní ideologii volného trhu nelpějí tak sveřepě jako Světová banka.
Хорошие новости заключаются в том, что африканские правительства понимают, как поощрять экономический рост, а также получают важную помощь от Китая и других партнеров,которые являются менее преданными крайней идеологии свободного рынка, чем Всемирный банк.Ideologové volného trhu chtějí, aby vlády nepřemýšlely vůbec, a keynesiáni chtějí, aby vlády přemýšlely jen krátkodobě, poněvadž dovádějí do extrému slavný bonmot Johna Maynarda Keynese:„ V dlouhodobém měřítku jsme všichni mrtví.“.
Идеологи свободного рынка не хотят, чтобы власти вообще думали. А кейнсианцы хотят, чтобы власти думали только о краткосрочных перспективах, поскольку они слишком буквально воспринимают знаменитое высказывание Джона Мейнарда Кейнса:« В долгосрочной перспективе мы все умрем».Je to však pochopitelný postoj: obě hlavní americké politické strany podporovaly politiku, která stimulovala přemrštěné investice do nemovitostí a přehnané transakce s vypůjčenými penězi,přičemž ideologie volného trhu odrazovala regulátory od intervencí s cílem zastavit bezhlavé půjčování.
Тем не менее, позиция понятна: обе политические партии поддержали политику, которая одобряла избыточные инвестиции в жилищное строительство и чрезмерную долю заемного капитала,в то время как идеология свободного рынка разубедила регулирующие органы в необходимости вмешаться, чтобы остановить безрассудное предоставление займов.V sociální filozofii je ekonomika volného trhu systém pro přidělování věcí v rámci společnosti: nikoli stát, ale kupní síla prostřednictvím nabídky a poptávky na trhu určuje, kdo si co může dovolit a co se bude vyrábět.
В социальной философии экономика свободного рынка является системой для распределения товаров внутри общества: именно покупательная способность, служащая связующим звеном между спросом и предложением, а не государство или чье-то субъективное мнение определяет, что именно будет производиться и кто что будет потреблять.
