РАЗВИВАЮЩИХСЯ РЫНКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Schwellenmärkte
• der Schwellenländer
• aufstrebende Märkte

Примеры использования Развивающихся рынков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасение развивающихся рынков.
Rettet die Schwellenmärkte.

Революционное десятилетие развивающихся рынков.
Disruptives Jahrzehnt in den Schwellenmärkten.

Вечеринка развивающихся рынков закончена.
Ende der Party an den Schwellenmärkten.

Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков.
Dies gilt insbesondere für Entwicklungsländer und Schwellenmärkte.

Евро- немезида развивающихся рынков.
Der Euro: Erzfeind der aufstrebenden Märkte.

Высокотехнологичные деревообрабатывающие станки для новых развивающихся рынков.
High Tech Holzbearbeitungsmaschinen für neue aufstrebende Märkte.

Ответ на вопрос развивающихся рынков был бы простым несколько лет назад.
Noch vor einigen Jahren wäre die Antwort auf die Frage der Schwellenländer einfach gewesen.

Даже цифровой мир находится под воздействием роста развивающихся рынков.
Selbst die digitale Welt ist inzwischen vom Wachstum der Schwellenmärkte betroffen.

Это повысило уязвимость многих развивающихся рынков к резким изменениям направления потоков капитала.
Dies hat die Anfälligkeit vieler Schwellenmärkte gegenüber einer steilen Umkehrung der Kapitalflüsse verstärkt.

На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков.
Vor diesem düsteren Hintergrund ist es leicht, den Erfolg der Schwellenländer zu feiern.

Цены на акции и облигации развивающихся рынков в течение года снизились, и их экономический рост замедляется.
Die Aktien und Anleihen der Schwellenländer sind in diesem Jahr gefallen, und ihr Wirtschaftswachstum verlangsamt sich.

Уже в первом и втором квартале этого года стало очевидно, что рост Китая и других развивающихся рынков замедляется.
Es war bereits in den ersten beiden Quartalen erkennbar, dass sich das Wachstum in China und anderen Schwellenmärkten verlangsamte.

Между тем, замедление роста развивающихся рынков вполне может сохраняться, особенно в крупнейших экономиках.
Unterdessen könnte der Abschwung in den Schwellenmärkten, vor allem in den größten Ökonomien, durchaus anhalten.

Первым великим переломом является перемещение экономической деятельности в города развивающихся рынков.
Die erste große Disruption ist die Verlagerung der Wirtschaftsaktivitäten in Städte in den Schwellenländern.

Ее основным акционером является другая транснациональная корпорации развивающихся рынков- южноафриканская« Naspers».
Sein größter Finanzaktionär ist ein weiteres multinationales Unternehmen aus einem Schwellenland: Naspers aus Südafrika.

Сегодня приоритетом должно стать спасение развивающихся рынков от последствий финансовой неосмотрительности Уолл- стрита.
Jetzt hat die Rettung der Schwellenmärkte vor den Folgen der finanziellen Torheiten der Wall Street Vorrang.

Крах фондовой биржи- ее падение на 72% является наибольшим среди всех основных развивающихся рынков- является лишь самым заметным признаком этого.
Der Zusammenbruch der Börse- ihr Fall um 72% ist der stärkste Rückgang unter den großen aufstrebenden Märkten- ist lediglich das sichtbarste Anzeichen dafür.

Внешние и финансовые позиции развивающихся рынков были сильны как никогда, благодаря урокам, усвоенным из их собственной истории кризисов.
Die Auslands- und Finanzpositionen der Schwellenmärkte waren- dank der bitteren Lehren, die sie aus ihrer krisenanfälligen Geschichte gezogen hatten- stärker denn je.

Вместо того чтобы раболепно верить заверениям политиков, исследователи развивающихся рынков научились цинично относиться к официальным обещаниям.
Anstatt die Versicherungen der Politiker brav zu schlucken, haben Experten für Schwellenmärkte gelernt, offizielle Versprechen mit einer Portion Zynismus zu betrachten.

