СВОИ РЫНКИ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Märkte

Примеры использования Свои рынки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они открывают свои рынки и больницы.
Sie richten ihre eigenen Märkte und Krankenhäuser ein.

Миф 3:« Для свободной торговли необходимо, чтобы другие страны тоже открыли свои рынки».
Mythos 3:„Für den Freihandel müssen andere Länder ebenfalls ihre Märkte öffnen.“.

Некоторые страны открыли свои рынки импорту; другие закрыли их.
Einige Länder haben ihre Märkte für Importe geöffnet; andere haben sie geschlossen.

На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.
Amerika hat seit jeher versucht, seine Märkte vor internationaler Konkurrenz zu schützen.

От богатых стран будет ожидаться сокращение субсидий, и бедным странам будет необходимо открыть свои рынки.
Die reichen Länder sind aufgefordert, ihre Subventionen zu reduzieren und die armen Länder, ihre Märkte zu öffnen.

Американцы любят думать, что если бедные страны просто откроют свои рынки, наступит великое процветание.
Die Amerikaner meinen häufig, dass die armen Länder einfach nur ihre Märkte öffnen müssten, damit größerer Wohlstand entstehen kann.

Во время торговых переговоров Америка заявила, что сократит субсидии только в том случае, если другие страны откроют свои рынки.
In den Handelsgesprächen sagte Amerika, dass es seine Subventionen nur dann kürzen werde, wenn andere im Gegenzug ihre Märkte öffneten.

Богатые нашли эффективный способ закрывать свои рынки для многих товаров, представляющих источник дохода и сравнительную выгоду для бедных.
Die Reichen wissen ihre Märkte wirkungsvoll für viele Waren zu verschließen, die den vergleichenden wirtschaftlichen Vorteil der Armen ausmachen.

Вместо того чтобы открыть дверь, Евросоюз, кажется, полон решимости отыскать скрытые способы, с помощью которых он сможет закрыть свои рынки для российских товаров.
Statt die Türen zu öffnen, scheint die EU aber entschlossen, heimlich immer neue Wege zu finden, wie sie ihre Märkte vor russischen Gütern abschotten könnte.

Например, богатые страны должны уменьшить размеры сельскохозяйстве�� ных субсидий и шире открыть свои рынки для экспортеров продуктов питания из стран третьего мира.
Zum Beispiel sollten reiche Länder ihre landwirtschaftlichen Subventionen kürzen und ihre Märkte vermehrt für die Nahrungsmittelexporte aus der Dritten Welt öffnen.

И из тумана возникнет гипотеза, объяснение почти такое же странное, как сама картина: люди позволили центробанкам контролировать свои рынки.
Und aus dem Nebel wird eine Hypothese hervorgehen, eine Erklärung, die fast so seltsam ist wie das Bild selbst: Die Menschen haben den private Zentralbanken erlaubt, ihre Märkte zu kontrollieren.

Действительно, экономическое положение Аргентины сегодня было бы совершенно иным, если бы Америка и Европа открыли свои рынки для ее сельскохозяйственной продукции.
Die aktuelle wirtschaftliche Situation in Argentinien wäre eine vollkommen andere, wenn Amerika und Europa ihre Märkte für seine landwirtschaftlichen Güter geöffnet hätte.

Африка должна была открыть свои рынки, в то же время производя сырье и базовую продукцию с целью получения дохода для инвестирования в промышленность, образование, здравоохранение и производство продуктов питания.
Afrika musste seine Märkte öffnen und dabei Rohstoffe und Grundprodukte produzieren, um Einnahmen für Investitionen in Industrie, Bildung, Gesundheit und Nahrungsmitteproduktion zu erwirtschaften.

Уважаемые акционеры, если Европа и Америка научатся сотрудничать, научатся объединять состояния, делить свои рынки, нам будет не страшна никакая конкуренция в мире.
Liebe Mitaktionäre, wenn Europa und Amerika zusammenarbeiten wenn wir unseren Reichtum vereinen, den Markt teilen können wir jede Konkurrenz weltweit aus dem Rennen schlagen.

Причина, почему до сих пор нет хорошей взаимосвязи между электросетями Испании и Франции, заключается не в отсутствии финансирования, но в нежелании монополий с обеих сторон границы открыть свои рынки.
Der Grund, warum es nach wie vor keine gute Verbindung zwischen den spanischen und französischen Stromnetzen gibt, ist kein Finanzierungsmangel, sondern die mangelnde Bereitschaft der Monopolisten auf beiden Seiten der Grenze, ihre Märkte zu öffnen.

После войны вы открыли свои рынки для Европы, втянули Европу в тогдашнюю глобальную экономику- вашу экономику, и вы формализовали эту рыночную либерализацию, создав Генеральное Соглашение о Тарифах и Торговле.
Nach dem Krieg öffnetest du deinen Markt Europa, zerrtest Europa in die damals globale Wirtschaft, also deine Wirtschaft, und machtest diese Liberalisierung des Handels durch die Gründung des Allgemeinen Zolls- und Handelsabkommens zur Institution.

