Примеры использования Schwellenländer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
KI und Schwellenländer.
Schwellenländer haben sicherlich eine Fülle eigener Probleme.
По правде говоря, у развивающихся стран множество собственных проблем в экономике.Vor diesem Hintergrund eröffnen Schwellenländer neue Horizonte.
В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.Schwellenländer haben ebenfalls vom Zugang zu billigem Kapital profitiert.
Страны с развивающейся экономикой также получили выгоду от доступа к дешевому капиталу.Doch werden nun auch andere Schwellenländer mit Sorge betrachtet.
Однако беспокойство расползлось и на другие развивающиеся экономики.Viele Schwellenländer etwa sind nach wie vor unterrepräsentiert.
Многие из стран с развивающейся экономикой, например, до сих пор являются недостаточно представленными в МВФ.Daraufhin verpflichteten sich die USA und mehrere Schwellenländer erstmals, Emissionen zu senken.
В результате, США и ряд стран с развивающимися экономиками в первый раз взяли на себя обязательства по сокращению выбросов.Viele Schwellenländer legten lieber selbst Reserven an, als beim Fonds Geld zu borgen.
Многие развивающиеся рынки предпочли подстраховать сами себя, аккумулируя резервы, а не одалживая у Фонда.Drittens haben die meisten BRICS und einige andere Schwellenländer eine Art von Staatskapitalismus eingeführt.
В-третьих, большинство Nicht nur Schwellenländer mussten die Gefahren einer raschen Liberalisierung berücksichtigen.
Не только страны с развивающейся экономикой должны быть осмотрительны в отношении опасностей, связанных Er hat so schnell reagiert, wie es einer internationalen Behörde möglich ist,um neue Kreditlinien für angeschlagene Schwellenländer einzurichten.
Он срабатывал так быстро, как только может международная бюрократия,чтобы создавать новые линии кредитов для потрепанных стран с развивающейся экономикой.MÜNCHEN- Für viele Schwellenländer hat das Jahr 2014 düster begonnen.
МЮНХЕН- Для многих развивающихся экономик начало 2014 года было довольно мрачным.Der Wert des Dollar stieg auch gegenüber den Währungen rohstoffexportierender Industrieländerwie Australien und Kanada und denjenigen vieler Schwellenländer.
Доллар также укрепился по отношению к валютам экспортеров сырьевых товаров развитых стран,таких как Австралия и Канада, и многих развивающихся рынков.Andere Schwellenländer, wie Peru, haben mit demselben Ziel ihre innerstaatliche prudentielle Regulierung verschärft.
Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью.Als die US Federal Reserve vor ein paar Jahren eine weitere Runde der„quantitativen Lockerung“ startete,beschwerten sich die Entscheidungsträger einiger Schwellenländer lautstark.
Несколько лет назад, когда Федеральная резервная система США предприняла очередной раунд« количественного смягчения»,некоторые лидеры развивающихся рынков громко возмущались.Erstens hatten viele Schwellenländer in den letzten zehn Jahren eine bessere Wirtschaftsführung vorzuweisen als Europa.
Во-первых, многие развивающиеся рынки в последнее десятилетие сделали свою работу по управлению своими экономиками лучше.Alle Schwellenländer[der] Welt fügen sich der westlichen Welt an mit guten Überlebensquoten der Kinder und kleinen Familiengrößen.
Мир с переходной экономикой целиком присоединятся к Западу по показателям детской выживаемости и малого размера семьи.Das rapide Wachstum Chinas, Indiens und anderer Schwellenländer sollte auch größeren Einfluss bedeuten, was durch die geplante Quotensteigerung 2011 umgesetzt wird.
Быстрый рост Китая, Индии и других стран с развивающейся экономикой должен сопровождаться усилением их влияния, которое может осуществиться посредством увеличения квоты, запланированного на 2011 год.Schwellenländer können der Welt zu besserer Gesundheit und mehr Wohlstand verhelfen, indem sie neue Wege in der Finanzierung der Arzneimittelentwicklung beschreiten.
Развивающиеся страны могут помочь привести мир к лучшему здоровью и большему богатству, разрабатывая новые способы финансирования для разработки лекарственных средств.Aber viele der BRICS könnten, ebenso wie einige andere Schwellenländer, auf große Hindernisse stoßen, im Zuge derer das Wachstum und die Finanzmärkte stark unter Druck geraten.
Но многие Schwellenländer leiden auch unter den Auswirkungen der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte- vor allem dem anschwellenden Leistungsbilanzüberschuss der Eurozone.
Развивающиеся страны страдают также от внешнего дисбаланса в экономике развитых Diese und andere Schwellenländer sind Opfer einer rationalen Flucht in sichere Häfen, die durch eine irrationale Panik verschärft wird.
Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.Schwellenländer von Chile bis China argumentieren bereits seit einiger Zeit, dass der Internationale Währungsfonds- das Nervenzentrum des internationalen Finanzsystems-„demokratischer“ werden müsse.
Страны с развивающейся экономикой от Чили до Китая уже давно говорят о том, что Международный Валютный Фонд- нервный центр международной финансовой системы- должен стать более« демократичным».China und andere Schwellenländer verfolgten eine wirtschaftliche Strategie, die sich über die üblichen Grundsätze der Wachstums- und Entwicklungstheorie hinwegsetzte.
Китай и другие развивающиеся страны преследовали экономическую стратегию, которая противоречила стандартным принципам теории роста и развития.Zumal viele Schwellenländer unvollständige oder unausgereifte PRIs haben, ist ihr Einfluss auf die Marktpreisfindung relativ gering.
Учитывая, что многие развивающиеся страны имеют неполноценные или незрелые ИПС, их влияние на определение рыночной цены относительно слабое.Viele Schwellenländer lehnen zudem die ökologischen und sozialen Schutzbestimmungen der Weltbank ab, die sie als Beschneidung ihrer nationalen Souveränität betrachten.
Многие развивающиеся страны также возмущаются против экологических и социальных гарантий Мирового Банка, которые они видят, как угрозу своему национальному суверенитету.Alle Schwellenländer[der] Welt fügen sich der westlichen Welt an mit guten Überlebensquoten der Kinder und kleinen Familiengrößen. Aber die ärmsten Milliarden haben wir immer noch.
Мир с переходной экономикой целиком присоединятся к Западу по показателям детской выживаемости и малого размера семьи. Но все еще остается миллиард беднейших.Leider haben viele Schwellenländer schwache Regierungen, die in solchen Situationen keine glaubhafte Politik für die finanzielle Intervention formulieren können.
К сожалению, многие развивающиеся страны имеют слабые правительства, которые не могут определить заслуживающую доверие стратегию для проведения финансовой интервенции, необходимой в таких условиях.China und andere große Schwellenländer scheinen entschlossen, Finanzsysteme zu gestalten, die den langfristigen Notwendigkeiten einer nachhaltigen Entwicklung ohne Ausgrenzung dienen.
Китай и другие развивающиеся страны с сильной экономикой вроде бы занимаются разработкой финансовых систем, соответствующих долгосрочным требованиям всеобъемлющего и устойчивого развития.Also könnten Schwellenländer mit hohen Zwillingsdefiziten und anderen makroökonomischen Schwächen weiteren Abwärtsdruck auf ihre Finanzmärkte und Wachstumsraten erleiden.
Таким образом, страны с формирующейся рыночной экономикой 
