РОССИЙСКОЙ ЭКОНОМИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• der russischen Wirtschaft
• der russischen Ökonomie

Примеры использования Российской экономики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сельское хозяйство России- крупная отрасль российской экономики.
Die Landwirtschaft ist nach wie vor eine wichtige Branche der russischen Wirtschaft.

В 2013 году он стал членом правления Совета российской экономики в Германии VRWD.
Seit 2013 ist er außerdem Mitglied des Vorstandes im Verband der russischen Wirtschaft in Deutschland.

Реттген: Честно говоря, меня бы очень порадовало развитие российской экономики.
Röttgen: Ganz ehrlich, ich würde mich über eine positive Entwicklung der russischen Wirtschaft sehr freuen.

Состоялось обсуждению реального сектора российской экономики и проблем его развития.
Es wurden der reale Sektor der russischen Wirtschaft und Probleme dessen Entwicklung diskutiert.

Представитель Кировского завода вошел в Правление Совета российской экономики в Германии.
Kirovsky Zavod in den Vorstand des Verbandes der russischen Wirtschaft in Deutschland gewählt.

Однако, если власти будут продолжать свои действия по дестабилизации российской экономики, сегодняшние тревожные тенденции могут в действительности пустить корни.
Falls die Behörden jedoch ihre Anstrengungen zur Destabilisierung der russischen Wirtschaft fortsetzen, werden sich die heutigen beunruhigenden Tendenzen möglicherweise verfestigen.

Также сокращение российской экономики и ожидаемое углубление бедности( отчет Всемирного банка, опубликованный в конце июня, был мрачнее в отношении России, чем предыдущий) не предзнаменовывают немедленную катастрофу.
Ebenso wenig deutet die Schrumpfung der russischen Wirtschaft und die erwartete Verschärfung der Armut auf eine unmittelbar bevorstehende Katastrophe hin der Weltbankbericht von Ende Juni war im Hinblick auf Russland pessimistischer als der vorangegangene Bericht.

Высокие цены на нефть обусловили быстрый рост российской экономики и доходов простых людей.
Der hohe Ölpreis hat dazu geführt, dass Russlands Wirtschaft- und die Einkommen der normalen Bevölkerung- weiter rapide wuchsen.

Успех Путина в ликвидации наиболее отъявленных форм разграбления российской экономики и в восстановлении российского суверенитета сделал его популярным у электората: он неоднократно переизбирался уверенным большинством голосов.
Putins Erfolg bei der Beendigung der unverschämtesten Formen der Plünderung der russischen Ökonomie und der Rückgewinnung der russischen Souveränität machte ihn bei der Wählerschaft beliebt: er wurde mehrmals mit robuster Majorität wiedergewählt.

Хотя несколько факторов,- в том числе санкции Запада, недостаточная общественная поддержка войны в Украине, а также быстрый упадок российской экономики,- по идее, должны убедить Кремль не идти на такой шаг, их может все же оказаться недостаточно.
Obwohl der Kreml durch einige Faktoren- wie westliche Sanktionen, mangelnde öffentliche Unterstützung für einen Krieg in der Ukraine und den rapiden Niedergang der russischen Wirtschaft- von einem solchen Schritt abgehalten werden sollte, könnte dies noch nicht genug sein.

В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой- главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в" стратегических" отраслях экономики, отпугивает иностранные компании.
Infolge dieser Entwicklung scheint die Diversifizierung der russischen Ökonomie weit entfernt- umso mehr als die russische Bürokratie und der Staat mit seinem Interesse an„strategischen” Wirtschaftsbereichen, ausländische Geschäftstätigkeiten zurückdrängen.

С 16 по 19 января прошел четвертый Гайдаровский форум« Россия и мир: вызовы интеграции», основной темой которого стали вопросы интеграции российской экономики в глобальную экономическую систему, улучшение делового климата в России и перспективы российских компаний на внешнем рынке.
Bis 19. Januar fand die vierte Veranstaltung statt, diese hatte das Thema«Russland und die Welt: Integrationsprobleme», dessen Hauptthema die Probleme der russischen Wirtschaft bei der Integration ins globale Wirtschaftssystem, die Verbesserung des Geschäftsklimas in Russland und die Aussichten der russischen Unternehmen auf ausländischen Märkten waren.

Банк обслуживает ключевые отрасли российской экономики- газовую, нефтяную, атомную, химическую и нефтехимическую, черную и цветную металлургию, электроэнергетику, машиностроение и металлообработку, транспорт, строительство, связь, агропромышленный комплекс, торговлю и другие отрасли.
Die Bank bedient die Schlüsselsektoren der russischen Wirtschaft- Gas, Öl, Atom, Chemie und Petrochemie, Eisen- und Nichteisenmetallurgie, Elektrizitätswirtschaft, Maschinenbau und Metallverarbeitung, Transport, Bauwesen, Kommunikation, die agroindustrieller Komplex, Handel und andere Industrien.

Как подчеркивается в последнем докладе МВФ о состоянии российской экономики, если ЦБР будет и дальше сдерживать повышение курса рубля в целях способствования росту экономики, результатом будет повышение уровня инфляции, что означает реальное усиление рубля и, следовательно, ущерб экономическому росту.
Im letzten Jahresbericht des IWF über die russische Wirtschaft wird darauf hingewiesen, dass lediglich höhere Inflation die Folge sein wird, wenn die RZB die Aufwertung des Rubel weiterhin zu Gunsten des Wachstums beschränkt, was impliziert, dass der Rubel real dennoch gestärkt und das Wachstum somit geschädigt würde.