Самое серьезное научное исследование решительно поддерживает точку зрения о том, что богатые страны лучше всего могут помочь бедным регионам, таким как Африка, открывая свои рынки и предоставляя помощь в построении физической и институционной инфраструктуры.
Die meisten ernstzunehmenden Studien sprechen klar dafür, dass die reichen Länder den armen Regionen wie etwa Afrika am besten helfen können, indem sie ihnen ihre Märkte öffnen und sie beim Aufbau der physischen und institutionellen Infrastruktur unterstützen.

Более того, в торговых соглашениях такого типа часто наблюдается асимметрия, проявляющаяся в том, что Север требует, чтобы Юг открыл свои рынки и прекратил субсидирование своих предприятий, в то время как сам сохраняет торговые барьеры и предоставляет субсидии собственным фермерам.
Außerdem sind diese Handelsabkommen oft nicht ausgewogen. Der Norden besteht darauf, dass der Süden seine Märkte öffnet und Subventionen abbaut, während er selbst die Handelsschranken beibehält und seine Bauern subventioniert.

Но, в то время как тенденция в текущих торговых переговорах позволять развивающимся странам открывать свои рынки меньше, чем это делают другие страны, помогает добиться более ровного баланса, она может подорвать первоначальные цели повышения эффективности и стимулирования экономического роста.
Aber während in aktuellen Vertragsverhandlungen die Tendenz, Entwicklungsländern zu ermöglichen, ihre Märkte weniger stark zu öffnen als anderen, zu mehr Balance führt, könnte sie auch die ursprünglichen Ziele der Förderung von Effizienz und Wachstum unterminieren.

Члены ВТО уже договорились, что богатые страны- и развивающиеся страны, которые имеют возможность сделать это- полностью откроют свои рынки до 97% для экспорта из самых бедных стран и значительно сократят свои пошлины на эту продукцию в тех случаях, когда остаются барьеры.
Die WTO-Mitgliedsländer haben bereits zugestimmt, dass reiche Länder- und Entwicklungsländer, die dazu in der Lage sind- ihre Märkte für 97% der Exporte aus den ärmsten Ländern der Welt vollkommen öffnen und die Zölle für die Produkte, die weiter mit Beschränkungen belegt sind, drastisch senken werden.

Дохийский раунд торговых переговоров был приостановлен, потому что развитые страны не желают открывать свои рынки для более дешевых товаров из развивающихся стран, которые в свою очередь пытаются защитить свои зарождающиеся отрасли промышленности.
Die Doha-Runde der Handelsgespräche steckt in der Sackgasse, weil sich die Industrieländer weigern, ihre Märkte für billigere Produkte aus den Entwicklungsländern zu öffnen, die ihrerseits wiederum versuchen, sämtliche aufstrebende Branchen in ihrem Bereich zu schützen.

Так вот почему мы заставили Китай открыть свой рынок.
Na klar meine ich damit, dass wir China zwangen ihre Märkte zu öffnen.

Я собираюсь расширить свой рынок на этой территории, Майк.
Ich bin darauf aus, meinen Marktanteil zu vergrößern, Mike.

С большим стремиться, Sētas расширяет свой рынок для большого ландшафта.
Mit großem Bemühen ist Setas Ausbau der Marktposition, eine große Landschaft.

Представьте свой рынок более 600 миллионам людей; зарегистрируйте. بازار и наблюдайте, как ваш бренд стремительно развивается.
Bringen Sie Ihren Markt zu über 600 Millionen Menschen; Registrieren Sie. بازار und beobachten Sie, wir Ihre Marke aufsteigt.

Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей.
Mit einer bemerkenswerten Anpassungsfähigkeit strebt China in großen Schritten darauf hin, die wachsende Macht seiner Märkte und Menschen miteinander zu vereinen.

Старинные кожаная Сумка верхнюю ручку сумки для женщин можно настроить для вас, добавив свой логотип, чтобы открыть свой рынок.
Vintage Leather Tote Top Griff Handtaschen für Damen können für Sie nach Ihrem Logo hinzufügen, um Ihren Markt zu öffnen.

Работа с MACION- лучший выбор, который вы сделаете в будущем для развития своего рынка и повышения прибыльности.
Die Zusammenarbeit mit MACION ist die beste Wahl, die Sie in Zukunft treffen würden, um Ihren Markt zu erschließen und Ihre Rentabilität zu verbessern.

Корпорации использовали возможности связи для глобализации своих рынков, исследований и развития, собственности, налогового домицилирования и руководства, тщательно трансформируя свои отношения с государствами, будь то в стране своего происхождения или в другом месте.
Die Konzerne haben sich intensiv vernetzt, um ihre Märkte, F&E, Eigentümerstrukturen, Steuerdomizile und Führungsstrukturen zu globalisieren, wodurch sich auch ihre Beziehungen zu den Staaten gründlich veränderten, ungeachtet, ob es sich dabei um ihre Herkunftsländer oder andere Staaten handelt.

Китай придерживается к долларам, которые он получает от экспорта в Америку, в то время как США, оставляя свой рынок открытым для китайских товаров, помогает генерировать рост, занятость и стабильность в Китае.
China hält Dollarbestände, die es durch seine Exporte nach Amerika erhält, während die USA dazu beitragen in China Wachstum, Beschäftigung und Stabilität zu erzeugen, indem sie ihren Markt für chinesische Produkte offen halten.