ЭКОНОМИКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Wirtschaft
• Volkswirtschaften
• wirtschaftliche
• der Ökonomie
• Volkswirtschaft
• Economics

Примеры использования Экономикой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настоящее богатство создается экономикой.
Wirklicher Wohlstand entsteht durch die Wirtschaft.

Контроль над телепатами, экономикой, судами.
Kontrolle über TeIepathen, die Wirtschaft und Justiz.

Экономикой движет не энергия, не капитал и не труд.
Volkswirtschaften werden nicht mit Energie betrieben.

Одна область называется экспериментальной экономикой.
Ein Bereich heißt: experimentelle Ökonomie Der andere.

Экономикой движет не энергия, не капитал и не труд.
Volkswirtschaften werden nicht mit Energie betrieben. Sie werden nicht mit Kapital betrieben.

Хотя он был очень заинтересован экономикой США.
Obwohl, er war ziemlich besorgt über die Wirtschaft der USA.

Ее принято называть нелегальной экономикой, теневой экономикой, черным рынком.
Meistens heißt das Schattenwirtschaft, Untergrund-Wirtschaft, Schwarzmarkt.

Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой.
Offene Gesellschaften vertragen sich nicht mit geschlossenen Volkswirtschaften.

Из-за этот бардака с экономикой тюремный бюджет тоже страдает.
Die Probleme mit der Wirtschaft wirken sich auch auf den Gefängnisetat aus.

Самый большой успех первого срока Обамы был связан с вовлекающей экономикой.
Der größte Erfolg der ersten Amtszeit von Obama hatte mit wirtschaftlichem Einbezug zu tun.

В отличие от Европы, США становятся мощнейшей экономикой развитого мира.
Im Gegensatz zu Europa gehen die USA aus der Krise als stärkste Volkswirtschaft der entwickelten Welt hervor.

После Второй мировой войны Хедельмайр жил в Вене, где занимался писательством и экономикой.
Nach dem Zweiten Weltkrieg lebte Hädelmayr als Schriftsteller und Ökonom in Wien.

С этой экономикой, ты едешь туда, где есть работа, и я был готов убраться из Миссисипи после всего.
Bei dieser Wirtschaft geht man dahin, wo Arbeit zu finden ist, und ich war bereit, aus Mississippi abzuhauen, nach allem.

Соответствующие власти существуют почти во всех странах с рыночной экономикой.
Entsprechende Behörden existieren in nahezu allen Ländern mit marktwirtschaftlicher Wirtschaftsweise.

НЬЮ-ЙОРК. Мы живем в мире, в котором, теоретически, управление глобальной экономикой и политикой находится в руках« Большой двадцатки».
NEW YORK: Wir leben in einer Welt, in der die globale wirtschaftliche und politische Steuerung- theoretisch- in den Händen der G20 liegt.

Планирование фактически несовместимо с предпринимательским обществом и экономикой.
Planung ist in Wirklichkeit unvereinbar mit einer unternehmerischen Gesellschaft und der Wirtschaft.

Но в странах БРИКС, как и во многих других странах с формирующейся рыночной экономикой, в последнее время наблюдается резкий экономический спад.
Aber die BRICS erlitten kürzlich ebenso wie viele andere sich noch entwickelnde Volkswirtschaften eine starke wirtschaftliche Verlangsamung.

В своих газетных комментариях я обычно ограничиваюсь своей областью знаний- экономикой.
Normalerweise beschränke ich mich in meinen Zeitungskommentaren auf mein Fachgebiet, die Ökonomie.

Вместе с Робином Ханелемruen Майкл Альберт разработал экономическую концепцию, которую он называет экономикой участия( англ. parecon)- нерыночной экономикой.
Zusammen mit Robin Hahnel entwickelte Michael Albert eine Vision für eine Wirtschaftsordnung, die er Participatory Economics(Parecon) nennt.

