РЫНОЧНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• Markt
• marktorientierten
• marktwirtschaftlicher

Примеры использования Рыночных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом и заключается дилемма( с которой столкнулся Китай) рыночных реформ.
Darin liegt das Dilemma(eines, vor dem China derzeit steht) der marktorientierten Reformen.

Признаки либо иррационального изобилия, либо рыночных ожиданий финансовой помощи накапливаются.
Die Anzeichen für unvernünftigen Überschwang oder die Erwartungen des Marktes eines Bailouts mehren sich bereits.

Пользователи, которые имеют корневой телефон: Вы можете создать резервную копию APK и данных, а также рыночных связей!
Anwender, die ein Handy haben rooted: Sie können Backup apk+ Daten sowie Markt Links!

Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них.
Keines der Defizite oder Mankos marktwirtschaftlicher Ökonomien ist so schlimm, wie die Abhilfemaßnahmen dagegen.

По этой новой парадигме охрана окружающей среды- коммерческий вопрос, в котором естественная среда обитания представляет собой не более чем набор рыночных товаров и услуг.
Bei diesem neuen Paradigma ist die Erhaltung der Natur eine Handelssache und die natürliche Umgebung ist nichts als eine Reihe handelbarer Güter und Dienstleistungen.

В либеральных рыночных обществах, однако, евгеника не будет грубо навязана государством ради коллективного блага.
In liberalen, marktbestimmten Gesellschaften wird die Eugenik freilich nicht zum Wohle der Allgemeinheit mittels staatlichem Zwang durchgesetzt werden.

И наоборот, акцент в США был сделан на поиске рыночных способов, чтобы ограничить влияние внешних эффектов от банкротства банков.
Im Gegensatz dazu legt man den USA den Schwerpunkt darauf, marktfreundliche Methoden zu finden, um die Abstrahleffekte eines Bankversagens zu begrenzen.

Это означает, что QE может быть эффективным только в странах, в которых изменения в долгосрочных( рыночных) процентных ставках играют важную роль в частном секторе.
Das legt nahe, dass die quantitative Lockerung nur in Ländern eingesetzt werden kann, in welchen die Änderung der langfristigen(Markt-) Zinssätze eine wichtige Rolle in der Privatwirtschaft spielen.

Учитывая природу рыночных бурь, создать систему раннего предупреждения для финансовых цунами, очевидно, сложно, но мир нуждается сегодня в такой системе больше, чем когда-либо.
Ein Frühwarnsystem für Finanztsunamis einzurichten mag angesichts der Beschaffenheit von Marktturbulenzen schwierig sein, doch braucht die Welt ein derartiges System heute dringender denn je.

В сегодняшней мировой экономике, с ее высочайшей конкуренцией, для стран не существует надежного« третьего пути», который позволил бы им избежать продолжения либерализации и рыночных реформ.
In der hyperkompetitiven Weltwirtschaft von heute gibt es keinen zuverlässigen„dritten Weg“, der es Ländern erlauben würde, fortgesetzte Liberalisierung und marktorientierte Reformen zu vermeiden.

Затем Республиканская была захвачена коалицией религиозных и рыночных фундаменталистов, затем укреплена неоконсерваторами, что увело ее к ультраправой крайности.
Dann aber ließ sich die Republikanische Partei von einer- später durch die Neokonservativen gestärkten- Koalition aus religiösen Fundamentalisten und Marktfundamentalisten vereinnahmen, die sie zu weit nach rechts außen drängten.

Для выдачи займы под счет-фактуру осуществляется оценка как получателя финансирования, так и плательщика, анализируется более чем 50 различных финансовых, рыночных и других показателей.
Bei der Darlehensvergabe gegen Rechnungen werden sowohl die Empfänger der Finanzierung als auch die Rechnungszahler unter Anwendung von mehr als 50 verschiedenen Finanz-, Markt- und anderen Indikatoren bewertet.

Банки начали децентрализовывать свои основные функции путем переноса, скажем, рыночных и казначейских операций, управления ликвидностью и капиталом, а также управления рисками в разные страны.
Die Banken haben angefangen, wichtige Funktionen zu dezentralisieren, indem sie z. B. Markt- und Bankengeschäfte, die Liquiditäts- und Kapitalverwaltung sowie das Risikomanagement in andere Länder verlegt haben.

Не Учитывая, что SmartWatch не больше часов, чем iPhone является телефоном, почему же мы используем такие более специфические термины для определения и рыночных устройства в этих физических условиях?
Da eine Smartwatch ist nicht mehr eine Uhr als ein iPhone ist ein Telefon,, warum dann tun wir so über spezifische Begriffe verwenden zu definieren und Markt Geräte innerhalb dieser physischen Kontexten?

Основной задачей Евросоюза должно стать создание рыночных институтов в этих странах, а не их соответствие труднодостижимым стандартам ЕС, скажем, в области производства продуктов питания или охраны окружающей среды.
Die Hauptstoßrichtung sollte dabei die Schaffung marktwirtschaftlicher Institutionen sein, aber nicht die Angleichung an das aufwendige EU-Niveau bei der Nahrungsmittelerzeugung oder beim Umweltschutz;

Ввиду сложности вопроса мы решили вовлечь семьи в процесс осознания ограничений, и мы начали совместное проектирование и оценку рыночных возможностей.
Wegen der schwierigen Situation entschieden wir uns, die Familien in den Verstehensprozess der Beschränkungen einzubeziehen. Wir begannen einen partizipativen Planungsprozess und prüften, was auf dem Markt verfügbar war.