Косвенным эффектом, который может быть существеным, является то, что увеличивается экономическая конкурентоспособность легкой промышленности развивающихся рынков.
Die mittelbare Auswirkung- die erheblich ausfallen könnte- ist, dass die über die Kosten konkurrierende Leichtindustrie in den Schwellenmärkten wächst.

Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне.
Mit solchen Änderungen umgehen zu können, ist für die Börsen in den aufstrebenden Märkten wesentlich, wenn sie auf globalem Niveau konkurrenzfähig sein wollen.

Таким образом, во всяком случае лидеры развивающихся рынков должны жаловаться на европейскую жесткую экономию, а не на количественные смягчения США.
Daher hätten sich die Entscheidungsträger der Schwellenländer, wenn überhaupt, über die europäische Sparpolitik beschweren sollen, nicht über die quantitative Lockerung in den USA.

Слабый спрос в Европе является реальной причиной того, что текущие счета развивающихся рынков ухудшились и, за исключением Китая, ушли в дефицит.
Die schwache Nachfrage in Europa ist der wirkliche Grund, warum sich die Leistungsbilanzen der Schwellenländer verschlechtert haben und mit Ausnahme Chinas ins Defizit abgerutscht sind.

И инновации необходимы не только для развитых стран, но и для развивающихся рынков, которые получают все меньшие прибыли, если просто перенимают лучшие методы стран с развитой экономикой.
Zudem ist Innovation nicht nur für entwickelte Volkswirtschaften notwendig, sondern auch für aufstrebende Märkte, deren Erträge aus der einfachen Umsetzung bewährter Methoden aus den Industrieländern zurückgehen.

БРЮСЕЛЬ- Валюты развивающихся рынков терпят крах, а их центральные банки заняты ужесточением политики, пытаясь стабилизировать финансовые рынки своих стран.
BRÜSSEL- Die Währungen der aufstrebenden Märkte stürzen ein, und ihre Zentralbanken sind damit beschäftigt, die Geldpolitik zu straffen, in dem Versuch, die Finanzmärkte ihrer Länder zu stabilisieren.

Вторым приоритетом должно стать определение строгого стандарта для развивающихся рынков для управления иностранными банками после того, как они будут допущены на рынок страны.
Zweite Priorität sollte sein, für die Schwellenmärkte einen strengen Standard zur Regulierung ausländischer Banken festzulegen, nachdem man diese hereingelassen hat.

КЕМБРИДЖ- Энтузиазм развивающихся рынков в этом году испарился, и не только потому, что ФРС США запланировала сокращение своих масштабных скупок активов.
CAMBRIDGE, MASS.- Die Begeisterung für die Schwellenmärkte hat sich in diesem Jahr verflüchtigt, und das nicht allein aufgrund der geplanten Reduzierungen bei den umfassenden Anlagekäufen der US Federal Reserve.

В-третьих, чистый приток капитала идет с развивающихся рынков в США- именно это означает иметь положительный баланс по счету текущих операций на развивающихся рынках и дефицит в США.
Drittens bewegt sich der Nettokapitalfluss von den Schwellenmärkten in die USA- das bedeutet in der Praxis einen Leistungsbilanzüberschuss in den Schwellenmärkten und ein Defizit in den USA.

В условиях бума развивающихся рынков, а также депрессивного состояния Америки и Европы, было ясно, что большая часть новой создаваемой ликвидности направится в новые рынки..
Aufgrund des Booms in den Schwellenländern und der Flaute in Amerika und Europa war abzusehen, dass große Teile der neuen Liquidität in die Märkte der Schwellenländer fließen würde.

В случае обвала валют развивающихся рынков и увеличения торгового давления им будет значительно труднее удержать значительное увеличения уровня безработицы в своих странах.
Zusammenbrechende Währungen in den Schwellenländern und der hiervon ausgehende Druck auf den Handel würden es für sie umso schwerer machen, einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit im eigenen Lande zu verhindern.