СВОБОДНЫЙ РЫНОК на Немецком - Немецкий перевод

• der freie Markt

Примеры использования Свободный рынок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это свободный рынок.
Es ist ein freier Markt.

Хочу сказать, что я- американец и я верю в свободный рынок.
Ich meine, ich bin Amerikaner. Ich glaube an freie Märkte.

Это свободный рынок.
Hier ist ein freier Markt.

Существенная нехватка информации в этой области является еще одной причиной, по которой свободный рынок не работает.
Ein erheblicher Informationsmangel in diesem Bereich ist ein weiterer Grund, warum der freie Markt nicht funktioniert.

Нет, это свободный рынок.
Nein, es ist ein freier Markt.

Это свободный рынок, Мэнни.
Es ist ein freier Markt, manny.

Одно из преимуществ Свободного Программного обеспечения в том, что есть свободный рынок для любого типа услуги или поддержки.
Einer der Vorteile der freien Software ist, dass es einen freien Markt für jede Art von Service und Support gibt.

Это свободный рынок и ты его часть.
Es ist ein freier Markt, und du bist Teil davon.

В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей: мастеров, торговцев и потребителей.
Mehrere tausend Jahre lang bestand der freie Markt aus Einzelpersonen: Handwerkern, Händlern und Verbrauchern.

И тот факт, что я был вынужден приехать сюда лично только для того, чтобы напомнить вам, как работает свободный рынок, это нелепо, честное слово.
Ganz ehrlich, dass ich persönlich hierherkommen muss, um Ihnen zu erklären, wie die freie Marktwirtschaft funktioniert, ist lächerlich. Wir haben ihn.

Сам по себе свободный рынок не будет развивать новые источники энергии достаточно быстро.
Auf sich allein gestellt wird der freie Markt neue Energiequellen nicht schnell genug entwickeln.

Они громко жалуются на« вмешательство» регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность.
Sie beschweren sich bitterlich über den„Eingriff“ der Regulierer in den freien Markt, die Eigentumsrechte und das sakrosankte Ideal des Wohnungseigentums.

Из-за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.
Aufgrund dieser Merkmale ist der freie Markt Bestandteil einer grundlegenden Freiheit, die fest im Alltagsleben verwurzelt ist.

Следуя этой логике, Путин и его сторонники как внутри страны, так и за рубежом, рассматривают демократию и свободный рынок не как дорогу к миру и процветанию, а как элемент коварного заговора с целью разрушить Россию.
Entsprechend dieser Denkstrukturen sehen Putin und seine Unterstützer im In- und Ausland Demokratie und freie Märkte nicht als Weg zu Frieden und Wohlstand, sondern als Teil einer hinterhältigen Verschwörung zur Zerstörung Russlands.

Для них, как и для иоанна Павла II, свободный рынок и прибыли представляли собой способы улучшения человечества.
Ebenso wie für Johannes Paul II. waren der freie Markt und die Gewinne für sie ein Weg, für mehr Menschlichkeit zu sorgen.

Будет открытый, свободный рынок, а это значит, что спрос и предложение будут определять цену всего, что является следствием решений, принятых миллионами людей.
Es wird einen offenen, freien Markt geben, dass heizt Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis für alles als Folge von Entscheidungen, die von Millionen von Menschen getroffen werden.

Эта структура была подходящей в эру, когда свободный рынок фактически был единственной проблемой, с которой приходилось сталкиваться ЕС на мировом уровне.
Diese Struktur war zu einer Zeit angemessen, in der der freie Markt praktisch das einzige Problem war, mit dem die EU auf globaler Ebene fertigwerden musste.

В свою очередь, свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.

Но наши« дискутирующие классы» сейчас ведут такую приятную жизнь, что они толи забыли обсудить толи нарочно проигнорировали проблемы тех, кто не успел на поезд под названием свобода, демократия и свободный рынок.
Doch finden unserer debattierenden Kreise das Leben nun so angenehm, dass wir vergessen- oder absichtlich ausgelassen- haben, die Probleme derer zu diskutieren, die von dem Zug zurückgelassen wurden, der Freiheit, Demokratie und freier Markt genannt wird.

У современной экономики есть свободный рынок, наряду с аналитиками бизнеса с их рекомендациями, рейтинговыми агентствами с их классификациями ценных бумаг и бухгалтерами с их балансами и отчетами о прибыли.
In modernen Volkswirtschaften gibt es freie Märkte, Unternehmensanalysten und ihre Empfehlungen, Ratingagenturen mit ihren Bewertungen von Wertpapieren und Buchhalter mit ihren Bilanzen und Gewinnbescheinigungen.

Помощь Всемирного Банка иногда была перегружена господствующей идеологией; например, свободный рынок Вашингтонского Консенсуса, политики которого навязывались получателям, на самом деле привели к деиндустриализации и снижению доходов в Тропической Африке.
Die Hilfe der Weltbank wurde manchmal von übermäßigen ideologischen Anforderungen überschattet. Die marktliberale Politik des Washington-Konsens, die vielen Empfängern aufgezwungen wurde, hat beispielsweise im Afrika südlich der Sahara zu Deindustrialisierung und sinkenden Einkommen geführt.

В свою очередь, свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.

В результате получается, что свободные рынки не генерируют достаточный конечный спрос.
Das Ergebnis ist, dass der freie Markt nicht genug Endnachfrage generiert.

Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
Gegen Balcerowicz; gegen den freien Markt; gegen die Demokratie.

Я действую по законам свободного рынка.
Ich reagiere auf den freien Markt.

Европейских сторонников свободного рынка никогда не было достаточно, чтобы уйти от государства всеобщего благосостояния.
Den europäischen Verfechtern des freien Markts gelang es nie, den Wohlfahrtsstaat zurückzudrängen.

На свободном рынке людских желаний я продаю свою ценность каждый день.
Auf dem freien Markt des individuellen Begehrens handele ich meinen Wert jeden Tag neu aus.

Конечно, можно назвать это капитализмом, свободным рынком… сенсационной отменой пошлин… Дисменорея.
Nennen wir es Kapitalismus, Freie Marktwirtschaft, Importzölle… Dysmenorrhoe.

Провал финансовой системы свободного рынка.
Das Versagen der freien Finanzmärkte.

По мере развития свободного рынка возникла двойная система цен, в которой те, кто имеет доступ к товарам по квотам, платят меньше.
Mit der Entwicklung des freien Marktes kam ein duales Preissystem auf, in dem diejenigen, die Zugang zu per Quote kontingentierten Gütern hatten, weniger bezahlten.