Одной из самых актуальных дискуссий было обсуждение перспектив российской экономики в условиях санкций и дешевеющей нефти, в частности, проблем развития нефтегазового сектора, интеграции сельского хозяйства в продовольственные цепочки, евразийского экономического партнерства и поиска новых подходов к привлечению инвестиций и ведению денежно-кредитной политики.
Eine der aktuellsten Diskussionen war die Besprechung von Perspektiven der russischen Wirtschaft bei Sanktionen und fallenden Ölpreisen, insbesondere, die Besprechung von Problemen des Öl- und Gassektors, der Integration der Landwirtschaft in die Nahrungsketten, der Eurasischen Wirtschaftspartnerschaft und der Suche nach neuen Konzeptionen der Anwerbung von Investitionen und der Führung der Geldpolitik.

Какую же роль играют теперь олигархи в российской экономике?
Welche Rolle spielen denn nun die Oligarchen in der russischen Wirtschaft?

Инвестиции в российскую экономику быстро росли.
Die Investitionen in die russische Wirtschaft wuchsen schnell.

Сегодня ЮКОС, завтра российская экономика.
Heute Yukos, morgen die russische Wirtschaft.

Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
Und trotz alledem wird herausgehoben, dass die russische Wirtschaft sich gerade wieder fängt.

Куда же движется российская экономика?
Wohin bewegt sich die russische Wirtschaft?

Что-то фундаментально важное переменилось в российской экономике.
Etwas sehr Grundlegendes hat sich in der Wirtschaft Rußlands geändert.

Спустя поколение после краха коммунизма российская экономика и уровень жизни ее народа начали восстанавливаться.
Eine Generation nach dem Zusammenbruch des Kommunismus hat eine Erholung der russischen Wirtschaft und des Lebensstandards der Bevölkerung eingesetzt.

Да, российская экономика в последнее время подстегивалась не только разумной макроэкономической политикой, но и высокими мировыми ценами на энергоносители.
Ja, die russische Wirtschaft wurde in den letzten Jahren nicht nur mit soliden makroökonomischen Strategien aufrechterhalten, sondern auch von weltweit hohen Öl- und Gaspreisen.

Российская экономика уже приходит в упадок из-за санкций Запада, введенных в ответ на аннексию Кремлем Крыма и продолжающуюся агрессию в восточной части Украины.
Russlands Wirtschaft taumelt bereits aufgrund der Sanktionen, die der Westen als Reaktion auf die Annexion der Krim durch den Kreml und die anhaltende Aggression in der Ostukraine verhängte.

Российская экономика сейчас в целом защищена от внешних рисков, а ее развитие тормозят в основном внутренние причины.
Die russische Wirtschaft ist heute in der Regel vor externen Risiken geschützt, und ihre Entwicklung wird hauptsächlich durch interne Ursachen behindert.

Спустя десять лет и 20 миллиардов долларов кредитов, российская экономика остается хаосом.
Zehn Jahre und 20 Milliarden Dollar Staatsschulden- in der Tat gleicht die russische Wirtschaft noch immer einem Schlachtfeld.

Вся определенность эры пост- холодной войны в Европе таяла, а с ней и репутация Путина, как надежного управляющего российской экономикой.
Alle Gewissheiten, die Europa nach dem Kalten Krieg empfunden hatte, schmolzen dahin, und mit ihnen Putins Ruf als zuverlässiger Verwalter der russischen Volkswirtschaft.

Вторая перезагрузка, при президенте Билле Клинтоне, была более амбициозной: это была полноценная попытка создать партнерство, которое способствовало существенному участию США в российской экономике и развивающейся политической системе.
Der zweite Neustart unter Präsident Bill Clinton war etwas ambitionierter: dabei handelte es sich nämlich um umfassende Bestrebungen, eine Partnerschaft ins Leben zu rufen, im Rahmen derer sich die USA substanziell in der russischen Wirtschaft und dem sich entwickelnden politischen System hätten engagieren sollen.

ЕС и Соединенные Штаты обеспечили решающую поддержку российской экономике, когда она была необходима, западные компании вложили крупные инвестиции, и Россия извлекла существенную прибыль из своей реинтеграции в мировую экономику..
Die EU und die Vereinigten Staaten haben die russische Wirtschaft entscheidend unterstützt, als diese Hilfe notwendig war, und westliche Firmen haben stark investiert. Zudem hat Russland beträchtlich von seiner Wiedereingliederung in die Weltwirtschaft profitiert.

Приказ Комиссии" разделить" энергетические компании на составные части, занимающиеся транспортировкой и распределением, едва ли поощрит иностранные энергетические компании, работающие в ЕС, добиваться структурных реформ в российской экономике.
Die Direktive der Kommission, Energieunternehmen in die Bereiche Transport und Vertrieb zu„entbündeln“ wird im EU-Raum tätige ausländische Energieunternehmen kaum motivieren, Strukturreformen in der russischen Wirtschaft anzustreben.