Хотя история о марокканском масле аргании заставляет с недоверием относится к эффективности рыночных стратегий охраны природных ресурсов, еще остается какая-то доля надежды на то, что рыночный подход при обеспечении охраны будет работать.
Obwohl die Geschichte des marokkanischen Arganöls Zweifel an der Wirksamkeit marktwirtschaftlich orientierter Erhaltungsstrategien aufkommen läßt, gibt es dennoch Hoffnung für derartige Unterfangen.

Наиболее важной особенностью мезоэкономической структуры является изучение фактической сети договоров, формальных и неформальных, в семейных, корпоративных, рыночных, гражданских и социальных институтах.
Das wichtigste Merkmal eines mesoökonomischen Rahmenkonzepts ist die Untersuchung des Netzes von Verträgen, formell oder informell, das in Institutionen wie Familie, Unternehmen, Markt, Zivilgesellschaft und sozialen Regelsystemen vorliegt.

Если держателями облигаций действительно являются крупнейшие государственные банки, сделка фактически вредит банковской системе: повышает концентрацию риска и предполагает дополнительные потери от покупки облигаций с процентными ставками ниже рыночных.
Wenn es sich bei den Anleiheninhabern tatsächlich um die größten staatlichen Banken handelt, trifft der Deal auch das Bankensystem: die Risikokonzentration steigt und er bringt zusätzliche Verluste aus dem Kauf von Anleihen zu Zinssätzen unter dem marktüblichen Niveau mit sich.

Возрастающая роль рыночных инструментов в сохранении окружающей среды просто даст предприятиям возможность манипулировать своими экологическими обязательствами, в то же время облегчая правительствам уход от ответственности за выработку эффективной экологической политики.
Die wachsende Rolle von marktorientierten Instrumenten an der Erhaltung wird es Unternehmen lediglich ermöglichen, ihre Umweltverpflichtungen zu manipulieren, und es gleichzeitig leichter für Regierungen machen, ihre Verantwortung zu vernachlässigen, effektive Umweltpolitik zu betreiben.

Исторические корни устойчивости семейных предприятий кроются в том факте, что им удавалось хорошо справляться с управлением в те моменты, когда положение других учреждений- государственных или рыночных- было шатким.
Historisch betrachtet beruhte die Stärke von Familienunternehmen auf der Tatsache, dass sie gut im Umgang mit Treuhandvermögen waren, wohingegen andere Institutionen- der Staat oder der Markt- auf schwachen Füßen standen.

Но когда рабочие и союзы высказывают протест против приватизации, рыночных реформ, инфляции, коррупции или безработицы, они похоже забывают о налогах, которые они ежедневно скрывают от государственных или местных советов.
Wenn allerdings die Arbeiter und ihre Gewerkschaften ihren Protest benutzen, um gegen Privatisierung, Reformen des Marktes, Inflation, Korruption oder Arbeitslosigkeit zu wettern, dann scheinen sie die Steuergelder zu vergessen, die sie Tag für Tag dem Staat oder den Gemeinderäten vorenthalten.

Но знаете ли вы на самом деле есть, что нужно, чтобы рисковать в этом бизнесе и сделать успех его? Вы мотивированы достаточно, чтобы справиться с неожиданными проблемами, как они появляются, и насколько хорошо подходит вы для поглощения бизнеса и рыночных потрясений? Должны ли вы действительно пойти в этот конкретного бизнеса?
Aber haben Sie wirklich, was es braucht, in dieses Geschäft zu wagen und zu einem Erfolg zu machen,? Sind Sie motiviert genug, um mit unerwarteten Herausforderungen zu bewältigen, wie sie an die Oberfläche, und wie gut geeignet sind Sie Geschäfts- und Markt Schocks zu absorbieren?

Во многих развивающихся странах слабые органы регулирования и широко распространенное ощущение присутствия коррупции часто стоят на пути рыночных реформ; левые( популисты и другие) могут достоверно убеждать, что капитализм« коррумпирован» и, следовательно, должен быть взят под крыло правительства.
In vielen Entwicklungsländern stehen schwache Aufsichtsbehörden und der weitverbreitete Eindruck von Korruption marktorientierten Reformen häufig im Wege; die Linke(populistisch oder anders) kann glaubwürdig argumentieren, dass Kapitalismus"korrupt" ist und deshalb unter die Fittiche der Regierung genommen werden muss.

К счастью, 12- я пятилетка Китая( 2011- 2015 годы) признает необходимость углубления рыночных реформ, изменения модели развития страны, а также концентрации внимания на качестве роста, структурных реформах и социальной интеграции для преодоления разрыва между городами и сельской местностью и прекращения роста неравенства в доходах.
Glücklicherweise berücksichtigt Chinas zwölfter Fünfjahresplan(2011-2015) die Notwendigkeit, die marktorientierte Reform zu vertiefen, das Entwicklungsmodell des Landes zu verändern und sich auf die Qualität des Wachstums, auf Strukturreformen und soziale Beteiligung zu konzentrieren, um das Entwicklungsgefälle zwischen Stadt und Land zu überwinden und die aufkommende Einkommensungleichheit anzugehen.

Соответствующие власти существуют почти во всех странах с рыночной экономикой.
Entsprechende Behörden existieren in nahezu allen Ländern mit marktwirtschaftlicher Wirtschaftsweise.

Приказы: размещает новые рыночные или отложенные ордера.
Aufträge: Neue Markt- oder Pending-Orders platzieren.

Рыночные исследования, анализ спроса и грейдинг.
Analysen von Markt, Branche und Wettbewerb.

Первый рыночный образец.
Der erste marktreife Prototyp.

Торговля квотами на загрязнение причисляется к рыночным инструментам экологической политики.
Der Emissionsrechtehandel wird zu den marktwirtschaftlichen Instrumenten der Umweltpolitik gezählt.