РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Marktwirtschaft

Примеры использования Рыночной экономики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Успешная модель социальной рыночной экономики.
Erfolgreiches Modell der Sozialen Marktwirtschaft.

Его интерес касался социальной рыночной экономики и экономического порядка.
Sein Interesse im Kreis galt der Sozialen Marktwirtschaft und einer Wirtschaftsordnung.

Он был послом инициативной новой социальной рыночной экономики.
Er war Botschafter der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft.

Кредитная система в условиях рыночной экономики- 1BiTv. com.
Kreditsystem in einer Marktwirtschaft- 1BiTv. com.

Структура кредитной системы в условиях рыночной экономики.
Kreditsystem Die Struktur des Kreditsystems in einer Marktwirtschaft.

Почти не осознавая этого, мы перешли от рыночной экономики к рыночному обществу.
Wir haben uns, fast ohne es bemerkt zu haben, von einer Marktwirtschaft zu einer Marktgesellschaft bewegt.

Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики.
Schweden hat gezeigt, dass es ein anderes Modell der Marktwirtschaft gibt.

Польша, Чешская республика и Венгрия, например, преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики.
Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn, beispielsweise, gelang ein erfolgreicher Übergang zu Demokratie und funktionierender Marktwirtschaft.

Значит ли это, что мы должны отказаться от рыночной экономики?
Heißt das, wir sollen uns von der Marktwirtschaft verabschieden?

В противном случае россияне придут к выводу, что присвоение статуса« рыночной экономики»- это еще одно невыполненное обещание со стороны Запада.
Andernfalls werden die Russen den ihnen zuerkannten Status als"Marktwirtschaft" wieder nur als ein weiteres gebrochenes Versprechen des Westens sehen.

Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.
Ohne moralische Fundamente allerdings kann es keine freie Marktwirtschaft geben.

SCHLADERER представляет принципы и идеалы свободной и социальной рыночной экономики с акцентом на устойчивое пользу доходов региона и компании.
SCHLADERER vertritt die Prinzipien und Ideale der freien und sozialen Marktwirtschaft mit der Gewinnorientierung zum nachhaltigen Wohle der Region und des Unternehmens.

Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.
Unsere Investitionen zielen auf die Entwicklung und Unterstützung von Marktwirtschaften in der gesamten Region ab.

Во имя этой веры мы все включились в глобализацию- самое масштабное расширение рыночной экономики.
Im Namen dieses Glaubens haben wir die Globalisierung vorangetrieben, die größtmögliche Ausdehnung der Marktwirtschaft.

Это может удивить вас, но они сыграли ключевую роль в появлении рыночной экономики в Восточной Европе.
Es mag überraschend sein, aber sie spielten eine kritische Rolle bei der Entstehung der Marktwirtschaft in Osteuropa.

Процесс признания рыночной экономики был более медленным, но и он начался со времени выхода циркуляра Иоанна Павла II“ Centesimus Annus”.
Bis die Marktwirtschaft akzeptiert wurde, dauerte es etwas länger, aber seit der Enzyklika Centesimus Annus von Johannes Paul II. ist auch dieser Prozess eingeleitet.

Вторая половина двадцатого века засвидетел�� ствовала победу рыночной экономики над административной.
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erlebten wir den Sieg der Marktwirtschaft über die Verwaltungswirtschaft.

Но растущее господство рыночной экономики, где продукты интеллектуального труда продаются и покупаются, имеет неприятный побочный эффект.
Doch der wachsenden Einfluss der Marktwirtschaft, in der die Produkte unserer intellektuellen Arbeit ge- und verkauft werden resultiert in einen unschönen Nebeneffekt.

Сто лет назад, экономист и политолог Джозеф Шумпетер утверждал, что центральной добродетелью рыночной экономики является ее способность к инновациям.
Vor einem Jahrhundert argumentierte der Ökonom und Politikwissenschaftler Joseph Schumpeter, dass die wichtigste Stärke einer Marktwirtschaft ihre Fähigkeit zur Innovation sei.

Только после падения« железного занавеса» и установления рыночной экономики в посткоммунистических странах неконкурентоспособность немецких рабочих стала явной.
Erst nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und der Gründung von Marktwirtschaften in den ehemals kommunistischen Ländern wurde die mangelnde Konkurrenzfähigkeit der deutschen Arbeitnehmer offensichtlich.

Но возможно те, кто выступает против частных корпораций, производящих семена, выступают против капитализма и рыночной экономики, а не генетически модифицированных семян.
Vielleicht sind diejenigen, die private Saatgutunternehmen ablehnen, in Wirklichkeit eher gegen Kapitalismus und Marktwirtschaft als gegen gentechnisch verändertes Saatgut.

