РЫНКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Markt
• Absatzmarkt

Примеры использования Рынком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь они владеют рынком.
Nun gehört der Markt ihnen.

Я не знала, что под рынком Камден есть тоннели.
Ich wusste nicht, dass es Tunnel unter Camden Market gibt.

А что случилось с рынком?
Was passierte auf dem Markt?

Так как же в наши дни компании и инвесторы пользуются рынком?
Wie nutzen Unternehmen und Investoren den Aktienmarkt heutzutage?

С Талдом или рынком?
Tuld betreffend? Oder was den Markt betrifft?

Хранилище соединено напрямую с рынком.
Das Lagerhaus ist direkt mit dem Markt verbunden.

Конечно, можно назвать это капитализмом, свободным рынком… сенсационной отменой пошлин… Дисменорея.
Nennen wir es Kapitalismus, Freie Marktwirtschaft, Importzölle… Dysmenorrhoe.

Ведет в туннель под рынком.
Die führt runter in die Tunnel unter dem Markt.

Особенность и наличие и опыт приложения могут поменять прибором и рынком.
Eigenschaft und Appverfügbarkeit und -erfahrung schwanken möglicherweise durch Gerät und Markt.

Третий сектор»( между государством и рынком) приобретает и экономическое значение.
Dem„dritten Sektor“ zwischen Staat und Markt kommt auch eine volkswirtschaftliche Bedeutung zu.

Так что этот район вполне справедливо называется рынком.
Also, es ist durchaus passend, dass dieser Teil ein Markt genannt wird.

Слишком мало интересовался рынком в Восточной Европе, Google едва продвинул смартфон Pixel в Румынии.
Zu wenig Interesse am osteuropäischen Markt hat Google das Smartphone von Pixel in Rumänien kaum beworben.

В- состоявшийся профессиональный художник, востребованный художественным рынком.
B- ein etablierter professioneller Künstler, dessen Werke auf dem Markt gefragt sind.

Китай, обогнав США, стал крупнейшим автомобильным рынком, обогнав Германию, стал крупнейшим экспортером.
China hat die Vereinigten Staaten als weltgrößten Absatzmarkt für Automobile abgelöst. Es hat Deutschland als größten Exporteur abgelöst.

Особенность, содержание, и наличие и опыт приложения могут поменять рынком и прибором.
Eigenschaft, Inhalt und Appverfügbarkeit und -erfahrung schwanken möglicherweise durch Markt und Gerät.

Как и все цены, они должны устанавливаться рынком для того, чтобы точно передавать информацию об экономических условиях.
Wie alle Preise sollten sie vom Markt festgelegt werden, um genaue Informationen über die wirtschaftlichen Bedingungen zu erhalten.

В городе есть множество ресторанов и некоторые из них открыты в течение всего года вместе с местными магазинами и рынком.
Die Stadt hat viele Restaurants und mehrere von ihnen sind das ganze Jahr geöffnet zusammen mit den örtlichen Geschäften und Markt.

В этом случае, Вы можете ознакомиться с рынком, не приобретать какие-либо базовые знания экономики или cryptocurrencies.
Auf diese Weise, Sie können, ohne mit dem Markt vertraut machen jede Grundkenntnisse in der Wirtschaft oder cryptocurrencies zu erwerben.

В знак своей полной удовлетворенности и признания заслуг Хакке король повелел назвать площадь Хакским Рынком.
Zum Zeichen seiner absoluten Zufriedenheit und als Anerkennung von Hackes Diensten befahl der König, diesen Platz fortan Hackescher Markt zu nennen.

Они должны ежедневно смотреть за рынком, принимая микрорешения, десятки таких решений, чтобы как-то продвинуться в обществе.
Sie müssen sich täglich auf Märkten orientieren, kleinste Entscheidungen treffen, dutzende und aberdutzende, um sich in der Gesellschaft zu bewegen.

В ближайшие годы ключевым вопросом, отраженным во вступительной речи Ху Цзиньтао, будут отношения между государством и рынком.
Wie Hu bereits in der Eröffnungsrede des Kongresses andeutete, wird das Zentralthema der kommenden Jahre das Verhältnis zwischen Staat und Markt sein.

Государство взаимодействует с рынком‑ сферой частного, добровольного обмена правами собственности‑ по трем основным направлениям.
Der Staat interagiert mit dem Markt- dem Bereich des privaten, freiwilligen Austauschs von Eigentumsrechten- hauptsächlich auf drei Arten.

Великая депрессия и вторая мировая война открыли новую эру Бреттонвудской системы более сбалансированных отношений между государством и рынком.
Die Große Depression und der Zweite Weltkrieg eröffneten die neue Ära des Bretton-Woods-Systems mit einer ausgeglicheneren Beziehung zwischen Staat und Markt.

Построение правильного разделения ответственности между государством и рынком с этой точки зрения является главной задачей сегодняшнего дня.
Die Festlegung, wo genau die Tennlinie zwischen staatlicher und marktwirtschaftlicher Verantwortung liegt, ist aus dieser Perspektive heraus heute die wichtigste Aufgabe.

Китай остается вторым по величине рынком Bentley: здесь за прошедший год продано 2670 автомобилей против 2191 автомобиля в прошлом году.
China behielt mit einem Auslieferungsergebnis von 2.670 Fahrzeugen die Position als zweitwichtigster Markt. Im Jahr 2013 belief sich die Zahl der Auslieferungen auf 2.191 Fahrzeuge.

ГОНКОНГ- Очень часто во время дискуссий об отношениях между государством и рынком они характеризуются как противоборствующие силы, ведущие постоянную войну с нулевым результатом.
HONGKONG- Nur allzu oft werden Staat und Markt in Debatten als gegensätzliche Kräfte gesehen, die in einem Nullsummenspiel gefangen sind.

Возможно, важнейший вопрос внутренней политики, с которым столкнется Браун- это проблема баланса между свободным рынком и претензиями на социальную политику.
Die vielleicht wichtigste innenpolitische Frage betrifft Browns Position hinsichtlich des Gleichgewichts zwischen freiem Markt und den Forderungen der Sozialpolitik.

Поскольку размер премий станет определяться рынком, то он будет выше у людей тех профессий, которые рынок посчитает находящимися под угрозой из-за привлечения иностранных ресурсов или технических изменений.
Da die Prämie durch den Markt festgelegt würde, wäre sie für nach Sicht des Marktes von Outsourcing oder technologischem Wandel bedrohte Berufe höher.

Каждый раз, когда за последние сто лет происходил сдвиг такого масштаба в представлениях об отношениях между государством и рынком, происходили основные политико-экономические потрясения.
Jedes Mal, wenn sich in den letzten hundert Jahren die Ansichten über die Beziehungen zwischen Staat und Markt in diesem Maße verschoben haben, folgte darauf ein großer politisch-ökonomischer Umbruch.

То ли она движется в сторону управляемого рынком децентрализованного принятия решений и распределения ресурсов, то ли по направлению к осуществляемому государством централизованному принятию решений и распределению ресурсов?
Steuert es auf eine marktorientierte, dezentrale Beschlussfassung und Ressourcenverteilung zu oder auf eine staatlich kontrollierte, zentralisierte Beschlussfassung und Ressourcenverteilung?