РЫНОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de mercado
• de mercados

Примеры использования Рыночных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И рыночных и других стимулов.
Y DEL MERCADO Y OTROS INCENTIVOS.

Доля занятых в рыночных отраслях.
Proporción de empleo en industrias comercializables.

И рыночных и других стимулов.
INCENTIVOS DEL MERCADO Y DE OTRO TIPO.

Для этого нужна поддержка рыночных реформ.
Para ello, es necesario apoyar reformas basadas en el mercado.

Внедрение рыночных стимулов в целях повышения экологической безопасности;
Introducir incentivos para la eficacia ecológica en base al mercado;

Группа посетила ряд таких магазинов и рыночных палаток.
El Grupo visitó algunos de estos establecimientos y puestos en mercados.

Изучения рыночных стратегий, в том числе в рамках использования электронной торговли;
Estudiando las estrategias de comercialización, incluida la utilización del comercio electrónico;

Таблица 24: Результат 5. 1 Расширение рыночных возможностей.
Cuadro 24: Efecto 5.1 Mayores oportunidades de comercialización gracias a.

Комитет обсудил также варианты поощрения рыночных мер.
Además, el Comité estudió cómo promover medidas basadas en el mercado.

Совершенствованию рыночной инфраструктуры и рыночных информационных систем;
La mejora de la infraestructura de los mercados y los sistemas de información sobre los mercados;

Предпочтительными параметрами, вероятно, являются показатели фактических или потенциальных рыночных долей.
Probablemente, los parámetros preferidos serán las participaciones efectivas o potenciales en un mercado.

Осуществление совместно с банками новых модернизированных рыночных проектов финансирования;
Comercializar proyectos adicionales y actualizados de financiación, en colaboración con los bancos.

По мере роста популярности рыночных стратегий в 1980- х годах интервенции на рынках перестали считаться допустимыми.
Al ganar primacía las estrategias orientadas al mercado en los años ochenta, ya no se consideraba aceptable la intervención en el mercado.

Содействию странам с переходной экономикой в создании рыночных торговых сетей.
La asistencia a las economías en transición con miras a crear redes comerciales orientadas hacia el mercado.

Дальнейшее рассмотрение рыночных мер было отложено до шестьдесят третьей сессии Комитета в 2012 году.
La continuación del examen de las medidas basadas en el mercado fue aplazada hasta el 63º período de sesiones del Comité, que se celebrará en 2012.

Была также упомянута важность установления специальных рыночных режимов для продукции, являющейся результатом альтернативного развития;
También se mencionó la importancia de establecer regímenes de comercialización especiales para los productos provenientes del desarrollo alternativo;

Что Коста-Рика ведет поиск других рыночных решений для обеспечения устойчивости данной программы и осуществляет процесс последовательного накопления знаний.
Costa Rica buscaba otras soluciones relacionadas con el mercado para velar por la sostenibilidad del programa y pasaba por un proceso gradual de aprendizaje.

Многие из таких учреждений готовы предоставлять кредиты по ставкам ниже рыночных тем компаниям, которые имеют высокие показатели экологичности своей деятельности.
Muchas de estas últimas están dispuestas a conceder créditos a unos tipos de interés inferiores al mercado a empresas que obtengan buenos resultados ecológicos.

Отвечал за осуществление новаторских проектов рыночных и потребительских исследований для клиентов из финансовой отрасли и отрасли потребительской продукции Балтийских стран.
Puso en marcha innovadores proyectos de investigación en mercados y consumidores para los clientes de las industrias financiera y de bienes de consumo de los Estados bálticos.

Некоторые развивающиеся страны превратились в конкурентоспособных поставщиков рыночных услуг( например, Индия в сфере информационных технологий( ИТ)).
Algunos países en desarrollo se han convertido en proveedores competitivos de servicios comercializables(por ejemplo la India, de servicios relativos a la tecnología de la información(TI)).

Нынешние модели глобализации под воздействием рыночных сил могут даже привести к маргинализации как внутри стран, так и между странами.
Las actuales pautas de la mundialización impulsada por el mercado pueden incluso dar lugar a un proceso de marginación dentro de los países y entre ellos.

Кроме того, принцип использования рыночных подходов необходимо сбалансировать с пересмотренной ролью государства, особенно с учетом недавно полученного опыта преодоления глобальных кризисов.
Asimismo, es preciso equilibrar el principio de consideraciones relativas al mercado con la redefinición del papel del Estado, especialmente a la luz de las recientes experiencias con las crisis mundiales.

Стратегии ПЭУ будут включать сочетание рыночных добровольных операций и законодательного регулирования.
Las estrategias para los sistemas de pago por los servicios de los ecosistemas pueden incluir una combinación de transacciones voluntarias impulsadas por los mercados y de enfoques normativos.

Микрофинансирование же, как один из рыночных методов борьбы с нищетой, используется главным образом для развития предпринимательства и индивидуальной трудовой деятельности.
En cuanto al enfoque comercial de lucha contra la pobreza, la microfinanza tiene por objetivo fomentar entre sus clientes el espíritu de empresa y promover la práctica del trabajo independiente.

Цель заключается в решении проблем все более централизованных, глобальных и рыночных средств массовой информации и переходе к более демократической культурной политике.
El objetivo del Movimiento es abordar los problemas de la centralización, globalización y comercialización para masas de los medios de difusión y promover políticas culturales más democráticas.

Окончание идеологического конфликта и рост влияния рыночных принципов во всех областях жизни делают экономическую эффективность важным критерием оценки политической деятельности.
El final del conflicto ideológico y la creciente influencia de los principios del mercado en todas las áreas de la vida están haciendo que la eficiencia económica sea condición esencial para evaluar la acción política.

Национальные и региональные организации формируют службы по созданию благоприятных рыночных условий для промышленных предприятий и оказывают им помощь в наращивании производственного потенциала.
Las organizaciones nacionales y regionales establecen servicios que habilitan a las industrias para su acceso al mercado y les prestan asistencia para aumentar la capacidad productiva.

Тенденция к либерализации рыночных механизмов в развитых странах тесно связана с дальнейшим дерегулированием и сокращением государственного вмешательства на финансовых рынках.
La tendencia hacia mecanismos reguladores de un mercado más libre en los países desarrollados está íntimamente relacionada con el proceso de desregulación y de una menor intervención del Estado en los mercados financieros.

ИОТК согласовала процедуру осуществления рыночных мер в случаях, когда введенные ею меры хронически не соблюдаются ее членами.
La CAOI ha acordado un procedimiento para aplicar medidas relacionadas con el mercado en los casos en que se sigan incumpliendo las medidas adoptadas por la CAOI.

Такие экспертные обзоры служат идеальным форумом для обсуждения рыночных политических подходов, способных содействовать развитию и обеспечить то, чтобы рынки служили интересам бедных.
Esos exámenes entre homólogos son un foro ideal para debatir las políticas basadas en los mercados que pueden promover el desarrollo y garantizar que los mercados funcionen en beneficio de los pobres.