РЫНКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Märkte
• Märkten
• Markt
• Absatzmärkte

Примеры использования Рынки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Азиатские рынки?
Asiatischer Markt?

Но рынки понимают.
Auf den Märkten allerdings schon.

Мы изучаем рынки.
Support in Finanzierungs- und Förderfragen.

Первая- это рынки перераспределения.
Das erste sind Absatzmärkte für Umverteilung.

Арабский и Саудовский рынки.
Der saudische und panarabische Markt.

Рынки не смогут решить ни одну из этих проблем.
Der Markt allein wird keines dieser Probleme lösen.

Автобусы, поезда, рынки.
Die Busse, die Züge, die Markthallen.

Рынки ненавидят неопределенность и изменчивость.
An den Märkten verabscheut man Unsicherheit und Unbeständigkeit.

Банкиры центральных банков или рынки?
Die Notenbankchefs oder die Börsen?

Опять, возможность выйти на рынки, чтобы получить эту высокую цену.
Wieder eine Möglichkeit, höhere Preise auf den Märkten zu erzielen.

Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.
Aber auch Industrieländer intervenieren massiv auf den Märkten.

С тех пор расцвели черные рынки, преступность, смертность и перестрелки.
Seit dem hatten Untergrund Schwarz Markt Kriminalität, Tote und Schüsse.

Конкурентоспособная цена для того чтобы выиграть рынки и гарантию качества;
Konkurrenzfähiger Preis, zum von Märkten und von Qualitätsgarantie zu gewinnen;

На более высоких уровнях доходов, рынки насыщаются и рост замедляется.
Im Falle höherer Einkommensniveaus erreicht der Markt eine Sättigung und das Wachstum lässt nach.

Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.
Die beiden ersten Quellen der Unsicherheit haben sich bereits an den Märkten niedergeschlagen.

Американцы обеспокоены тем, что их рынки наводняют китайские товары.
Die Amerikaner fürchten, dass ihr Markt mit chinesischen Waren überschwemmt wird.

И от этого правительство имеет определенную прибыль, оно может уникальным образом награждать такие рынки.
Und die Regierung hat gewisse Zuschüsse, die einzig sie diesen Märkten gewähren kann.

Мясо дельфина позже продано в рынки и рестораны, хотя часто mislabeled как" мясо кита.
Delphinfleisch wird daraufhin in Märkten und Restaurants verkauft, allerdings oft mit der falschen Auszeichnung"Walfleisch.

Иностранные, главным образом европейские, банки вышли на эти рынки с беспрецедентной скоростью и масштабностью.
Ausländische Banken vor allem aus Europa sind mit nie da gewesener Geschwindigkeit und Macht auf diesen Märkten eingestiegen.

Корр.: Решения в области телекоммуникаций позволяют российскому бизнесу успешнее выходить на зарубежные рынки.
Korr.: Lösungen im Bereich Telekommunikationen helfen russischen Unternehmen, auf internationalen Märkten erfolgreicher Fuß zu fassen.

Кроме того, рынки не смогут быть эффективным на любом уровне или направлении инвестиций в исследования и обучение.
Zudem sind die Märkte möglicherweise ineffizient, was den Grad oder die Richtung der Investitionen in Forschung und Lehre angeht.

Некоторые сосредоточиться на медицинской сфере, но также служит химическая, коммерческих, бытовые и промышленные рынки переработки.
Einige konzentrieren sich auf den medizinischen Bereich, sondern dient auch der chemischen, Handels-, inländische und industrielle Verarbeitung Märkten.

Если бы любая из этих популистских мер делала рынки более справедливыми и приводила бы их к лучшему функционированию, то мы бы сказали:« Так тому и быть».
Würde irgendeine dieser populistischen Maßnahmen zu gerechteren und besser funktionierenden Märkten führen, würden wir sagen:"Also gut.

Благодаря получению технического разрешения Macalloy может ставить знак CE на строительные материалы и тем самым получила доступ на европейские рынки.
Die europäische technische Zulassung ermöglicht dem Hersteller die CE-Kennzeichnung des Bauprodukts und damit den Zugang zum europäischen Markt.

Чем больше компаний это понимают, чем активней они переводят свои операции в Китай, тем больше самые разные рынки будут радикально меняться.
Je mehr dieser Unternehmen dies erkennen und ihren Betrieb nach China verlagern, desto stärker steigt die Wahrscheinlichkeit disruptiver Veränderungen auf allen möglichen anderen Märkten.

Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по-прежнему преобладают внутренние органы власти.
Europäische Finanzinstitutionen und -märkte überwinden in beispiellosem Ausmaß nationale Grenzen, dennoch dominieren nationale Behörden die Regulierung.

Кроме того, мы поддерживаем проекты развития инфраструктуры, позволяющие странам создавать дороги, мосты и порты, которые связывают торговцев и рынки.
Darüber hinaus unterstützen wir Projekte zur Entwicklung der Infrastruktur und ermöglichen es Ländern, die Straßen, Brücken und Häfen zu bauen, die das Bindeglied zwischen Händlern und Märkten sind.

В конце концов, такие действия редко работают: рынки ожидают их и поднимают процентные ставки, чтобы компенсировать кредиторам ожидаемую инфляцию.
Dies funktioniert sowieso nur selten: Es wird von den Märkten vorhergesehen und führt zu höheren Zinsen, die die Kreditgeber für die erwartete Inflation entschädigen.

Китай, например, ищет рынки реализации своей продукции и дальнейшие источники энергии, в то время как Россия стремиться использовать ШОС в целях пропагандирования своей антизападной программы.
China, beispielsweise, ist auf der Suche nach weiteren Energieressourcen und Märkten für seine Produkte, während Russland darauf abzielt, die SOZ zur Förderung seiner antiwestlichen Agenda zu benutzen.

Второй аспект характеризуется крупномасштабным проникновением Китая на рынки США и Европейского союза, который, во многих случаях, вытеснил азиатских и латиноамериканских конкурентов.
Zweitens hat der große Durchbruch Chinas auf den Märkten der USA und der Europäischen Union in vielen Fällen asiatische und lateinamerikanische Mitbewerber verdrängt.