ЭКОНОМИКА РОССИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Russlands Wirtschaft
• die russische Wirtschaft

Примеры использования Экономика россии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему экономика России не рухнет.
Warum Russlands Wirtschaft nicht zusammenbrechen wird.

Экономика России в эпоху турбулентности.
Die Wirtschaft Russlands im Zeitalter der Turbulenz.

После многих лет упадка, экономика России растет все быстрее- в промышленном производстве, инвестициях и прибыли.
Nach Jahren des Niedergangs wächst die Wirtschaft Russlands auf dem Gebiet der industriellen Produktion sowie im Bereich der Investitionen und der Einkommen recht schnell.

Экономика России продолжала оставаться аграрной.
Trotz der Industrialisierung blieb Russland ein Agrarland.

Даже в разгар дефолта и девальвации, и несмотря на то, что эффект девальвации сказывается спустя 12- 18 месяцев, к концу 1999 году экономика России росла на 5. 4% ежегодно.
Sogar mit der Unruhe durch Zahlungseinstellungen und Abwertung und trotz der üblicherweise 12-18 Monate dauernden Verzögerung der Abwertungswirkung lag die Wachstumsrate Russland Ende 1999 bei 5,4% pro Jahr.

Экономика России зависит от газа и нефти больше, чем когда-либо.
Russlands Wirtschaft ist stärker vom Gas und Öl abhängig als je zuvor.

Рынки и банки наказывают неопределенность, поэтому экономика России будет постепенно отсекаться от международной торговли и инвестиций и будет обречена на медленный рост либо его отсутствие.
Unsicherheit wird von Märkten und Banken bestraft, also wird die russische Wirtschaft zunehmend vom internationalen Handel und internationalen Investitionen abgeschnitten sein und einer Zukunft mit verhaltenem oder keinem Wachstum entgegenblicken.

МОСКВА- Экономика России терпит крах, но ситуация могла быть еще хуже.
MOSKAU- Russlands Wirtschaft bricht zusammen, doch die Situation könnte noch schlimmer sein.

Это было непростым решением: в то время как президент России Владимир Путин и его правительство в 2012 году обещали, что экономика России в течение его шестилетнего срока будет расти на 5- 6% в год, ожидаемые в настоящее время темпы роста на данный момент составляют в среднем всего 2, 8% с 2013 по 2020 год.
Das war bestimmt keine leichte Entscheidung: Obwohl Präsident Wladimir Putin und seine Regierung im Jahr 2012 mit dem Versprechen warben, die russische Wirtschaft würde während seiner 6 Jahre dauernden Amtszeit jährlich um 5 bis 6 Prozent wachsen, wird nun lediglich mit einer Wachstumsrate von durchschnittlich 2,8 Prozent in den Jahren von 2013 bis 2020 gerechnet.

Экономика России находится теперь в гораздо более худшей форме, чем экономика членов ЕС.
Russlands Wirtschaft ist nun in wesentlich schlechterer Form als die der EU-Mitglieder.

Однако, хотя экономика России, без сомнения, испытывает проблемы, полномасштабный коллапс маловероятен.
Doch obwohl sich Russlands Wirtschaft zweifellos in Schwierigkeiten befindet, ist ein vollständiger Zusammenbruch unwahrscheinlich.

Экономика России слабеет несмотря на высокие цены на нефть в связи с утечкой капитала и таланта.
Die russische Konjunktur schwächt sich derzeit trotz des hohen Ölpreises ab, was durch die Flucht von Kapital und Talenten bedingt ist.

Экономика России ослабевает, а население устало от репрессий, не говоря уже о широко распространенной коррупции в России..
Die russische Wirtschaft lahmt, und die Bevölkerung hat genug von den Repressionen, voll der allgegenwärtigen Korruption im Lande gar nicht zu reden.

И экономика России сегодня находится в большой беде, хотя этому помог и реальный ущерб от эпического краха мировых цен на нефть.
Und die russische Wirtschaft steckt derzeit in enormen Schwierigkeiten, obwohl man dies als„Lucky Punch“ bezeichnen könnte, bei dem der wahre Schaden vom epischen Zusammenbruch der weltweiten Ölpreise ausgeht.

Экономика России находилась в стагнации еще до того, как упали мировые цены на нефть и большинство экспертов ожидают, что цены на энергоносители останутся низкими в течение многих лет.
Bereits vor den fallenden Ölpreisen befand sich Russlands Wirtschaft in einer Stagnation, und die meisten Experten erwarten, dass die Energiepreise über Jahre hinweg niedrig bleiben.

Экономика России слишком зависима от нефти и других природных ресурсов, а легитимность однопартийной системы Китая может быстро разрушиться в условиях экономического кризиса.
Die russische Wirtschaft ist viel zu abhängig von Öl und anderen natürlichen Ressourcen und die Legitimität des chinesischen Einparteiensystems könnte in einer Wirtschaftskrise rasch zerbrechen.