Почему Франция и Великобритания, а не Германия и Япония- страны с гораздо более крупной и развитой экономикой?
Warum Frankreich und Großbritannien und nicht Deutschland oder Japan, zwei viel größere Volkswirtschaften?

По-видимому, будущее Китая больше не определяется его очень успешной экономикой, которая превратила страну в мировую державу за одно поколение.
Es scheint, als ob Chinas Zukunft nicht mehr von seiner enorm erfolgreichen Wirtschaft bestimmt wird, die das Land innerhalb einer einzigen Generationen in eine Weltmacht verwandelte.

Подобная ситуация может еще больше усилить снижение цен, особенно в« шикарных городах» и в областях с ослабленной экономикой.
Dadurch könnte sich der Preisverfall, vor allem in den,, Glamour-Städten" und in Regionen mit schwacher Wirtschaft noch vervielfachen.

Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.
Denn die Verbindungen zwischen Wirtschaft und Finanzwelt sind so stark und die Verflechtungen zwischen den sogenannten Paralleluniversen so eng, dass es keine andere Wahl gab.

Международный валютный фонд в 2013 году отметил, что в Канаде, Европе и некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой уже появились« признаки перегрева рынков недвижимости».
Der Internationale Währungsfonds hat 2013 bereits„Anzeichen einer Überhitzung der Immobilienmärkte“ in Europa, Kanada und einigen aufstrebenden Volkswirtschaften festgestellt.

Уверенность в успехе евро в сочетании с растущими доказательствами плохого управления экономикой США дало возможность Европе понизить ставки процента для стимулирования экономического роста.
Das Vertrauen in den Euro und die sich mehrenden Beweise für das wirtschaftliche Missmanagement in Amerika boten Europa die Gelegenheit, Zinssätze zu senken und das Wachstum anzukurbeln.

Неудивительно, что потенциал Турции по привлечению прямых иностранных инвестиций в настоящее время сопоставим с другими быстро растущими странами с формирующейся рыночной экономикой.
Daher ist es nicht überraschend, dass die Fähigkeit der Türkei ausländische Direktinvestitionen anzuziehen inzwischen mit anderen schnell wachsenden, aufstrebenden Volkswirtschaften vergleichbar ist.

Этот мостик между экономикой и наукой является еще одним из основных аспектов деятельности компании, и ЦСЕМ постоянно корректирует свои исследования с нуждами промышленности.
Diese Brückenfunktion zwischen Wirtschaft und Wissenschaft ist noch immer ein wesentliches Kennzeichen des Unternehmens, wobei das CSEM seinen Forschungsschwerpunkt kontinuierlich an die Bedürfnisse der Industrie angepasst hat.

Исследования центра в области географии тесно связаны с экономикой, например, совместное изучение расположения различных видов человеческой деятельности и и их экологического следа.
Die Forschung im Bereich der Geographie an CORE steht in engem Zusammenhang mit der Ökonomie, z. B., das gemeinsame Studium des Standorts von menschlichen Aktivitäten und ihres Umweltfußabdrucks.

Попытки связать неврологию с экономикой начали возникать, в основном, в последние несколько лет, и рост невроэкономики все еще находится на ранней стадии.
Die Bemühungen, die Neurowissenschaft mit der Ökonomie zu verknüpfen, stammen im Wesentlichen erst aus den letzten Jahren, und die Entwicklung der Neuroökonomie steckt noch in den Kinderschuhen.

Дальнейшее пребывание в валютном союзе с гораздо более конкурентоспособной немецкой экономикой потребует трудных и стремительных реформ, к которым умеренный подход Олланда не сможет подготовить самоуспокоенную Францию.
Das Verbleiben in einer Währungsunion mit der deutlich wettbewerbsfähigeren deutschen Wirtschaft wird schmerzliche und schnelle Reformen notwendig machen, auf die der lauwarme Ansatz von Hollande die selbstzufriedenen Franzosen nicht vorbereiten kann.