Такая самопомощь может поощряться политикой правительства( что Людвиг Эрхард- отец« социальной рыночной экономики»- и сделал в Германии), но наличие некоторого начального капитала значительно способствует успеху.
Eine solche Selbsthilfe kann von der Politik ermutigt werden(was Ludwig Erhard, der Vater der„sozialen Marktwirtschaft“ in Deutschland, getan hat), etwas Startkapital hilft jedoch.

В разных странах рыночной экономики применяются различные группировки денег, однако принцип построения денежной массы- одинаков: к более ликвидным активам добавляются менее ликвидные.
Verschiedene Geldgruppen werden in verschiedenen Ländern der Marktwirtschaft verwendet, aber das Prinzip der Geldmenge ist das gleiche: weniger liquide Mittel werden zu liquideren Anlagen hinzugefügt.

После того, как прореформенные силы обеспечили победу на президентских выборах в прошлом году, все ветви правительства обединились для сотрудничества с целью укрепления демократии и рыночной экономики на Украине.
Nachdem bei den Wahlen im vergangenen Jahr reformfreudige Kräfte den Sieg erran-gen, begannen sämtliche Teile der Regierung zusammenzuarbeiten, um Demokratie und Marktwirtschaft in der Ukraine zu verwurzeln.

Борьба по распределению собственности и дебаты о форме рыночной экономики конечно будут продолжаться и дальше, но сейчас каждый востпринимает рыночную экономику в России как реальность.
Die Kämpfe hinsichtlich der Neuverteilung von Eigentum und die Diskussionen über die Form der Marktwirtschaft gibt es freilich noch immer, doch jeder betrachtet Russlands Marktwirtschaft als etwas bereits Feststehendes.

Нынешние члены ЕС и страны- кандидаты могли бы провести широкомасштабные учебные программы для молодого поколения в странах СНГ в дисциплинах, знание которых необходимо для формирования и развития рыночной экономики.
Die derzeitigen EU-Mitglieder und erfolgreichen Beitrittsländer könnten für die junge Generation in den GUS Ländern großangelegte Ausbildungsprogramme in Fächern bereitstellen, die für die Marktwirtschaft ausschlaggebend sind;

Президент Европейской комиссии Романо Проди подтвердил статус России как« рыночной экономики» на последнем саммите Евросоюза и России, состоявшемся в мае этого года; это был шаг, который, по идее, должен был облегчить доступ России к европейским рынкам.
Beim letzten EU-Russland-Gipfel im Mai bestätigte der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, Russlands Status als"Marktwirtschaft". Dieser Schritt hätte eigentlich Russlands Zugang zu den europäischen Märkten beschleunigen sollen.

И опять-таки, правда заключается в нюансах, и именно поэтому Европа должна начать настоящее обсуждение своих проблем и не обрекать свою экономику на корпоратизм узаконением« социальной рыночной экономики» в рамках новой конституции ЕС.
Auch hier liegt die Wahrheit in den Nuancen. Dies genau ist der Grund, warum Europa über die wirklichen Probleme des Kontinents debattieren sollte, anstatt seine Volkswirtschaften im Korporatismus gefangen zu halten, indem es die,, soziale Marktwirtschaft" in der sich herausbildenden Verfassung der EU verankert.

Необходимости наличия свободной и эффективно функционирующей рыночной экономики в этом списке нет, хотя именно этот фактор является основной предпосылкой высокого уровня жизни и социальной защиты, которые так решительно поддерживают и пропагандируют авторы этого документа.
Der Bedarf einer freien und gut funktionierenden Marktwirtschaft ist nicht darin enthalten, obwohl gerade dies die grundlegende Voraussetzung für einen hohen Lebensstandard und eine gute Sozialfürsorge ist, welche die Verfasser des Dokuments so entschlossen vertreten.

С другой стороны, Соединенные Штаты и Евросоюз уже официально присвоили России статус“ рыночной экономики”, что снижает вероятность того, что другие страны с рыночной экономикой введут антидемпинговые тарифы и другие протекционистские меры на экспорт из России.
Auf der anderen Seite haben die Vereinigten Staaten und die Europäische Union Russland formal als„Marktwirtschaft“ anerkannt, ein Status, der es unwahrscheinlicher macht, dass andere Marktwirtschaften Russlands Exporte mit„Anti-Dumping-Zöllen“ belegen oder zu anderen protektionistischen Maßnahmen greifen.