СВОБОДНЫЙ РЫНОК на Чешском - Чешский перевод

• volný trh

Примеры использования Свободный рынок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это свободный рынок.
Toto je otevřený trh.

Рон, мы все знаем, как сильно ты любишь свободный рынок.
Rone, všichni víme, jak moc máš rád volný trh.

У нас свободный рынок, люди сами выбирают, что покупать, никто их не заставляет.
Máme volný trh. Lidé budou buď kupovat, nebo ne.

Хочу сказать, что я- американец и я верю в свободный рынок.
Chci říct, já jsem Američan. Je věřím ve volný trh.

Когда критикуется свободный рынок, мы должны работать против этого.
Když vidíme jak volný trh kritizuje, měli bychom proti tomu něco dělat.

Они расточительны, раздутые бюрократические аппараты, стесняющие свободный рынок.
Jsou to zbytečné, nafouklé byrokracie, které brzdí volný trh.

Сам по себе свободный рынок не будет развивать новые источники энергии достаточно быстро.
Volný trh sám o sobě nerozvine nové zdroje energie dostatečně rychle.

Существенная нехватка информации в этой области является еще одной причиной, по которой свободный рынок не работает.
Značný nedostatek informací v této oblasti je dalším důvodem, proč volný trh nefunguje.

Действительно ли свободный рынок- хорошая основа для стабильного развития человечества?
Je tenhle volný trh doopravdy dobrým základem pro udržitelnost pro lidský druh?

Одно из преимуществ Свободного Программного обеспечения в том, что есть свободный рынок для любого типа услуги или поддержки.
Jednou z výhod svobodného software je to, že v něm je volný trh pro každý druh služby nebo podpory.

В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей: мастеров, торговцев и потребителей.
Volný trh několik tisíciletí tvořili jednotlivci: řemeslníci, obchodníci a spotřebitelé.

И тот факт, что я был вынужден приехать сюда лично только для того, чтобы напомнить вам, как работает свободный рынок, это нелепо, честное слово.
A upřímně, a skutečnost, že jsem sem přišel osobně připomenout Vám jak volný trh funguje, je trochu směšné.

Из-за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.
Díky těmto rysům je volný trh součástí základní svobody zakořeněné ve všedním životě.

Они громко жалуются на« вмешательство» регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность.
Trpce si stěžují, že regulátoři„ zasahují“ do volných trhů, vlastnických práv a posvátného ideálu vlastnictví rodinného domu.

Будет ли развиваться свободный рынок, или же олигархический капитализм будет служить интересам нескольких человек?
Bude v zemi vzkvétat volný trh, anebo bude oligarchistický kapitalismus sloužit zájmům hrstky?

Политическая программа Миттерана была гимном экономическому планированию, а свободный рынок все еще оставался, для него, синонимом угнетения.
Mitterandův politický program byl chvalozpěvem na hospodářské plánování a volný trh byl pro něj stále synonymem útisku.

Эта структура была подходящей в эру, когда свободный рынок фактически был единственной проблемой, с которой приходилось сталкиваться ЕС на мировом уровне.
Tato struktura byla vhodná v éře, kdy byl prakticky jediným tématem, s nímž se EU musela na celosvětové úrovni potýkat, volný obchod.

Комиссар ЕС по вопросам конкуренции Марио Монти не должен уступать французам в этом вопросе, и для этого ему необходима поддержка тех, кто верит в свободный рынок и равенство подхода ко всем.
Komisař EU pro hospodářskou soutěž Mario Monti se do takové bitvy nemůže pustit: potřebuje podporu těch, kdo věří ve svobodný trh a rovné podmínky pro všechny.

Свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами, подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
Naopak kapitalizmus volného trhu ve formě volného obchodu využívá dluh na uvěznění světa a uvrhnutí zemí do područí hrstce obrovských obchodních a politických mocností.

Но наши« дискутирующие классы» сейчас ведут такую приятную жизнь, что они толи забыли обсудить толи нарочно проигнорировали проблемы тех, кто не успел на поезд под названием свобода, демократия и свободный рынок.
Našim žvanícím třídám však dnes život přijde tak příjemný, že jsme zapomněli- nebo úmyslně opomněli- diskutovat o problémech těch, kterým ujel vlak, jemuž tak hrdě říkáme svoboda, demokracie a volný trh.

Но свободный рынок также играет важнейшую роль, поскольку его долгосрочная стимуляционная политика катализирует научно-технический прогресс и, следовательно, повышает потенциал роста экономики.
Volný trh však rovněž hraje klíčovou roli, neboť dlouhodobější politika založená na pobídkách urychluje vědecký a technologický pokrok- a tím podporuje růstový potenciál ekonomik.

Оказалось так, что на уровне отдельных наций и международных отношений свободный рынок является наиболее эффективным инструментом по использованию ресурсов и эффективному реагированию на потребности.
Slova papeže jsou však jasná a nikoho nenechají na pochybách.„ Zdá se, že jak na úrovni jednotlivých států, tak i v mezinárodních vztazích je volný trh nejúčinnějším nástrojem k využívání zdrojů a k nejlepšímu uspokojování potřeb.

У современной экономики есть свободный рынок, наряду с аналитиками бизнеса с их рекомендациями, рейтинговыми агентствами с их классификациями ценных бумаг и бухгалтерами с их балансами и отчетами о прибыли.
Moderní ekonomiky mají svobodné trhy, obchodní analytiky s jejich doporučeními, ratingové agentury s jejich hodnocením cenných papírů a také účetní s jejich rozvahami a výkazy o hospodaření.

Мы сами виноваты в том, что проведенные реформы не принесли желаемого результата. Мы всегда старались импортировать проверенные Западные принципы и рецепты, такие как частная собственность, свободный рынок, конкуренция, неукоснительное соблюдение прав человека, создание гражданского общества, построение представительской демократии и т. д., в упрощенном виде, позволявшем нам и дальше сохранять элементы социализма.
Reformy jsme si zpackali sami, neboť jsme se často pokoušeli importovat zavedené západní praktiky- soukromé vlastnictví, volný trh, hospodářskou soutěž, přísné dodržování lidských práv, vytváření občanské společnosti, zastupitelskou demokracii- v rozředěné podobě, jež by nám jaksi dovolila zůstat u některých prvků socialismu.

Свободный рынок противопоставляется регулируемому рынку, на котором правительство прямо или косвенно регулирует цены или поставки, что, в соответствии с теорией свободного рынка, является причиной того.
Volný trh ostře kontrastuje s řízenými nebo regulovanými trhy, které vlády přímo nebo nepřímo regulují prostřednictvím cen nebo nabídky, což podle teorie volného trhu narušuje tržní signály.

Однако ограниченность данного подхода заключается в том, что свободный рынок рабочей силы ни только не уничтожит безработицу, но и не трансформирует низко квалифицированную рабочую силу в высокую производительность и высокооплачиваемых работников.
Omezení tohoto přístupu však tkví v tom, že volný trh práce ani nevykoření nezaměstnanost, ani nepřetaví okrajové vrstvy nejméně kvalifikovaných dělníků v zaměstnance s vysokou produktivitou a vysokou mzdou.

Регулируемого свободного рынка.
Regulovaný volný trh.

Если Вы ищете социальную справедливость и человеческое достоинство, то система свободного рынка это верный путь.
Volný trh vám zaručí sociální spravedlnost i lidskou důstojnost.

В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.
V případě základního výzkumu nemůže volný trh v pravém slova smyslu existovat.

Я действую по законам свободного рынка.
Jen reaguju na volný trh.