На сегодняшний день, экономика России не является более устойчивой, чем она была в конце советской эпохи, учитывая, что товары, особенно нефть и природный газ, составляют около 90% от общего объема экспорта, а производство лишь около 6%. Можно даже сказать, что зависимость экономики от экспорта топлива и промышленных минералов увеличилась, а это означает, что более мелкие колебания цен имеют большее влияние на финансовое и внешнее положении России..
Die russische Volkswirtschaft ist heute um nichts widerstandsfähiger als zum Ende der Sowjetära; etwa 90% der Exporten entfallen auf Rohstoffe, insbesondere Öl und Erdgas, und nur etwa 6% auf den Fertigungssektor: Wenn überhaupt hat die Abhängigkeit von Kraftstoffen und Industriemineralien zugenommen, was bedeutet, dass kleinere Preisschwankungen eine größere Wirkung auf Russlands Haushaltslage und Zahlungsbilanz haben.

Набиуллина назвала главные ограничения для экономики России.
Nabiullina nannte die Hauptrestriktionen für die russische Wirtschaft.

Но всеобъемлющая трансформация экономики России остается сомнительной.
Eine umfassende Transformation der russischen Wirtschaft bleibt jedoch zweifelhaft.

Автор ряда произведений по истории развития экономики России.
Er verfasste eine Reihe von Arbeiten über die Geschichte der Entwicklung der russischen Wirtschaft.

Они утверждали, что любая стимуляция экономики России вызовет инфляцию.
Diese waren der Ansicht, dass jegliche Ankurbelung der russischen Wirtschaft die Inflation in die Höhe treiben würde.

США и Европейский союз введут санкции, ослабляя экономику России и мировую экономику, а также разжигая еще больше напряженности и национализма.
Die USA und die Europäische Union werden Sanktionen verhängen und damit Russlands Wirtschaft sowie auch die Weltwirtschaft schwächen- und noch mehr Spannungen und Nationalismen schüren.

Экономика Россия переживает серьезные трудности, и Путин, возможно, пытается найти выход из угла, в котором он оказался.
Die russische Wirtschaft steckt in ernsten Schwierigkeiten und Putin könnte auf der Suche nach einem Ausweg sein.

Близкие отношения между Украиной и ЕС не представляют никакой угрозы для России. Наоборот, Украина, которая интегрировалась с западными соседями может повысить экономику России.
Engere Beziehungen zwischen der Ukraine und der EU stellen keine Bedrohung für Russland dar; im Gegenteil: Von einer eng mit ihren westlichen Nachbarn integrierten Ukraine könnte auch Russlands Wirtschaft profitieren.

Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование.
Der pragmatische Technokrat griff ein, aber die darauf folgende Verdoppelung des Ölpreises signalisiert, dass die Gefahr für Russlands Wirtschaft vorerst abgewendet ist, so dass die Siloviki wieder das Kommando übernehmen.

Высокие цены на энергию- это благо для экономики России, но как часто случается на Ближнем Востоке и в других богатых нефтью и газом регионами, они также могут быть и бременем, усиливая коррупцию и препятствуя реальной экономической деятельности.
Die hohen Energiepreise sind zwar ein Segen für die russische Wirtschaft, aber das kann sich, wie vielfach im Nahen Osten und in anderen Regionen mit reichen Öl- und Gasvorkommen zu sehen, auch als Bürde erweisen, die Korruption begünstigen und die Menschen von echter wirtschaftlicher Aktivität abhalten.

Режим свободной торговли с Россией и ЕС несомненно будет полезным для экономики Украины, а также даст толчок и экономике России, несмотря на часто используемый, но фальшивый аргумент о том, что товары из ЕС хлынут на рынок России..
Ein Freihandel sowohl mit Russland als auch mit der EU wäre für die Wirtschaft der Ukraine offensichtlich gut gewesen und hätte damit auch der russischen Wirtschaft einen Schub gegeben, ungeachtet des gern vorgebrachten, aber letztlich konstruierten Arguments, dass damit EU-Waren über die Ukraine nach Russland geflossen wären.

Если они повлияют на всю экономику России, нанося самый тяжелый удар по обычным жителям, народная поддержка путинского режима может окрепнуть.
Falls sie die gesamte russische Volkswirtschaft beeinträchtigen und die Normalbürger am härtesten treffen, könnte das Putin-Regime durch die öffentliche Unterstützung noch stärker werden.

В частности, снижение цен создаст серьезные проблемы Ирану, главному конкуренту Королевства в регионе, а также нестабильным, зависимым от нефти экономикам России и Венесуэлы.
Dazu gehört insbesondere die erheblichen Schwierigkeiten, die der Rückgang der Preise für den Iran bedeutet, der wichtigste Rivale des Königreichs in der Region, als auch für die labilen und Öl-abhängigen Volkswirtschaften Russlands und Venezuelas.

Действительно, хотя санкции оказывают реальное влияние на экономику России( особенно в стимулировании оттока капитала), дальнейшее закручивание гаек не внесет существенных изменений в процесс принятия решений президента России Владимира Путина.
Obwohl die Sanktionen tatsächlich wirtschaftliche Auswirkungen auf Russland haben, vor allem weil sie die Kapitalflucht befördern, wird eine weitere Verschärfung die Entscheidungsfindung des russischen Präsidenten Wladimir Putin nicht wesentlich verändern.