Примеры использования Marktwirtschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Freie Marktwirtschaft.
Erfolgreiches Modell der Sozialen Marktwirtschaft.
Soziale Marktwirtschaft.
Социальная рыночная экономика.Er war Botschafter der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft.
Он был послом инициативной новой социальной рыночной экономики.Nennen wir es Kapitalismus, Freie Marktwirtschaft, Importzölle… Dysmenorrhoe.
Ich wurde 1944 in Brasilien geboren,zu einer Zeit als Brasilien noch keine Marktwirtschaft hatte.
Я родился в 1944 году в Бразилии, во времена,когда Бразилия еще не была рыночной экономикой.In den meisten Ländern mit Marktwirtschaft gibt es eine zweistufige Struktur des Bankensystems.
В большинстве стран с рыночной экономикой существует двухуровневая структура банковской системы.Ohne moralische Fundamente allerdings kann es keine freie Marktwirtschaft geben.
Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.Die mexikanische Linke weigert sich tatsächlich, Marktwirtschaft, parlamentarische Demokratie und Rechtsstaatlichkeit anzunehmen.
Левые Мексики отказываются по-настоящему принять рыночную экономику, представительную демократию и власть закона.Es geht um jene, die ihre Arbeit beim Übergang von Planwirtschaft zur Marktwirtschaft verloren haben.
Она посвящена тем людям, которые лишились работы при переходе Китая от плановой к рыночной экономике.Ich weiss, dass freie Marktwirtschaft nicht perfekt ist. Und ich weiß, dass wir nicht nur freie Marktwirtschaft brauchen, um eine bessere Welt zu schaffen.
Я знаю, что свободное предпринимательство не совершенно, знаю, что свободное предпринимательство- это не все, что нам нужно для построения лучшего мира.Sein Interesse im Kreis galt der Sozialen Marktwirtschaft und einer Wirtschaftsordnung.
Его интерес касался социальной рыночной экономики и экономического порядка.Eine Schlüsselfrage in ganz Europa lautet daher:Wie sieht die Zukunft des europäischen Modells der„sozialen Marktwirtschaft" aus?
Таким образом, перед всей Европой в настоящеевремя стоит ключевой вопрос: каково будущее европейской модели" социального рынка"?Auch die Erwartungen und das Vertrauen in Demokratie, Marktwirtschaft und in das größere europäische Projekt haben gelitten.
Ожидания и вера в демократию, рыночная экономика и проект большой Европы также пострадали.Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn, beispielsweise,gelang ein erfolgreicher Übergang zu Demokratie und funktionierender Marktwirtschaft.
Польша, Чешская республика и Венгрия, например,преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики.Oft propagieren sie gar die Art freier Marktwirtschaft, die auch ihre Vorgänger vertraten.
Во многих случаях они даже выступают в поддержку своеобразной политики свободного рынка, которой благоволили их светские предшественники.Jelzin war im Grunde ein Produktdes Sowjetsystems, was seine- wenn auch unvollkommene- Hinwendung zu Demokratie und freier Marktwirtschaft noch erstaunlicher macht.
Ельцин был целиком продуктом советской системы,что делает его переход к демократии и свободному рынку еще более поразительным, несмотря на все недостатки.Sie ist Botschafterin der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft und Mitglied des Präsidiums der Oskar-Patzelt-Stiftung.
Она является послом инициативы по новой социально- рыночной экономике и членом Президиума Фонда Оскара Патцельта нем. Oskar- Patzelt- Stiftung.Das ist für jemanden wie mich,der aktiv am Übergang meines Landes vom Kommunismus zu einer freien Gesellschaft und Marktwirtschaft beteiligt war, nicht überraschend.
Это не удивительно для таких людей,как я, кто активно участвовал в переходе моей страны от коммунизма в свободное общество и рыночную экономику.Die meisten von uns akzeptieren heute, dass Privateigentum und Marktwirtschaft die beste Möglichkeit darstellen, um die meisten Ressourcen unserer Gesellschaft zu verwalten.
Сейчас большинство из нас признает, что частная собственность и рыночная экономика являются наилучшим способом управления большинством ресурсов общества.Wie so viele postkommunistische Länder in den letzten 20 Jahren befindet sich Libyen derzeit im allmählichen undmanchmal schmerzlichen Übergang zur Marktwirtschaft.
Как и многие пост- коммунистические страны�� течение последних 20 лет, Ливия сегодня совершает постепенный,а временами и болезненный переход к рыночной экономике.Diejenigen, die der Ansicht sind, dass Globalisierung, Technologie und Marktwirtschaft die Probleme unserer Welt lösen werden, machten einen kleinlauten Eindruck.
Те, кто думают, что глобализация, технологии и рыночная экономика решат мировые проблемы, казались подавленными.Jahre später, als Marktwirtschaft und politische Demokratie etabliert waren, hat Deutschland sich der Vergangenheitsbewältigung zugewandt, und das auf sehr wirksame Weise.
Многие годы спустя, после установления рыночной экономики и политической демократии, Германия повернулась лицом к своему прошлому и сделала это очень эффективно.Die Grundwerte von YEPP sind Freiheit, demokratischer Rechtsstaat,Soziale Marktwirtschaft, ein vereintes Europa und Subsidiarität.
Основными ценностями YEPP являются свобода, демократическое правовое государство,социальная рыночная экономика, объединенная Европа и субсидиарность.Deutschland ist eine Soziale Marktwirtschaft, das heißt: Der Staat garantiert freies wirtschaftliches Handeln, bemüht sich jedoch um einen sozialen Ausgleich.
В Германии действует социальная рыночная экономика, это означает: государство гарантирует свободу действий в экономической сфере, но старается добиваться социального баланса.Die ukrainischen Wirtschaftsbarone wollen nicht nur innerhalb eines sicheren undrechtmäßigen Rahmenwerks freier Marktwirtschaft ihre Imperien weiterentwickeln, sondern auch in der EU investieren.
Деловые бароны Украины хотят не только развивать своиимперии в безопасности законной структуры свободного рынка, но и инвестировать в ЕС.Die Frage am Ende ist:wenn Adam Smith die Theorie der Flohmarktwirtschaft ausgearbeitet hätte statt der der Freien Marktwirtschaft, wie sähen dann seine Grundsätze aus?
Я просто хотел бы закончить, сказав, что если бы Адам Смит разработал теорию блошиного рынка вместо теории свободного рынка, каковы бы были некоторые из принципов?Andernfalls werden die Russen den ihnen zuerkannten Status als"Marktwirtschaft" wieder nur als ein weiteres gebrochenes Versprechen des Westens sehen.
В противном случае россияне придут к выводу,что присвоение статуса« рыночной экономики»- это еще одно невыполненное обещание со стороны Запада.SCHLADERER vertritt die Prinzipien und Ideale der freien und sozialen Marktwirtschaft mit der Gewinnorientierung zum nachhaltigen Wohle der Region und des Unternehmens.
SCHLADERER представляет принципы и идеалы свободной и социальной рыночной экономики с акцентом на устойчивое пользу доходов региона и компании.Die Kämpfe hinsichtlich der Neuverteilung von Eigentum und die Diskussionen über die Form der Marktwirtschaft gibt es freilich noch immer, doch jeder betrachtet Russlands Marktwirtschaft als etwas bereits Feststehendes.
Борьба по распределению собственности и дебаты о форме 
